Translation of "промышленности и научных кругов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) в обоих форумах будут участвовать представители неправительственных организаций и научных кругов | (a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia |
| Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов. | The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves. |
| отмечая важность широкого участия в этом процессе правительств, парламентов, международных и национальных организаций, научных кругов, частного сектора и других представителей гражданского общества, | Noting the importance of broad participation in this process by Governments, parliaments, international and national organizations, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, |
| b) расширять доступ международных научных кругов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций к подобным данным и информации, включая содействие в проведении периодических семинаров и симпозиумов | (b) To enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposia |
| На них куча кругов. | It s actually got a bunch of circles on it. |
| 6. просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать способствовать эффективной деятельности Научного комитета и ознакомлению с ее результатами Генеральной Ассамблеи, научных кругов и общественности | 6. Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public |
| 11. просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать способствовать эффективной деятельности Научного комитета и ознакомлению с ее результатами Генеральной Ассамблеи, научных кругов и общественности | 11. Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public |
| 12. просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде продолжать способствовать эффективной деятельности Научного комитета и ознакомлению с ее результатами Генеральной Ассамблеи, научных кругов и общественности | 12. Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public |
| 7. просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде по прежнему способствовать эффективной деятельности Научного комитета и ознакомлению с ее результатами Генеральной Ассамблеи, научных кругов и общественности | 7. Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public |
| Просмотр и анализ научных изображений | View and analyze scientific images |
| ) и для химической промышленности. | ) but they are rare. |
| В палестино израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны представители умеренных и экстремистских кругов Израиля и представители умеренных и экстремистских кругов Палестины. | There are at least four sides to this conflict moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians. |
| В городе есть отрасли промышленности, непосредственно не связанные с федеральным управлением это касается, в первую очередь, образования, финансов, государственной политики и научных исследований. | The District has growing industries not directly related to government, especially in the areas of education, finance, public policy, and scientific research. |
| Анализ и графическое отображение научных данных | Analyze and plot scientific data |
| Итак, кто сделал более пяти кругов? | So, who got more than five circles figured out? |
| Обозреватель научных пакетов | Science packages browser |
| Обзоры научных работ | Book reviews |
| Сборник научных статей. | Сборник научных статей. |
| Приложение для анализа и отображения научных данных | Application for scientific data analysis and visualization |
| На этой неделе, я присоединюсь на Всемирном Экономическом Форуме в Давосе, Швейцария, к лидерам из мира бизнеса, правительств, политики, искусства и научных кругов, чтобы обсудить риски, с которыми сталкивается мир. | This week, I am joining leaders from the worlds of business, government, politics, the arts, and academia at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, to discuss the risks that the world faces. |
| МАК Через наш аккаунт в Twitter мы обращаемся к более специфичной аудитории людям из научных кругов и СМИ, к людям, у которых, в свою очередь, есть специалисты в этих сферах. | MAC Through our Twitter account we reach a more specialized public people from academia and media outlets, people who in turn have a very specialized public focused in those sectors. |
| Глобализация и научно технический прогресс видоизменяют производство по всей европе, приводя к упадку традиционных отраслей промышленности и быстрому росту высокотехнологичного производства, банковского дела и финансов, научных исследований и деловых услуг. | Globalization and technological change are reshaping production throughout Europe, leading to the decline of traditional industries and rapid growth of high technology manufacturing, banking and finance, scientific research, and business services. |
| Но поддержка научных исследований с их стороны ограничивалась публикацией научных трудов. | But their support of scientific research was limited to publication. |
| Но среди французских деловых и экономических кругов стало распространенным предчувствие кризиса. | But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles. |
| Создание научных двумерных графиков | create scientific 2 dimensional graphs |
| Открытая платформа научных вычислений | Open scientific computation platform |
| Но оказалось, что эти бессмертные, вырабатывающие антитела клетки, полезны не только для научных опытов, но и могут стать новейшим технологическим инструментом, имеющим широкое практическое применение в медицине и промышленности. | But, as it turned out, these immortal, antibody producing cells were useful not only for scientific inquiry, but also as a novel technological instrument for a variety of medical and industrial applications. |
| автомобильной промышленности (МОПАП) | Motor Vehicle Manufacturers (OICA) |
| Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц. | A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders. |
| Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов. | This will require painstaking efforts to promote pro Russian groups and gradually weaken and neutralize pro Western circles. |
| И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов. | Yet they often stood together against the French political establishment. |
| И если заголовок Поиски смертельных кругов Армиллярии звучит угрожающе, это действительно так. | And if the title Searching for Armillaria Death Rings, sounds ominous, it is. |
| Эти проблемы попросту требуют новых научных и технических подходов. | These problems simply require new scientific and technical approaches. |
| Я покажу вам несколько научных и три музыкальных эксперимента. | I'm going to go over some science experiments and try to cover three musical experiments. |
| Создание рынка для научных исследований | Making a Market for Scientific Research |
| Популярность факультативных научных курсов растёт. | Elective science courses zoom up in popularity. |
| Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности. | The new regulation should be blocked, at least until the Commission commits to put forward a serious proposal for the overhaul of the institutional setting of European competition policy. |
| И еще одно из любимых упражнений Боба МакКима называется Тест 30 ти кругов . | So another one of Bob McKim s favorite exercises is called the 30 Circles Test. |
| Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности. | It is offering small beer, certainly not enough to buy the silence of business and public opinion. |
| Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет. | Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting. |
| Эта компания была зарегистрирована Администрацией промышленности и торговли. | This company has been registered under Administration of Industry and Commerce. |
| Позднее были построены предприятия легкой и пищевой промышленности. | Light and food industry factories were built later. |
| Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке. | Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. |
| Это продукт фармацевтической промышленности. | It's a pharmaceutical product. |
| r) повышать вклад науки и научных исследований в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства путем учета научных знаний в стратегиях и программах, касающихся лесов | (r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes |
