Translation of "при принятии" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Front Circumstances Under Nothing Keep Acceptance Embracing Accepting Decision-making Taking

  Examples (External sources, not reviewed)

Том испытывает затруднения при принятии решений.
Tom has difficulty making decisions.
И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений.
This simple principle should guide Commission competition decisions.
При принятии решения об увольнения работника фирма должна учитывать социальные издержки.
When deciding whether to lay off a worker, a firm should take into account the social costs of doing so.
Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений.
And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made.
Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.
That could matter a lot in relation to interest rate decisions.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.
Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.
That will certainly be true of domestic climate change legislation.
Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды.
He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.
Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.
The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.
Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision. Technocrats can sometimes help avoid Pareto inferior policies, that is, policies that make everyone worse off.
Учитывая вес геополитических факторов при принятии решений Россией, трудно предсказать, по какому пути они пойдут.
Given the weight of geopolitical factors in Russian decision making, it is difficult to foretell which path they will choose.
Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.
Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision.
Часто это трансатлантическое измерение а именно, необходимость поддерживать партнерство не является решающим фактором при принятии решений.
Often the transatlantic dimension the need to promote partnership cannot be the decisive factor in decisions.
Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .
But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.
При этом Америка должна относиться к Южной Корее как к полноправному партнёру, имеющему право голоса при принятии решений, затрагивающих интересы её безопасности.
In so doing, America must treat South Korea as a full partner with its own voice in making decisions that affect its security interests.
Я медлителен в принятии решений.
I'm very slow at making up my mind.
Ошибки при принятии медицинских и юридических решений также связаны со специфическими склонностями к иррациональному мышлению, изучаемыми психологами.
Errors in medical and legal decision making have also been linked to specific irrational thinking tendencies that psychologists have studied.
Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине?
Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?
Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений.
They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making.
Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.
The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.
Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений.
They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making. 160
4. постановляет при принятии решения по этому вопросу учесть любые новые решения в отношении генерального плана капитального ремонта
4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan
Я хотел бы обратить ваше внимание на содержание выступления Европейского союза по мотивам голосования при принятии этого проекта.
I should also like to draw attention to the contents of the explanation of vote that the European Union made at the time of adoption.
Их власть в принятии решений ограничена.
Their decision making power is limited.
Или, может быть, мы надеемся, что нас , чьи интересы учитываются при принятии важных решений, не будет среди наиболее пострадавших.
Or perhaps we are hoping that the we whose interests are taken into account when important decisions are made will not be the we who are among the big losers.
3. рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности
3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency
И третий момент. Он о принятии ответственности.
The other point It's about taking responsibility.
Здоровье мировой экономики не входит в главные заботы Федеральной системы, и технически его не следует учитывать при принятии этих решений.
The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision making.
Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.
Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения.
But Russia is apparently in no hurry to make a decision.
Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.
Cost is a definite factor in making our decision.
Не принимая эту действительность, страны члены ЕС старые и новые, большие и малые настаивают на равном праве голоса при принятии внешнеполитических решений.
Far from acknowledging this reality, EU members old and new, big and small insist on having an equal say in foreign policy decisions.
Коротко говоря, МВФ не должен был бы решать Европейские проблемы, относительно вредного влияния или погашения задолженности, являющихся решающими при принятии своих решений.
In short, the IMF should not have made Europe s concerns, about contagion or debt repayment, decisive in its decision making.
b) сформулировать общие рекомендации относительно обязанности государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом
(b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism
b) вносить общие рекомендации относительно обязанности государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом
(b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism
b) выносить общие рекомендации относительно обязательства государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом
(b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism
При принятии эти законы укрепят политический климат, в котором права на свободу слова и собраний уже многие годы находятся под постоянной угрозой.
If approved, these laws would undergird a political climate in which rights to free speech and assembly have already been under persistent threat for many years.
Это также означает систематический анализ стоимости лечения и продолжительности жизни при принятии решений о финансировании медицинского ухода, основанного на использовании дорогостоящей медицинской техники.
This means assuring compassionate nursing home care, coordinated management of chronic diseases, and competent palliative care as death approaches, rather than using ever more technology to try to eke out a little more life. It also means systematically considering cost and life expectancy in decisions about reimbursing high technology medical care.
Это также означает систематический анализ стоимости лечения и продолжительности жизни при принятии решений о финансировании медицинского ухода, основанного на использовании дорогостоящей медицинской техники.
It also means systematically considering cost and life expectancy in decisions about reimbursing high technology medical care.
Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.
The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.
Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?
Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
А потом, ровно год назад, Обама объявил, что будет голосовать по другому при принятии FISA Акт о разведывательной деятельности в отношении действий иностранных государств.
And then, this time last year, Obama announced that he was going to change his vote on FISA, The Foreign Intelligence Surveillance Act.
Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия
Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке