Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия.	Of course, digging around in Gyumri requires sifting through a lot of rubble.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
К сожалению, эта сосредоточенность на сбережениях искажает понимание и отвлекает от реальной проблемы создания рынков массового потребления в развивающихся странах.	Unfortunately, this focus on savings distorts understanding and distracts from the real challenge of creating mass consumption markets in developing countries.
Правильное понимание коррупции	Getting Corruption Right
Благодарю за понимание.	Thank you for your understanding.
Спасибо за понимание.	Thanks for understanding.
Понимание это основа.	Understanding is essential.
Медицине нужно аналогичное понимание.	Medicine needs an analogous insight.
Я ценю ваше понимание.	I appreciate your understanding.
Спасибо за понимание, Том.	Thanks for understanding, Tom.
Спасибо вам за понимание.	Thank you for understanding.
У нас было понимание.	We had an understanding.
Воздействие на проблемы расселения	Impacts on shelter
В этом случае понимание возможностей на уровне города является жизненно важным.	This is where understanding opportunities at a city level is vital.
Но это понимание еще предстоит перевести в сплоченный ответ на кризис.	But this awareness has yet to translate into a unified response.
Многочисленные проблемы влияют на занятость.	Multiple problems affect employment.
а на другой Проблемы неизбежны .	And on the other one carve Problems are inevitable.
Проблемы с трендами на Facebook	Facebook's trending tweaks
Том указал на некоторые проблемы.	Tom pointed out some problems.
У Тома проблемы на работе.	Tom is having problems at work.
Стараясь объяснить такое разнообразие, некоторые опираются на понимание человеческой натуры, а не на культуру.	In accounting for such variety, some people anchor our understanding of human nature at a level below that of culture.
Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.	It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.
Сегодня, к сожалению, такое понимание отсутствует.	Today, unfortunately, such an understanding is missing.
Похоже, ключ здесь понимание (или прощение).	Understanding or forgiveness is key, it seems.
У женщин привлекательность , счастье , богатство и самоконтроль поменялись на великодушие и понимание .	They went from attractiveness and happiness and wealth and self control to generosity and forgiveness.
Вонг дает определение серого дохода, основываясь на свое понимание и практический опыт.	Wang defines gray income based on his own understanding and practical experience.
Моральное и стратегическое понимание проблемы времен девяностых годов исчерпало себя и полностью прекратилось после шока российско грузинской войны и последних украинских выборов.	The moral and strategic vision of the 1990 s has exhausted itself and come to a grinding halt after the shock of the Russo Georgian war and the recent Ukrainian election.
Подобные проблемы появляются и на Востоке.	Similar problems are emerging in the east as well.
Да плевать мне на твои проблемы.	To hell with your problems.
Вот ответ на все мои проблемы.	That's the answer to all my problems.
Проблемы Тома на этом не кончились.	Tom's problems didn't stop there.
Понимание цвета требует понимания всего цветового спектра.	Understanding color requires understanding the entire spectrum.
Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра.	Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum.
Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.	The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Знание не то же самое, что понимание.	Knowing is not the same as understanding.
Понимание в дидактике появляется благодаря дидактической единице.	An understanding is the limit of a conceptualization.
Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее.	Understanding what went wrong provides important lessons for the future.
Каждая из этих программ направлена на решение отдельно взятой проблемы общей проблемы недоедания.	Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.
Новая надежда на решение проблемы изменения климата	New Hope on Climate Change
БРЮССЕЛЬ Корень проблемы на Кипре хорошо известен.	BRUSSELS The root of the problem in Cyprus is well known.
Список ссылок на предложенные решения данной проблемы.	A list of links to a number of purported solutions to the problem.
Среди экономистов зреет общее понимание того, что любое спасение, основанное на плане Полсона, провалится.	There is a growing consensus among economists that any 750 billion bailout based on Paulson s plan won t by itself do the trick of resuscitating our economy.
На свете мало научных проблем, превосходящих по сложности понимание причин возникновения болезней у людей.	There are few scientific challenges more complex than understanding the causes of disease in humans.
Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности.	Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain. It cannot explain why pain involves emotion and cognition.
Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности.	It cannot explain why pain involves emotion and cognition.

Показать эту страницу на русском языке