Translation of "прогресс в достижении целей" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей Монтеррейского консенсуса , уровень международной помощи значительно отстает от обещанного.
Some progress has been made on this Monterrey Consensus. But international support is falling far below promised levels.
Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс.
Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.
СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.
The SED has made substantial progress in achieving these goals.
с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей.
(c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.
3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы
3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda
Пан Ги Мун запустил SDSN, чтобы помочь странам в достижении новых целей.
Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals.
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.
First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.
Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей.
Many of us in Africa s private sector are keen to make a difference in meeting these goals.
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.
Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings.
признавая важную роль спорта в достижении согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия,
Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.
Но нет ничего неизбежного в достижении масштабных результатов, после заявления цели или целей.
Sebetulnya pencapaian hasil berskala besar tidak terhindarkan lagi apabila kita mampu menetapkan satu atau sejumlah tujuan.
2. признает, что прогресс в достижении целей, согласованных в Декларации тысячелетия, пока неравномерен, и настоятельно призывает государства члены продолжать со всей решимостью принимать соответствующие меры по ее осуществлению
2. Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation
2. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций со времени вступления в силу 1 января 2002 года его устава, в достижении закрепленных в нем целей
2. Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College since the entry into force of its statute on 1 January 2002 in pursuing the objectives set forth therein
По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей.
On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals.
признавая важную роль Всемирной программы действий в достижении целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия,
Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,
Но, в отличие от России, Китай посчитал роль традиционной политики силы маловажной в достижении своих целей.
But, unlike Russia, China de emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals.
Договоренности в Дохе представляют собой одни из самых ценных инструментов помощи в достижении целей развития тысячелетия ООН.
A Doha deal represents one of the most valuable tools at our disposal to help meet the United Nations Millennium Development Goals.
3. отмечает недавний прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразии
3. Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity
ЮНОПС ценится за его способность обеспечивать профессиональное решение проблем в целях оказания помощи клиентам в достижении их целей.
UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives. Clients appreciate UNOPS speed, transparency and cost effectiveness.
4. с удовлетворением отмечает сотрудничество Департамента общественной информации Секретариата и его информационных центров в достижении целей Программы
4. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme
1. просит управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей
1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
5. с удовлетворением отмечает сотрудничество Департамента общественной информации Секретариата и его информационных центров в достижении целей Программы
5. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme
Повышение глобального охвата иммунизацией ускорит прогресс в достижении ЦРТ и даст импульс к разработке успешной программы развития 2015 года.
Raising global immunization coverage will speed progress toward the MDGs and generate momentum toward a successful post 2015 development agenda.
2. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей
2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals
3. просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей
3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals
2. просит также управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей
2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
Согласно докладу, политика против наркотиков потерпела поражение в достижении своих главных целей ликвидации или сокращении уровня организованной преступности.
According to the report, anti drug policy has failed to achieve its main goal putting an end to or limiting organised crime.
Неповрежденные почвы это бесценный и незаменимый ресурс, который выполняет бесчисленные функции в достижении целей в экологии и развитии международного сообщества.
Tanah tidak terganggu (intact soils) merupakan sumber daya yang sangat berharga dan tidak dapat digantikan, salah satu jenis tanah yang memiliki banyak sekali fungsi untuk mewujudkan tujuan tujuan pembangunan utama dan lingkungan hidup bagi komunitas internasional.
Особенно в период отощавших правительств и программ строгой экономии государственных ресурсов успех в достижении таких целей должен стать ключевым показателем эффективности.
Particularly in an age of lean governments and public austerity, success in meeting such targets should become a key performance indicator.
Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко.
Yet it has also become more sophisticated at achieving the same ends that Gerashchenko sought.
2. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются сотрудничать в максимально возможной степени в достижении этих целей и, в частности, соглашаются
2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree
3. сожалеет, что цель обеспечения равного численного соотношения полов не достигнута и что общий прогресс в достижении этой цели остается ограниченным
3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited
Но любому, кто хочет оценить прогресс нового правительства в достижении более быстрого долгосрочного роста стоит исследовать вопрос роста в следующих десяти областях политики.
But anyone who wants to see whether the new government is acting to achieve faster long term growth should examine whether progress is being made in the following ten policy areas.
Но в достижении цели вся радость.
But there's getting there that's the fun.
Хорошей новостью является то, что эти восемь целей реалистичны и достижимы действительно, некоторый прогресс уже достигнут.
Kabar baiknya adalah kedelapan tujuan ini sifatnya realistis dan dapat diwujudkan bahkan sejumlah kemajuan sudah dicapai.
Впоследствии они должны стать частью разных подходов в достижении целей развития. Смягчение и адаптация равные партнеры одно без другого не имеет смысла.
Going forward, they should be part of how we do development differently. Mitigation and adaptation are equal partners one without the other makes no sense.
Испания под руководством премьер министра Хосе Луиса Родригеса Сапатеро предприняла серьёзные шаги в деле оказания помощи беднейшим странам в достижении Целей развития тысячелетия (ЦРТ).
Spain, under the leadership of Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, has given a major stimulus to helping the poorest countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Они встретят трудности в достижении своей цели.
They will have difficulty in achieving their goal.
Компании имеют необходимые возможности и глобальный масштаб для того, чтобы играть более активную роль в решении здравоохранительных проблем и достижении Целей Устойчивого Развития.
Companies possess the capabilities and the global scale to play a stronger future role in addressing public health challenges and achieving the objectives of the SDGs.
1. просит управляющую державу оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей, в частности через посредство предстоящего созыва внутреннего конституционного собрания
1. Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise
2. отмечает недавний прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
2. Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
4. отмечает далее прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
4. Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
Реализация подлинного совместного подхода к вопросам противоракетной обороны сможет решить проблемы общих угроз и помочь устранить сомнения, которые блокируют прогресс в достижении общего пространства безопасности.
Achieving a genuinely collaborative approach to missile defense matters will address a common threat and help remove misgivings that are blocking progress toward a common security space.
Членство в EEA подразумевает общий рынок и значительный прогресс в достижении правовой гармонизации с Евросоюзом, но не предусматривает создания наднациональных организаций (за исключением механизма разрешения спорных вопросов).
EEA membership implies a common market and substantial progress towards legislative harmonization with the EU, but it does not envisage establishment of supranational bodies (except for a dispute resolution mechanism).

 

Похожие Запросы : в достижении - в достижении - в достижении - в достижении - в достижении - прогресс в отношении целей - прогресс в отношении целей - прогресс в отношении целей - помочь в достижении - уверенность в достижении - поддержка в достижении - в достижении этой