Translation of "при каких обстоятельствах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При каких обстоятельствах возникла неисправность? | When did the error occur? |
| Я не пойду ни при каких обстоятельствах. | I won't go under any circumstances. |
| Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах. | I wouldn't go under any circumstances. |
| Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах. | I won't do that under any circumstances. |
| Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах. | Under no circumstances must you leave the room. |
| Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам. | You should on no condition touch these instruments. |
| Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях. | Under no circumstances will we take part in military actions. |
| вновь подтверждая, что никакому террористическому акту не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах, | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| Итак, мы встретились в ноябре 2002 года. И Аиша вам сейчас расскажет при каких обстоятельствах. | So we met in November 2002, and Aicha will now tell you how that came about. |
| Критично, но неизбежно, они не договорились, когда или при каких обстоятельствах Блэр выполнит свою часть сделки. | Crucially, but inevitably, they did not agree when, or under what circumstances, Blair would fulfil his side of the bargain. |
| Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich. |
| Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым. | But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question. |
| Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych. |
| Хадиджа Исмаилова журналист высокого уровня, она профессионал, не отступающий от своих убеждений ни при каких обстоятельствах! | Khadija Ismayil is a journalist of very high caliber, professional and uncompromising in her integrity! |
| Том умер при странных обстоятельствах. | Tom died in strange circumstances. |
| Том умер при таинственных обстоятельствах. | Tom died under mysterious circumstances. |
| Том погиб при таинственных обстоятельствах. | Tom died under mysterious circumstances. |
| Том исчез при загадочных обстоятельствах. | Tom vanished under mysterious circumstances. |
| Том пропал при загадочных обстоятельствах. | Tom vanished under mysterious circumstances. |
| При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот? | Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa? |
| Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах. | She bore up well under unfavorable circumstances. |
| Том был убит при странных обстоятельствах. | Tom got killed in a freak accident. |
| Президент Барак Обама уже дал ясно понять, что США не примут Иран в качестве ядерной державы ни при каких обстоятельствах. | President Barack Obama has already made clear that the United States will not accept Iran as a nuclear power under any circumstances. |
| С другой стороны баррикад находятся те, кто осуждают пытки, считая их безнравственным явлением, которого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах. | On the other side are those who condemn torture as a moral abomination that cannot be allowed under any circumstances. |
| Первое мы недостаточно знаем о том, когда, при каких обстоятельствах и в каком порядке правительства должны реализовывать пункты вышеуказанного списка. | First, we do not know enough about when, under what circumstances, and in what order governments should resort to these checklist items. |
| В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом (и концепцией) непотизм. | What eventually became clear was that under no circumstances could Lee Kuan Yew countenance one particular word or concept nepotism. |
| Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах. | He disappeared suddenly under very mysterious circumstances. |
| Экономисты расходятся во мнениях относительно того, когда, при каких обстоятельствах и в какой очерёдности правительства должны пойти дальше данных двух пунктов списка. | Economists disagree about when, under what circumstances, and in what order governments should move beyond these first two items on the checklist. |
| Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других. | By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability. |
| Тайип Эрдоган лидер одной из исламских партий как то сказал, что убийство невинных людей ни при каких обстоятельствах не может быть оправдано религией. | Tayip Erdogan, the leader of one Islamist party, argued that attacks on innocent civilians could never be justified in religious terms. |
| Вот моя точка зрения Ни при каких обстоятельствах рисование не должно быть запрещено в классе или на совещании или даже в военном штабе. | So here is my point Under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room. |
| Пора все же поставить на место того, кто находит поводы для издевательств на темы, которых касаться грязными руками ни при каких обстоятельствах нельзя. | The Internet users seemed to enjoy mocking the director who allegedly has a big ego. |
| Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах. | An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances. |
| Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой. | But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake. |
| Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014 | (Let s just say, if the appropriate circumstances arose.) |
| Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах. | I m proud it worked under more difficult circumstances. |
| При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться. | Under the circumstances we have no choice but to surrender. |
| Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать. | Under the circumstances, I don't think Tom would mind. |
| Ни при каких обстоятельствах не может одно государство заявить на законных основаниях Вы негодяи, а мы хорошие ребята, а, следовательно, для нас существуют особые правила . | There is no way for a state to claim as a matter of law You are a rogue state and we are good guys, and therefore we operate under different rules. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack. |
| Ни при каких обстоятельствах не может одно государство заявить на законных основаниях Вы негодяи, а мы хорошие ребята, а, следовательно, для нас существуют особые правила . | There is no way for a state to claim as a matter of law You are a rogue state and we are good guys, and therefore we operate under different rules. |
| будучи глубоко встревожена сохранением и возрождением этих явлений и заявляя, что они не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах, | Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances, |
| подчеркивая, что никакие отдельные лица, государства или негосударственные субъекты не должны использовать изнасилование и другие формы сексуального насилия или попустительствовать им ни при каких обстоятельствах, | Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor, |
| 2. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы предусмотренная положениями Фонда фидуциарная ответственность Генерального секретаря принимать решения об инвестициях активов Фонда ни при каких обстоятельствах не подвергалась сомнению | 2. Stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary General, under the Regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund would under no circumstances be compromised |
| Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах. | Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance. |
| При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая. | In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy. |
