Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.	It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.
Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное?	Or is it driven by ideology and wishful thinking?
Принимая желаемое за действительное, невозможно произвести работающие айфоны, фотографии Плутона, или атомные бомбы.	Wishful thinking could never produce working iPhones, photographs of Pluto, or atomic bombs.
В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.	To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation.
В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.	To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.
Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.	This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.
Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.	In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.
У Ромни тоже не было панацеи, но он попытался выдать желаемое за действительное, обещая сократить правительство и снизить предельные налоговые ставки.	Romney had no miracle cure, either, but he attempted to tap into voters wishful thinking bias, by promising to reduce the size of the government and cut marginal tax rates.
В этих обстоятельствах может появиться стремление принимать желаемое за действительное у нас может быть лишь несколько стимулов для того, чтобы серьезно задуматься.	In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.
Я устал выдавать себя за храбреца.	I'm tired to make a brave guy.
Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за действительное.	When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality.
Как засвидетельствовали психологи, люди предрасположены к предрассудку принимать желаемое за действительное , отталкивая проблемы, которые могут появиться в будущем, о которых они предпочитают не думать.	As psychologists have shown, people are susceptible to wishful thinking bias, wishing away possible future problems that they would rather not think about.
Внимание населения к теории супергородов во многом объясняется психологией жилищного бума, который мы уже некоторое время наблюдаем, а также тенденцией принимать желаемое за действительное.	Most of the popular attention that the superstar cities theory has received merely reflects the psychology of the housing boom that we have been seeing, as well as a wishful thinking bias.
Это может оказаться принятием желаемого за действительное.	That may be wishful thinking.
В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента	At other times, the police simply did not want to betray their precious agent.
Этот Ваш бизнес план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.	This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
Это все еще может оказаться принятием желаемого за действительное.	That may still prove to be wishful thinking.
Желаемое не всегда выполнимо.	What's desirable isn't always doable.
Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.	He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.	But even that may be wishful thinking.
Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество?	Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy?
Тому всегда удавалось получать желаемое.	Tom always managed to get what he wanted.
Принятие желаемого за действительное преобразило экономические доходы в видение легких денег.	Wishful thinking transformed economic gains into visions of easy wealth.
В Соединенных Штатах те, кто приводит доводы в пользу ёщё одной программы помощи, замечают, считать, что пакет в 787 миллиардов мог возместить падение частных расходов на 3 триллиона, означало принимать желаемое за действительное.	In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending.
Но разговоры о невиданных прибылях могут вызвать то, что психологи называют склонностью принимать желаемое за действительное , заставляющую людей поверить, что их личные счета будут иметь такую ценность в будущем, что в альтернативных сбережениях нет необходимости .	But all the talk of wondrous returns could spur what psychologists call wishful thinking bias, leading people to believe that their personal accounts will be so valuable in the future that outside saving is unnecessary.
Пора уже и сертификаты выдавать.	They should give certificates. Nicholas Kristof ( NickKristof) July 7, 2014
Несомненно, частично это происходит из за принятия желаемого за действительное со стороны неискушенных в экономике людей.	Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people.
Даже Маркс знал, что железные законы экономики нельзя преодолеть принятием желаемого за действительное.	Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking.
Том отказался выдавать полиции своего сообщника.	Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Но Европа да и вовсе вся цивилизация не будет спасена принятием желаемого за действительное.	But Europe indeed, civilization won t be kept safe by wishful thinking.
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?	Can We Insure against Tsunamis?
Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело выдавать дочерей замуж.	At least so it seemed to the Princess. But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was.
Просто следуй за ними.	Just follow them.
Просто следуйте за ними.	Just follow them.
Просто иди за ними.	Just follow them.
Просто идите за ними.	Just follow them.
Просто поезжай за ними.	Just follow them.
Просто поезжайте за ними.	Just follow them.
Просто наблюдайте за мной.	Just watch me.
Просто наблюдай за мной.	Just watch me.
Просто следуйте за Томом.	Just follow Tom.
Просто следуй за Томом.	Just follow Tom.
Просто следуй за мной.	Just follow me.
Просто иди за мной.	Just follow me.
Просто идите за мной.	Just follow me.

Показать эту страницу на русском языке