Translation of "проистекает из" to English language:


  Dictionary Russian-English

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод : проистекает из - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Она также проистекает из глубоко порочных политических структур.
It also results from deeply flawed political structures.
Усиление политической власти пенсионеров проистекает из множества факторов.
The rise of pensioners' political power results from a multiplicity of factors.
Проблема проистекает из сочетания его сущности и стиля, сводящегося к полному отсутствию связанности.
His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
Третий же проистекает из культуры массовой информации, одержимой стремлением связывать события с конкретными лицами.
And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a face to events.
Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления.
Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance.
Она также уверена, что отношение к выходцам из стран Азии и Ближнего Востока проистекает из того же чувства мужской силы и безнаказанности.
The attitudes toward arrivals from Middle Eastern and Asian countries stem from the same sense of male entitlement, she charged.
Я не знаю, что пробудило меня, откуда проистекает чувство парализующего замешательства.
I do not know what awoke me, and the resulting sensation is a paralyzing confusion.
У многих есть подозрения, что бездеятельность госпожи Мегавати проистекает из того, что она считает большинство существующих в Индонезии проблем неразрешимыми.
Many people suspect that Megawati's inactivity results from her recognition of the almost intransigent nature of the challenges facing Indonesia.
Основная причина для пессимистичных настроений проистекает из более широкого геополитического контекста временного соглашения, который был проигнорирован в пользу регионального аспекта.
The main reason for pessimism stems from the interim agreement s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension.
По некоторым версиям, вопрос об ответственности проистекает из того каким образом Венгрия организовала свой переход к демократии в 1989 году.
According to some explanations, the question of responsibility derives from the way Hungary arranged its transition to democracy in 1989.
Этот образовательный подход проистекает главным образом из здравой идеи о том, что общие подходы к пониманию экономических проблем полезнее для изучения, чем мешанина из моделей.
This educational approach stems largely from the sensible idea that a framework for thinking about economic problems is more useful to students than a ragbag of models.
На Западе такой интерес проистекает из умирающей веры в традиционные профессиональные союзы в посткоммунистическом Востоке он стимулируется быстрым развалом государственной собственности.
In the West, this interest derives in part from declining faith in traditional trade unionism in the postcommunist East it was stimulated by the speedy collapse of state socialism.
Во многом это проистекает от подсознательного чувства вины европейцев в связи с Холокостом.
Much of this grows from a subconscious European guilt related to the Holocaust.
Недавний акт умиротворения со стороны Испании в духе Мюнхена проистекает от такого вот мышления.
Spain's latter day appeasement à la Munich arises from this thinking.
Однако существует и более фундаментальная проблема в игре, которая проистекает из накопленного несовершенства представительской демократии в странах, где социально экономические условия далеки от идеальных.
But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal.
Как отметил Экономист , Китайская Коммунистическая партия не купилась на идею, что мягкая сила проистекает в основном от физических лиц, из частного сектора и гражданского общества.
As noted by The Economist, the Chinese Communist Party has not bought into the idea that soft power springs largely from individuals, the private sector, and civil society.
Философия Gentoo проистекает от дней основания дистрибутива и остаётся в неизменном виде и по сей день.
There is also a seven member Gentoo Council that oversees the technical issues and policies of Gentoo.
В военной культуре, которая проистекает из экстремальных ситуаций противостояния врагам, большая физическая сила и терпение являются обязательными, и повиновение вышестоящим лицам их единственный путь к выживанию.
Under military culture, which takes place under extreme situations of confronting the enemies, strong physical strength and patience are a must and obedience to higher authorities is their only way for survival.
Суицидальное массовое убийство проистекает из организованной ненависти ничем не обусловленного стремления уничтожить врага не за то, что у него есть (как из чувства зависти), не из за того, что он делает (как от злости), но за то, что он есть.
Suicidal mass murder results from organized hatred the unconditional craving to harm an enemy not for what it has (as with envy) or for what it does (as with anger), but for what it is.
Хотя этот взгляд, вероятно, проистекает от исторически присущей Франции политической и военной отваги, он отражает также и нынешние интересы страны.
While this view probably stems from France s historical political and military prowess, it also reflects the country s current interests.
и нужна определённая смелость, чтобы погрузиться в эту примитивную, страшную часть нас самих и принимать свои собственные решения, а не превращать жильё в товар, Наоборот, пускай это проистекает из продуктивных источников.
And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.
Большая часть этих протестов проистекает от действий, которые были и так очевидно незаконными, даже по действовавшему на тот момент китайскому законодательству.
Most of these protests stem from acts by local officials that were already clearly illegal under existing Chinese law.
Эта чахлая система проистекает от корпоратистских ценностей Греции, которые делают упор на социальной защите, ставят солидарность выше конкуренции, а также не переносят неконтролируемые изменения.
This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change.
В течение более чем трёх десятилетий Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) был краеугольным камнем режима нераспространения в мире. Такое его положение проистекает от всё возрастающего признания установленных им юридических и нормативных стандартов.
For over three decades, the nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the world's non proliferation regime, a position that derives from growing acknowledgement of the legal and normative standards that it established.
Авторитет крупных стран происходит не от их официальных полномочий в Евросоюзе, а от их положения в силовом табеле о рангах возмущение малых стран проистекает не оттого, что у них другое представление об интеграции, а оттого, что они боятся проиграть.
The authority of the big countries derives not from their European credentials but from their power ranking the resentment of the smaller countries flows not from a different notion of integration but from their fear of losing out.
2,6 прибыли из Англии, 1,7 из Новой Зеландии, 1,0 из Филиппин, 0,6 из США и 0,5 из Восточного Тимора.
2.5 of Territorians were born in England, 1.9 in New Zealand, 1.7 in Philippines, 0.9 in India and 0.5 in the United States.
Некоторые из студентов были из Азии, а другие из Европы.
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
Американцы из Италии, европейцы из Японии
Americans are from Italy, Europeans are from Japan
Ты из неправительственной организации? Из СМИ?
Are you an NGO? Are you the media?
Это пара трусов из из Тибета.
This is a pair of underpants from from Tibet.
Из чего состоит стена? Из атомов.
What is the wall mostly made of? Atoms.
Конечно, большинство из них из Бирмы.
In a few months we've reached more than 6000 followers, most of them Burmese obviously.
Многие из нас ушли из Луганска.
Many of us walked away from Luhansk.
Он из дерева или из металла?
Is it made of wood or metal?
Она из дерева или из металла?
Is it made of wood or metal?
Оно из дерева или из металла?
Is it made of wood or metal?
Вы из Австрии или из Австралии?
Do you come from Austria or Australia?
Ты из Австрии или из Австралии?
Do you come from Austria or Australia?
Вы из Америки или из Франции?
Are you American or French?
Один из тигров сбежал из зоопарка.
One of the tigers has escaped from the zoo.
Вы из Австрии или из Австралии?
Are you guys from Austria, or is it Australia?
Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.
Из чего сделаны мальчишки? Из пружинок и картинок, из стекляшек и промокашек.
What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails.
Ваше исходит из догадок наше из Библии.
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.
Пятеро из жертв были туристами из Аргентины.
Five of the victims were tourists from Argentina.

 

Похожие Запросы : проистекает втулку - из из - из - из - из - из - из - из - из-за из - из-из-коробки идеи