проверяется	checking
проверяется модератором	moderated
6 Соблюдение этих требований проверяется на укомплектованном транспортном средстве .	6 Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.
как проверяется аутентичность или подлинность лицензии на приобретение огнестрельного оружия?	How is the authenticity or validity of a license to posses a firearm verified?
Это проверяется с помощью следующих испытаний	This shall be verified by the following tests
Если doctype, то проверяется правильность синтаксиса.	If the file has no doctype it will be checked for well formedness.
Этот факт проверяется миссией по проверке.	This is verified by the verification mission.
Всё проверяется по простым, стандартным критериям.	These are by a simple, standard test.
Заметьте, что здесь проверяется значение b.	Notice here that this condition is based on the value of b.
Этот факт проверяется Миссией СБСЕ по проверке.	This is verified by the verification mission.
Дочери знаю, что вы веру проверяется отношения.	Count on God. Belief. Belief.
Подобным образом проверяется состояние энергосистем и туалетов.	And the same tests for the electrical system and the toilets.
Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.	To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected.
При официальном утверждении типа проверяется функционирование регулятора тормозного усилия.	The operation of the coupling force control shall be checked at the time of type approval.
Это заявление в настоящее время проверяется специалистами по станкам.	This statement is being verified by machine tools experts.
Утверждение, что солнце потухнет в следующий вторник, легко проверяется.	Any crank claiming the sun will go out next Tuesday has got a testable prediction.
После получения разрешения проверяется ли финансовое положение его держателя на предмет сохранения его прочности?	Following authorization, is the holder's financial standing subsequently checked to ensure it remains sound?
i) Закрытый контейнер для массовых грузов проверяется на предмет утечки или просыпания после каждой транспортировки.	(i) The closed bulk container shall be inspected for leakage or spillage after each journey.
Горизонтальное положение механизма 3 D H проверяется с помощью уровня.	If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply.
Открытия происходят постепенно, каждый шаг становится известным многим учёным и проверяется.	Discoveries occur incrementally, and, because it is science, each step is announced and tested.
Качество воды регулярно проверяется, и при необходимости колодцы обрабатываются раствором хлора.	The quality is tested regularly and wells are chlorinated when necessary.
Индиви дуальное потребление проверяется регулярно путем снятия показаний в квартирах и домах.	Individual consumptions are checked regularly through readings in the apartments and houses.
X 8.1 Суда и составы должны обладать достаточной ходкостью на заднем ходу, которая проверяется в ходе испытания.	X 8.1 Vessels and convoys are to have sufficient capacity for going astern, which has to be checked during the tests.
3.1.1.2 Соответствие предписаниям пунктов 6.2.6.1 и 6.3 настоящих Правил при необходимости проверяется	Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked
Багаж также проверяется посредством просвечивания рентгеновскими лучами до его погрузки в самолет.	Luggages are also required to go through X ray machine before checking in.
Во время получения необходима соответствующая документация, которая тщательно проверяется перед выдачей товара.	During collection, appropriate documents are needed and inspected before handover of goods.
Конечно, его сестра сначала проверяется ли все в комнате было в порядке.	Of course, his sister first checked whether everything in the room was in order.
Так, если вы установите в самый раз, из всех, кто на этом проверяется Особое расположение, звук ты мэра на квадрат.	So, if you check in the most times, out of everyone who's checked in at that particular location, sound you're the Mayor on Foursquare.
Сегодня в Балтии на практике проверяется эффективность созданных общемировых инструментов в области защиты прав человека и национальных меньшинств.	Today in the Baltic States, the effectiveness of international instruments in the field of human rights and the protection of national minorities is being put to the test.
Однако машина должна выравнивается и проверяется на геометрические надлежащему Прежде чем он будет обеспечивать оптимальную производительность и точность	However, the machine must be leveled and checked for proper geometric alignment before it will provide optimal performance and accuracy
Хотя артисты являются влиятельными общественными деятелями, выполнение ими политических обязательств проверяется их покроителями.	Given the large entertainment market that China represents, the sanction can ruin an artist's career, so the online patriotic bullying can create fear among artists Though artists are influential public figures, their political engagements are counter checked by their supporters.
Рассмотрим пример для n 2. formula_80Непосредственно проверяется, что элемент formula_81 коммутирует с formula_22.	Consider an example for n 2. formula_73It is immediate to check that element formula_74 commute with formula_15.
Необходимо, чтобы ремни безопасности соответствовали требованиям, соблюдение которых проверяется с помощью следующих испытаний	Safety belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based
6.1.5 Соответствие фотометрических характеристик проверяется согласно положениям пункта 6.2.6 или 6.3 настоящих Правил.	Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6. or 6.3. of this Regulation.
Проверяется при начале ввода нового предложения и всегда делает заглавной первую букву предложения	Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
Проверяется при начале ввода нового предложения и всегда делает заглавной первую букву предложения.	Hour
Фара включается на 12 часов в соответствии с предписаниями подпункта 1.1.1 и проверяется в соответствии с предписаниями подпункта 1.1.2.	The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1. and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
При подаче каким либо лицом заявки на предоставление разрешения на пользование системой МДП в первый раз это лицо тщательно проверяется различными органами.	When a person applies for authorization to the TIR system for the first time, he is checked rather thoroughly by various bodies.
Для определения их права на пенсию проверяется их способность выполнять работу по дому, им не выплачивается надбавка на безработного супруга только пособие на детей.	Their ability to function in the house is examined to assess their eligibility and they are not entitled to a dependent supplement for their unemployed partner, but only for their children.
6.2.7 Система проверяется на основе соответствующих инструкций завода изготовителя, обозначенных в концепции обеспечения безопасности в соответствии с пунктом 2.2.2.1 выше.	The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1. above.
Вы подписались на группу новостей, которая проверяется модератором. Ваши статьи не будут показаны сразу, поскольку они должны пройти проверку модератором.	You have subscribed to a moderated newsgroup. Your articles will not appear in the group immediately. They have to go through a moderation process.
Флаг поддержки VT x vmx в Linux проверяется командой codice_1, в Mac OS X codice_2.	The CPU flag for VT x capability is vmx in Linux, this can be checked via codice_1, or in Mac OS X via codice_3.
Это может выглядеть для вас забавным, но делает то что и предполагалось, проверяется ваша конфигурация.	This may look funny to you, but it does what it is supposed to do mdash test your configuration..
Каждый испытательный образец включается на 12 часов в соответствии с предписаниями пункта 1.1.1 и проверяется в соответствии с предписаниями пункта 1.1.2.	Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
X 8.1 Суда и составы должны обладать, к удовлетворению компетентных органов, достаточной ходкостью на заднем ходу, которая проверяется в ходе испытания.	X 8.1 Vessels and convoys are to have sufficient capacity for going astern to the satisfaction of the competent authorities, which has to be checked during the tests.

Показать эту страницу на русском языке