Translation of "при необходимости обновить" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Вид Обновить | View Redisplay |
| Обновить всё | Update All |
| Обновить список. | Refreshes list. |
| 9. просит каждое государство участник обновить свой основной документ, включающий, при необходимости, материал, который является общим для докладов многочисленных договорных органов по правам человека | 9. Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the human rights treaty bodies |
| Обновить содержание диалога. | Refreshes the dialog's contents. |
| Я должен обновить паспорт. | I must renew my passport. |
| Мне нужно обновить подписку. | I need to renew my subscription. |
| ПАРИЖ Давайте вовлечем Россию при возможности, но будем сдерживать её при необходимости . | PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must. |
| Вставай Давай, вылезай, обновить себя. | Get up Come on, get out, renew yourself. |
| Мне нужно обновить водительские права. | I've got to get my license renewed. |
| Как мне обновить эту программу? | How can I update this software? |
| Им срочно нужно обновить свою систему. | There is an urgent need for them to update their system. |
| Тому нужно обновить свой веб сайт. | Tom needs to update his website. |
| При хорошей политике общения можно сдержать инфляционные ожидания, а инфляцию можно быстро снизить при необходимости. | With good communication policy, inflation expectations can be contained, and inflation can be brought down as quickly as necessary. |
| Свиньи должны быть привиты, обеспечены анестезией, при необходимости обеспечены щадящей эйтаназией. | Pigs should be vaccinated, given anesthesia, provided even with the chance of a merciful euthanasia. |
| Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину. | The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina. |
| Пропадут ли все мои настройки, если обновить KDE? | KDE will in most cases be able to transport your settings intact. |
| Мы все знаем, как изобретательны могут быть бюрократы при необходимости уничтожить улики преступления. | We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence. |
| Присланную пользователями информацию проверяют эксперты и, при необходимости, в официальные органы направляется жалоба. | The information sent by the users is then monitored and evaluated by the site's experts and, if needed, a complaint is sent to the authorities. |
| Надпись при входе в пандал, рассказывающая о глобальном потеплении и необходимости переработки ресурсов | A board outside a puja pandal explains issues such as global warming and the need for recycling resources |
| Не могли бы вы обновить эти данные для меня? | Could I get you to update this data for me? |
| В их основные задачи должно входить передвижение, сбор информации и, при необходимости, боевые действия. | Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat. |
| Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости. | All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense. They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary. |
| При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность. | If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed. |
| Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости. | They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary. |
| i) при необходимости, консультирует государства участники и оказывает им содействие в создании таких механизмов | (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment |
| 28. просит Генерального секретаря, используя существующие в Секретариате возможности и, при необходимости, добровольные взносы | 28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions |
| Полностью видео вы можете посмотреть здесь (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). | Full length here. |
| Увы, не существует согласия в том, как обновить Совет Безопасности. | Alas, there is no agreement on how to update the Security Council. |
| Состояние необходимости | Necessity |
| Это все равно, что сдать кровь для самого себя на случай необходимости при предстоящей операции. | It s almost like donating a pint of blood for yourself in case you need it for subsequent surgery. |
| Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну. | Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged. |
| На самом деле, мне нужно обновить эти данные. Теперь есть один. | Actually, I need to update that. There's one now. |
| Нет необходимости объяснять. | There's no need to explain. |
| И, при необходимости лечения рака, токсический удар наносится избирательно, с гораздо меньшим количеством вредных побочных эффектов. | And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects. |
| 33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы | 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate |
| е) гарантирует доступ к местам содержания под стражей любых компетентных органов и учреждений, уполномоченных законом, при необходимости, при наличии предварительного разрешения судебного органа | (e) Guarantee access by the competent and legally authorized authorities and institutions to the places where persons are deprived of liberty, if necessary with prior authorization from a judicial authority |
| 3. Эти документы сопровождаются, при необходимости, переводом на официальный язык или один из официальных языков соответствующего государства. | 3. These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned. |
| В Красноярском крае создан штаб, который при необходимости будет ограничивать рост цен на продукты на рынке региона. | In Krasnoyarsk Krai, a head office has been created that will restrict rising prices on foodstuffs in the regional market in the event that such actions become necessary. |
| Полную версию этого видеоролика вы можете посмотреть на Onorobot.org (при необходимости выберите русский в качестве языка субтитров). | Following is the promotional video for this episode, the full length video can be viewed at Onorobot.org. |
| Ему нет необходимости работать. | There is no need for him to work. |
| Нет необходимости в насилии. | There's no need for violence. |
| Нет необходимости покидать их. | No need to leave them. |
| В этом нет необходимости. | It's unnecessary. |
| В этом нет необходимости. | This isn't necessary. |
Похожие Запросы : при необходимости - при необходимости - при необходимости - при необходимости - при необходимости - при необходимости скорректируйте - доступны при необходимости - при необходимости заменить - при необходимости отрегулировать - при необходимости замените - при необходимости заменить - только при необходимости - обновить - Обновить-
