Translation of "при попытке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Её поймали при попытке кражи драгоценностей. | She was captured trying to steal jewelry. |
| Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку | Woman seriously injured by attempted handbag robbery |
| Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке | An error occurred while attempting to process this problem report |
| В январе этого года при попытке перейти реку утонул человек . | In January this year a man drowned trying to cross. |
| При попытке противостоять жестокому тоталитарному режиму всегда действует одно простое равенство | When confronting a brutal totalitarian dictatorship there is a very simple equation |
| Список из более 17000 людей, утонувших при попытке пересечь Средиземное море. | The list of over 17,000 people who drowned in the Mediterranean while attempting to cross the sea. |
| Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами. | Yet problems abound for the view that morality comes from God. One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad. |
| Однако при попытке доказать божественную природу морали мы сталкиваемся с несколькими проблемами. | Yet problems abound for the view that morality comes from God. |
| Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов. | As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital. |
| Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов. | Eliminating the WTO would be like trying to run a modern society without a law court. |
| Я начал дрожать. При моей первой попытке удержать дыхание я не продержался и минуты. | And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute. |
| Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку в Нидергерсдорфе в округе Тельтов Флеминг. | A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow Fläming district. |
| В какой то момент голая женщина на видео была поймана бандой Дацика при попытке сбежать. | At one moment in the video, a nude woman is caught trying to escape Datsik s gang. |
| Кроме того, при разводе, даже при попытке развода очевидно было, что жена разрывала сношения с мужем и соединялась с своим любовником. | Besides, it was evident that as a consequence of divorce the wife would break off relations with her husband and unite with her lover. |
| Идея состоит в попытке . | The idea is to propose . |
| Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз в 37 раз выше при второй попытке. | But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time. |
| по культурным причинам и также по закону нас просто арестовали бы при первой попытке что то наклеить. | I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting. |
| Нужно быть осторожным при попытке извлечь уроки из опыта малых стран, которые иногда имеют очень специфические характеристики. | One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics. |
| Именно наше собственное восприятие и создает сложности при попытке понять людей из другого времени или других мест. | It is these tacit understandings that make it difficult to understand people of another time or place. |
| Он был успешным в попытке. | He was successful in the attempt. |
| А некоторые первые модели DVD плееров могли привести к повреждению DVD R RW DL при попытке их проиграть. | Some first generation DVD players would cause damage to DVD R RW DL when attempting to read them. |
| Отчаяние привело его к попытке самоубийства. | Despair drove him to attempt suicide. |
| Но, какова бы ни была причина, разработчики экономической стратегии сталкиваются с сильной неуверенностью при попытке установить уровень показателя NAIRU. | But, whatever the reason, policymakers face considerable uncertainty about the level of NAIRU. |
| В итоге при последующей попытке войти в храм были остановлены женщины активистки из бригады Махилы под руководством Трупти Десаи. | Subsequently activists from Trupti Desai led Bhumata Mahila Brigade tried to enter the Shingnapur temple but were denied entry. |
| При попытке обратиться к полиции, президент Корреа был атакован слезоточивым газом, в результате чего был госпитализирован в центральной больнице Кито. | In an attempt to dialogue with the police, President Correa suffered a tear gas assault and is being treated at the Metropolitan Hospital in Quito. |
| Скриншот, который видит пользователь при попытке доступа к neweurasia.net, фото с neweurasia.net Screen capture when accessing neweurasia.net, image from neweurasia.net | Screen capture when accessing neweurasia.net, image from neweurasia.net |
| Ещё несколько сотен были схвачены войсками режима при попытке бегства и, по меньшей мере, 500 мужчин стали жертвами насильственных исчезновений. | Hundreds more are being caught by regime forces as they try to flee and at least 500 men have so far been forcibly disappeared. |
| При правильной организации системы безопасности после нескольких неудачных попыток ввести неправильный пароль аккаунт должен блокироваться и сообщать пользователю о попытке взлома. | When it s working properly, the security system should block an account after several unsuccessful login attempts and alert the user about the attempted attack. |
| Ко Пар Джи был убит тайно, но когда этот факт открылся, оправдали это тем, что он был застрелен при попытке совершить побег. | Ko Par Gyi was killed secretly but when his case was revealed justified it by saying that he was shot for running away. |
| По меньшей мере 33 журналиста были задержаны в Египте только за последние четыре недели, большинство из них при попытке освещения политических протестов. | At least 33 journalists have been detained in Egypt over the past four weeks alone, most of them while attempting to cover political protests. |
| В PHP 4 цикл просмотра работает только с массивами и выдает ошибку при попытке использования с переменными разного типа или неинициализированными переменными. | foreach works only on arrays in PHP 4, and will issue an error when you try to use it on a variable with a different data type or an uninitialized variable. |
| Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента | Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president |
| О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось. | I have thought about it all and decided to stay here. |
| В МВД России обеспокоены участившимися случаями, когда человек травмируется или гибнет при попытке сделать уникальное селфи, ведь каждый из них можно было предотвратить. | The Russian Interior Ministry is concerned about the growing number of cases when a person gets hurt or dies whilst trying to take a unique selfie each of these cases could have been prevented. |
| Кокаби был арестован в 2011 году при попытке сесть на самолёт до США, где он завершал работу в постдокторантуре в Техасском университете в Остине. | Kokabee was arrested in 2011 while trying to board a flight back to the US, where he was finishing a postdoctoral appointment at the University of Texas at Austin. |
| 19 ноября Четверо было задержано на пропускном пункта Кхаса в Тибет, 114 километров к северо востоку от Катманду, при попытке ввезти оружие в Непал. | 19 November According to a Nepal army official, four people were caught at the Chinese Khasa border point, 114 kilometers northeast of Kathmandu, smuggling weapons from Tibet into Nepal. |
| Подобная слабость очевидна в попытке ЕС определиться в мировой системе. | A similar weakness is evident in the EU s attempt to define itself in the global system. |
| Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья. | Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers. |
| Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы. | Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases. |
| Это было бы ужасной ошибкой при попытке консолидации новой палестинской демократии и могло бы привести к отрицательным последствиям в других арабских странах, ставших на путь преобразований. | But it also does not mean supporting sanctions that would hurt the Palestinian people after they have expressed their will democratically. This would be a terrible mistake in any effort to consolidate Palestine s new democracy, with a negative impact in other reforming countries in the Arab world. |
| Это было бы ужасной ошибкой при попытке консолидации новой палестинской демократии и могло бы привести к отрицательным последствиям в других арабских странах, ставших на путь преобразований. | This would be a terrible mistake in any effort to consolidate Palestine s new democracy, with a negative impact in other reforming countries in the Arab world. |
| Несколько правозащитных организаций заявили, что блогер из Омана Муавия Алравахи предположительно был задержан 24 февраля при попытке въехать из Омана на машине в Объединенные Арабские Эмираты. | Omani blogger Muawiyah Alrawahi was allegedly detained on February 24 while attempting to enter the United Arab Emirates by car from Oman, according to statements from multiple human rights organizations. |
| Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника. | The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler. |
| Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон . | We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms. |
