Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
Зачем настаивать на пенсиях?	Why insist on pensions?
США должны настаивать на двусторонних переговорах.	The US should press for bilateral talks.
Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности, будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов.	Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results.
А до тех пор Китай будет продолжать настаивать на своих требованиях любыми средствами, честными или с нарушением правил, которые он посчитает подходящими.	Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
В частности, Европейская комиссия должна настаивать на том, что Украина должна продолжать импорт газа от Газпрома в целях увеличения поставок в европейские страны.	In particular, the European Commission should insist that Ukraine be able to continue to import gas from Gazprom in order to augment European supplies.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.	He kept insisting that he wasn't wrong.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.	He kept insisting that he wasn't wrong.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.	In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов.	We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.
Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.	Regulators must be held to account for doing so.
Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь.	Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved.
Если слова Обамы имеют значение, он должен продолжать настаивать на том виде сделки в которой Греция нуждается ошибается тот, который на стороне слишком большого прощения долгов, а не слишком малого.	If Obama s words are to count, he must continue to push for the kind of deal Greece needs one that errs on the side of too much debt forgiveness, rather than too little.
Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.	They should insist that opposition parties are included in a dialogue.
Я хочу продолжать работать на Тома.	I want to keep working for Tom.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.	In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
Продолжать?	Should I continue?
Некоторые страны Европейского Союза хотели настаивать на полном и немедленном запрете смертной казни.	Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными.	Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.
С другой стороны, Комиссия продолжает настаивать на строгом следовании политическим и экономическим критериям.	On the contrary, the Commission continues to insist that the political and economic criteria must be strictly adhered to.
Этот перечень можно продолжать и продолжать.	The list goes on.
Том не хочет продолжать на нас работать.	Tom doesn't want to continue working for us.
И они продолжают настаивать (безуспешно) на отстранении Ахтисаари для того, чтобы продолжить венские переговоры.	And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.	Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.
Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк.	Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer.
Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.	They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.	The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
Однако лидеры северных стран членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.	Meanwhile, the leaders of the eurozone s northern member countries continue to push for more serious implementation of structural reform.
Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей.	The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor.
В идеале мы должны получить международное согласие на такой пересмотренный режим, и я буду на этом настаивать.	Ideally, we should get international agreement on such a revised regime, and I will be pushing for it.
продолжать жить.	to go on living,
Мне продолжать?	Should I continue?
Нам продолжать?	Should we continue?
Можете продолжать.	You may continue.
Можешь продолжать.	You may continue.
Мне продолжать?	Shall I go on?
Но девушка продолжала настаивать и пригрозила позвонить в полицию.	But Nargiza continued to refuse, and threatened to call the police.
Тогда как я уверен, что вы будете настаивать на том, что собираетесь продолжать политический курс Шарона, у вас есть несколько важных преимуществ с точки зрения отношений с палестинцами, которых не было у Шарона.	While I am sure you will insist that you are going to follow in the political legacy of Sharon, you have some important advantages with Palestinians that Sharon did not have.
По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.	At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran.
Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.	To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems.
Он должен настаивать на немедленном освобождении всех лидеров и сторонников оппозиции и на прекращении насилия при поддержке государства.	It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted.
Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны участницы переложат свои издержки на соседей.	Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.
Падение местного фондового рынка сразу после победы Умалы является ясным признаком того, что наиболее влиятельные силы в перуанской экономике будут продолжать настаивать на реальных действиях, а не только обещаниях действиях, конечно, в их интересах.	The local stock market s fall immediately after Humala s victory is a clear sign that the most influential forces in the Peruvian economy will continue to press for deeds, not promises deeds that benefit their interests, of course.

Показать эту страницу на русском языке