Translation of "проблемы легитимности" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.
Кризис легитимности Карзаи
Karzai u0027s Crisis of Legitimacy
Помощь союзников воспринимается как решение проблемы пошатнувшегося доверия к США и недостаточной легитимности американской оккупации Ирака.
Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq.
Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства, в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности.
Any economic model that does not properly address inequality will eventually face a crisis of legitimacy.
Падение Советского Союза подорвало первопричину легитимности НАТО.
The fall of the Soviet Union undercut the primary source of NATO's legitimacy.
Он не имеет легитимности, и он обязательно падет.
It has no legitimacy, and it is bound to fall.
Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.
Другой важной причиной легитимности Бухари стала его репутация.
One other factor has been the integrity of the President Buhari himself.
Единственная возможность сопротивляться этим угрозам это заняться основной причиной проблемы дисбалансом власти во главе режима и внутри министерств, что постепенно лишает правительство Карзаи легитимности.
The only way to resist these threats is to address their root cause the imbalance of power at the top of the regime and within ministry staffs that is gradually robbing Karzai's government of legitimacy.
Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев.
The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves.
Самый большой ущерб собственной легитимности ООН нанесла себе сама.
The greatest damage to the UN s legitimacy has been self inflicted.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.
The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать.
Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having.
Здесь также большой сегмент электората сомневается в легитимности официальных результатов.
Here, too, a large segment of the electorate told pollsters that they doubted the legitimacy of the official result.
Ей не хватает легитимности, а ее членов никто не знает.
It lacks legitimacy and its members are unknown.
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.
So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition.
Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом?
What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general?
Во первых, победа Роухани лишила легитимности политику сопротивления, которую отстаивал Джалили.
First, Rowhani s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed.
Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности.
Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.
In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy.
Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.
Проблемы.
2003.
Проблемы.
Print.
Кроме того, институты, созданные в дни после второй мировой войны, уже не кажутся достаточно эффективным, чтобы решать новые проблемы глобальной экономики, и, таким образом, они потеряли часть своей легитимности.
In addition, the institutions created in the days following WWII no longer seem effective enough to meet the new challenges of the global economy, and thus have lost some of their legitimacy.
После спорных президентских выборов, большое количество избирателей сомневалось в легитимности конечных результатов.
In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Но с потерей ими политической легитимности были дискредитированы и их модели Ислама.
But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited.
Забастовка 1995 года стала символом социальной легитимности , внушив страх всем последующим правительствам.
The 1995 strike became an icon of social legitimacy, instilling fear in all succeeding governments.
Но этого, очевидно, будет недостаточно для восстановления легитимности, которую утратили избираемые правительства.
But this will probably not be enough to restore the popular legitimacy that elected governments have lost.
В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности.
Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit.
Валютные проблемы
The Currency Quandary
Вкладка Проблемы
Problems Tab
Будут проблемы.
There'll be trouble.
Проблемы были?
Were there any problems?
Были проблемы.
There were problems.
Есть проблемы.
There are problems.
В отличие от США, проблемы ЕС связаны не с утратой легитимности в глазах арабского населения и не с неудачными попытками по поддержке демократии, а с отсутствием подлинного единства и, следовательно, влияния.
Unlike the US, the EU s difficulties stem not from a perceived lack of legitimacy or crude attempts at promoting democracy, but from a real lack of unity and, therefore, influence.
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.
These are mainly engineering problems, not negotiating problems.
Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности.
The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.
И как такие выборы сказываются на легитимности правительств, созданных в результате их проведения?
And what do they do to the legitimacy of the governments that result from them?
Многие члены НПС считают, что Совету не хватает легитимности, чтобы принимать трудные решения.
Many NTC members believe that the Council lacks the legitimacy to make tough choices.
Екатерина анализирует ситуацию вокруг референдума в Киргизии, который должен придать легитимности Временному правительству.
Ekaterina writes (and Andrei translates) a analysis of the situation around constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is expected to bring more legitimacy to the Interim Government.
Как сообщается, российский Центр исследований легитимности и политического протеста работает над новым механизмом оповещения.
The Russian Center for the Study of Legitimacy and Political Protest is reportedly working on the new alert mechanism.
Масштаб проблемы огромен.
The scale of the challenge is immense.
Основные проблемы остаются.
Major challenges remain.