Translation of "при поддержке со" to English language:

Dictionary Russian-English

при поддержке со - перевод :

Keywords : Support Endorsement Supporting Supported Front Circumstances Under Nothing Keep Come Talk Come

Examples (External sources, not reviewed)

Снято при поддержке...	Brought to you by...
Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции	Hussein was tried with the help of a United States led coalition
При поддержке The National Endowment for the Humanities	With support from the National Endowment for the Humanities
Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos .	The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.
Они вооружены и работают при поддержке со стороны контрабандистов наркотиков и изумрудов, а зачастую и местных властей.	They are armed and work with the backing of drug and emerald smugglers and often of local officials.
Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств.	But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.
Он вступает в эту конечную игру с меньшими ресурсами и при более слабой поддержке со стороны международного сообщества.	It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community.
При общественной поддержке прогресс мог бы быть намного быстрее.	With public support, progress could be much faster.
Кампания организована сальвадорским общественным объединением Las17 при международной поддержке.	It is led by the Salvadoran association Las17 and has international support.
2007 год при поддержке турецкого посольства при МГЛУ создан Центр турецкого языка и культуры.	2007 With the support of the Turkish Embassy, a Center of Turkish Language and Culture is opened at MGLU.
В действительности, большинство стран сокращают государственные расходы при поддержке МВФ.	In fact, most countries are cutting public expenditures with the IMF s support.
Аббас, при поддержке США и ЕС, сможет контролировать значительные фонды.	Abbas, supported by the United States and the European Union, may have control over significant funding.
Президент Филиппин Естрада, который никогда не мог справиться со своим офисом, был смещен в результате бескровного переворота при поддержке толпы.	President Estrada of the Philippines, who never mastered his office, was removed in a bloodless coup aided by mob rule.
Нам нужны целенаправленные санкции США со стороны цивилизованных стран при поддержке их правительств, в том числе увод капиталов из США.	We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital.
Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства.	They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance.
При поддержке Америки израильские бомбы и ракеты ливнем обрушились на Ливан.	With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon.
Сербия, несомненно, откажется признать независимость Косово при поддержке России Владимира Путина.	This is something that Serbia will undoubtedly reject, with the backing of Vladimir Putin s Russia.
Я воспользовалась возможностью и, при полной поддержке руководства EY, вышла официально.	I took advantage of the opportunity, and, with the full support of EY s leadership, officially came out.
Габриэль и Макрон должны это направить, при поддержке Сапини и Шойбле.	Gabriel and Macron must lead the charge, backed by Sapin and Schäuble.
Керри предупредил Лаврова о риске при поддержке Россией режима Башара Асада.	Kerry warns Lavrov about the risk of Russia's support for the regime of Bashar al Assad.
Более того, в каждой из них в течение нескольких лет проводилась реформа оборонного сектора при содействии и поддержке со стороны НАТО.	Countries that will receive invitations to join NATO during the Prague Summit will have had years of experience working with the Alliance as partners, notably in bringing peace and stability to the Balkans and Southeast Europe.
Вместо этого, при поддержке со стороны МВФ Восточный Тимор создал нефтяной фонд по норвежскому образцу, чтобы отложить деньги на черный день.	Instead, with the strong approval of the IMF, East Timor created a Norwegian style petroleum fund to save the money for a rainy day.
Более того, в каждой из них в течение нескольких лет проводилась реформа оборонного сектора при содействии и поддержке со стороны НАТО.	Moreover, each will have benefited from several years of NATO assisted defense reform.
В конце 2000 года CIAT, при поддержке ФАО, запросила повторное рассмотрение выдачи патента со стороны Бюро по патентам и товарным знакам США.	At the end of 2000, CIAT, supported by the FAO, requested that the USPTO re examine the patent.
Тем временем, ключевой задачей становится укрепление верховенства закона при поддержке международного сообщества.	In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community.
Насос, установленный в Эфиопии при поддержке ЮНИСЕФ. ЮНИСЕФ Эфиопия 2016 Айен.	A Unicef supported pump in Ethiopia. UNICEF Ethiopia 2016 Ayene.
Будьте осторожны при обращении со спичками.	Be careful handling matches!
Многие военачальники действительно продолжают свою борьбу часто при иностранной (и даже американской) поддержке.	Many warlords are indeed carrying on their struggle, often with foreign (and even American) backing.
При поддержке правильной политики, мы, как современное общество, обречены на победу в будущем.	With the help of sound policies, we are poised as a modern society to win the future.
Конкурс проводится при финансовой поддержке Программы развития ООН и Европейского Союза в Украине.	The competition is sponsored by the United Nations Development Programme and the European Union Delegation to Ukraine.
При президенте Хасане Рухани появились новые инициативы по поддержке участия женщин в политике.	Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics.
В действительности, противоракетная оборона, которую при массивной поддержке со стороны Американского Конгресса предлагают Билл Клинтон (Bill Clinton) (неохотно) и Джордж В. Буш (George W.	True, the defense against missiles which Bill Clinton (reluctantly) and George W. Bush (enthusiastically) are proposing with massive support from America s Congress is different from Ronald Reagan s Star Wars dream of twenty years ago NMD is supposed to catch only a modest number of warheads, not provide complete protection against enemy missiles.
И Европа, при поддержке со стороны США, приложила много усилий для того, чтобы остановить бойню 1990 х годов и впоследствии заново отстроить балканские государства.	And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990 s and subsequently to help rebuild the Balkan countries.
Новая модель жизнеспособного экотуризма пользуется большим успехом благодаря онлайн поддержке со всего мира.	A new model of self sustainable eco tourism is enjoying great success thanks to online supporters from around the world.
Однако ключевым моментом разногласий является панъевропейский налог на финансовые сделки (FTT), который Европейская Комиссия предложила при поддержке со стороны Саркози и канцлера Германии Ангелы Меркель.	The key point of contention, however, is the pan European Financial Transactions Tax, which the European Commission proposed with support from both Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel.
11. предлагает правительствам исключенных стран осуществлять при поддержке со стороны консультативного механизма пристальный контроль за реализацией стратегии перехода и регулярно информировать об этом Генерального секретаря	11. Invites the Government of the graduated country to closely monitor, with the support of the consultative mechanism, the implementation of the transition strategy and to keep the Secretary General informed on a regular basis
Кроме того, при меньшей правительственной поддержке часто кредит на сельскохозяйственные нужды становиться недопустимо дорогим.	Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.
При поддержке не более 35 избирателей красно зеленая коалиция Шредера потерпела бы сокрушительное поражение.	With no more than 35 of the vote, Schröder's Red Green coalition would have suffered a disaster.
Вся эта физическая деградация, как выясняется, происходит при попустительстве и активной поддержке на местах.	All of this physical degradation as it happens is accomplished with local consent and active local assistance.
От Голландии и Финляндии до Аргентины и Японии правительства большинства формируются при поддержке меньшинства.	From Holland and Finland to Argentina and Japan, majority governments are formed with minority support.
Тима начал процесс регистрации смены пола в октябре 2016 при финансовой поддержке фонда Movilh.	Tima began the registration process in October 2016 with legal sponsorship from the Movilh Foundation.
При соответствующей международной поддержке Судан может решительно перейти к миру и демократии в ближайшие месяцы.	With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months.
В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции.	In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution.
Наконец, при поддержке частного сектора, Индонезии необходимо создать систему управления лесным хозяйством на базе общин.	Finally, with the support of the private sector, Indonesia needs to establish a community based forest management system.
Он полагает, что проблема недоедания, существующая среди сельских школьников, определенно должна решаться при поддержке государства.	He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives.

Показать эту страницу на русском языке