У Тома такие же проблемы, как у меня.	Tom is having the same problems I am.
Частые социальные проблемы, такие как длительная безработица, бедность и бездомность.	Social problems, such as long term unemployment, poverty, and homelessness are common.
Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях.	These problems arise at both the national and international levels.
Первый набор вопросов включает медленные проблемы, такие как ухудшение состояния окружающей среды.	The first set of issues includes slow burn problems involving externalities, the leading example being environmental degradation.
Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации.	These issues represent the dark side of globalization.
Такие же проблемы касаются Индии и Бразилии.	Similar questions apply to India and Brazil.
Там существенными также являются такие проблемы как наркотики, малярия, СПИД и отсутствие инфраструктуры.	Africa s problems have more to do with droughts, malaria, AIDS, and lack of infrastructure.
Одним из примеров этой проблемы являются большие таблицы маршрутизации, такие как BGP и IGP.	One example of this would be large routing tables, such as BGP or IGP.
Основные региональные проблемы, такие как война в Ираке или иранская ядерная программа, упоминались очень редко.	Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned.
Не решат проблемы и такие защитные меры, как создание электронных брандмауэров и избытка чувствительных систем.	Nor will defensive measures like constructing electronic firewalls and creating redundancies in sensitive systems.
Я верю, что все те проблемы сейчас такие же актуальные, как и когда я бежал.	I believe the issues areas relevant now as they were before I fled.
Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв.	Issues like sexual abuse, child labour and police brutality, are told from the perspective of real life victims.
Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.	If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Несмотря на колоссальные проблемы, с которыми в настоящее время столкнулись такие страны, как Сирия, Сомали, Египет и Афганистан, и глобальные проблемы, такие как продовольственная безопасность и изменение климата, у мира есть основания надеяться на лучшее.	Despite the massive challenges that countries like Syria, Somalia, Egypt, and Afghanistan currently face, and global challenges like food security and climate change, the world has reason to be hopeful about the future.
Такая система могла бы решить многие текущие проблемы, такие как вопрос о представлении стран в Комиссии.	Such a system could solve many current problems, such as the question of the representation of nations on the Commission.
Гораздо более их интересовали социальные проблемы, такие как улучшение работы больниц и школ и профилактика преступности.	They were more interested in social issues such as improving hospitals and schools and preventing crime.
Куда важнее такие проблемы, как терроризм, распространение ядерного оружия, Ирак, Иран, Афганистан, Ближний Восток и Китай.	Terrorism, proliferation, Iraq, Iran, Afghanistan, the Middle East, and China are higher priorities. But that is not to say America has no interest in the region.
Куда важнее такие проблемы, как терроризм, распространение ядерного оружия, Ирак, Иран, Афганистан, Ближний Восток и Китай.	Terrorism, proliferation, Iraq, Iran, Afghanistan, the Middle East, and China are higher priorities.
Когда вы будете в преклонном возрасте, возможно, у вас будут такие же проблемы, как у нас.	When you become old, maybe you will be involved in a situation that is similar to ours.
Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.	Regulation is at best a partial remedy for such problems.
Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции.	Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions.
Как решаются эти проблемы?	How are these problems solved?
Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.	Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.
Но фиаско в преддверии Игр Содружества продемонстрировали некоторые проблемы Индии, такие как глубокая коррупция и неадекватная инфраструктура.	But the fiasco in the run up to the Commonwealth Games showcased some of India s problems, not least deep corruption and inadequate infrastructure.
Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов.	Critics of experimental economics worry that subjects bring to experimental situations modes of thought determined outside of the experiment, and thus that the experiments are not as clean and the inferences not as clear cut as in the physical sciences.
Такая резолюция нейтрализует противоречивые вербальные проблемы, такие как право на возврат, которое уничтожает каждую попытку найти решение.	Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement.
Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов.	Nonetheless, economic experiments provide insights into a number of important issues, such as the improved design of auctions.
Как пишет Мэтью Купфер на сайте Registan.net, такие инциденты не помогают решить существующие в Кыргызстане межэтнические проблемы.	As Matthew Kupfer writes on Registan.net, such events certainly aren t helping interethnic relations within Kyrgyzstan.
И еще, наши дети продолжат распространять китайскую продукцию и получат такие же как и у нас проблемы.	Even our children will continue to resell Chinese cars and they will experience the same problems that we have now.
Как вам такие яблоки?	How do you like them apples?
Как тебе такие пироги?	How do you like them apples?
Такие, как Том, незаменимы.	You can't replace someone like Tom.
Большие проблемы, такие как миграция, наркотики или окружающая среда больше не укладываются в рамки традиционной лево правой структуры.	Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework.
Самые острые проблемы, такие как коррупция и постоянно увеличивающийся разрыв между слоями населения, не станут предметами для дискуссий.	The grave realities that confront China for example, corruption and the ever widening social gap will not be raised as matters for debate.
Как сообщает Yahoo News Japan , стресс проверки были предложены как ответ на растущее число психических заболеваний, в надежде предотвратить такие психологические проблемы, как депрессия.	As reported by Yahoo News Japan, stress checks were introduced in response to a recent increase in mental health issues, in the hopes of preventing mental illnesses like depression.
Как нам избежать этой проблемы?	How can we avoid that problem?
Эти проблемы исключают внезапное движение в направлении идеалов большего свободного времени , которые провозгласили такие мыслители, как Кейнс и Теобальд.	These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed.
Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.	A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.
Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта.	Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports.
Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта.	Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports.
Это выливается в определенные проблемы, такие как насилие со стороны мужчин, рождение детей в тюрьмах и переволненность женских тюрем.	This presents unique challenges, including male on female violence, childbirth in prison, and the overcrowding of women's prisons.
Факт, что такие приобретения являются потенциально неограниченными, может усугубить проблемы риска недобросовестности.	The fact that such purchases are potentially unlimited would exacerbate the problem of moral hazard.
Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы.	We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments.
такие звёзды, как Марлен Дитрих.	It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.
Такие люди, как ты, нужны.	'And that is not all men like you are wanted.'

Показать эту страницу на русском языке