Translation of "проблемы стран конкретных" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран разительный пример того, как не надо вести дела.
The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Богатство природными ресурсами создало проблемы для многих стран.
Witness the mess that other countries made of their natural resource endowments.
Канкун (Мексика), международное сообщество должно добиться конкретных результатов и должно двигаться вперед в деле решения данной проблемы.
As we approach the next climate change summit in Cancún, Mexico, this December, the international community must deliver concrete results and move forward to address the challenge.
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран членов.
We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states.
Эта современная форма миграции поднимает огромные проблемы для принимающих стран.
This modern form of migration raises massive problems for countries on the receiving end.
А самое главное наглядно продемонстрируем властям и всем россиянам масштабы проблемы и потребуем экстренных мер для устранения конкретных свалок.
Most important of all, we will clearly demonstrate the full extent of this problem to the authorities and to the Russian public, and will demand emergency measures to clear specific landfills.
Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто то другой.
Countries avoid action by claiming that it is someone else's job to lead.
И это создаёт проблемы для развивающихся стран, которые сейчас особенно уязвимы.
This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now.
Качество этих конкретных покупателей довольно высокое .
The quality of these particular customers is pretty strong.
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств
Provisions relating to specific categories of succession of States
Мы пока не имеем конкретных планов.
Our plans are not yet concrete.
У Тома нет никаких конкретных планов.
Tom doesn't have any concrete plans.
До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.
Но никаких конкретных действий предпринято не было.
Yet no concrete action is taken.
Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ
Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section.
(Вообще, мало у каких из данных стран в последнее время были серьезные проблемы.)
(Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)
В какой то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга.
To some extent, the two countries problems are mirror images of each other.
c) и далее развивать свой диалог с правительствами, а также следить за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения конкретных стран
(c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries
В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.
Two scare stories underlie this theory.
Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей.
But the concept of community is also composed of concrete things.
Он говорит, что у него нет конкретных планов.
He says he has no concrete plans.
Она говорит, что у неё нет конкретных планов.
She says she has no concrete plans.
Но решение данной проблемы заключается не только в определении стран, способных кормить остальной мир.
But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world.
Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи.
The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid.
Один из вариантов решения проблемы установить различный уровень цен для богатых и бедных стран.
One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries. In rich countries, patent protection should continue so that the pharmaceutical industry keeps innovating.
Для стран Южной Азии бедность трансформировалась из национальной проблемы в проблему более низкого уровня.
For the countries of South Asia, poverty has morphed from a national to a sub national problem.
Один из вариантов решения проблемы установить различный уровень цен для богатых и бедных стран.
One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries.
Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран (и небольшого числа развивающихся стран).
Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets). Bond market vigilantes already have taken aim at Greece, Spain, Portugal, the United Kingdom, Ireland, and Iceland, pushing government bond yields higher.
Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран (и небольшого числа развивающихся стран).
Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets).
Правовые проблемы также можно преодолеть в краткосрочной перспективе посредством включения в еврооблигации кредитных гарантий, приоритетов погашения, а также использования конкретных налоговых потоков в качестве залога.
It could be argued, for example, that Eurobonds would allow eurozone members to pool their financial strength and, by enhancing the attractiveness of the euro as a reserve currency, hold down borrowing costs to such an extent that AAA rated countries are not overburdened. Legal problems could also be overcome in the short term by designing Eurobonds to include credit guarantees, repayment priorities, and the use of specific tax streams as collateral.
Правовые проблемы также можно преодолеть в краткосрочной перспективе посредством включения в еврооблигации кредитных гарантий, приоритетов погашения, а также использования конкретных налоговых потоков в качестве залога.
Legal problems could also be overcome in the short term by designing Eurobonds to include credit guarantees, repayment priorities, and the use of specific tax streams as collateral.
Первый из них заключается в том, что решение проблемы глобального потепления требует участия всех стран.
Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.
They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness.
Конечно, проблемы Хорватии никогда не были такими тяжелыми как у стран расположенных дальше на восток.
Admittedly, Croatia's problems never were as severe as those of the countries further east.
Фундаментальные экономические проблемы, которые в настоящее время беспокоят большинство стран мира, заключаются в недостаточном спросе.
The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand.
Первый из них заключается в том, что решение проблемы глобального потепления требует участия всех стран.
These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries.
55 184. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран
55 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.
Climate change negotiations are going around in circles.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.
Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
Такую же политику следует проводить значительно большему числу стран, что позволит им эффективнее решать энергетические проблемы.
Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.
Такая система могла бы решить многие текущие проблемы, такие как вопрос о представлении стран в Комиссии.
Such a system could solve many current problems, such as the question of the representation of nations on the Commission.
Это отчасти объясняет странный поток средств из развивающихся стран в США, откуда и начались глобальные проблемы.
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Последствия решения этой сложной проблемы могут оказаться весьма нежелательными для правительств и электората многих стран участниц.
It is a challenge whose implications may be deeply unwelcome to the governments, and the electorates, of many of the Member States.
Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств.
The problems of war ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained.