Но процедура ПДЧ не подразумевает автоматического получения права на вступление в НАТО.	But the MAP process does not imply an automatic right to NATO membership.
Затем ей нужно будет ждать одобрения для получения трёхлетнего разрешения на жительство.	Then she will have to wait for approval to get her three year residency visa.
Знание языка придется подтверждать и для получения, и для продления разрешения на работу.	Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.
Более того, мы движемся вперед, проводя необходимый опрос, для получения разрешения на обеспечение такими кораблями Вьетнам.	Moreover, we are moving forward with the necessary survey to enable us to provide such vessels to Vietnam.
Так как согласие пользователей на это отсутствует, код обходит модель получения разрешения на доступ к данным, принятую Android.	Without users consent, the code can bypass Android's permission model.
Согласительная процедура прекращается	The conciliation proceedings are terminated
Это рутинная процедура.	It's routine procedure.
Это стандартная процедура.	It's standard procedure.
Это обычная процедура.	This is the regular procedure.
Это стандартная процедура.	This is standard procedure.
Процедура та же.	The procedure is the same.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.	Despite criticism, the award procedure will not change.
Процедура и последствия заявлений	Procedure and effects of declarations
Процедура, следующая за завершением установки	In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
Увеличивает срок разрешения на работу.	It is also increasing the duration of work permits .
Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной настоящая загадка.	The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time.
После получения на Земле, эти снимки могут быть скомбинированы для получения цветного изображения.	Once received on Earth, these images can be combined to produce color images.
Для получения разрешения необходимо предоставить настоящее имя, что, по предположениям некоторых аналитиков, рассчитано на уменьшение числа анонимных комментаторов в новостных ветках социальных медиа.	The regulations also contain a real name registration provision, which several analysts speculate are intended to eliminate anonymous commenting from social media news threads.
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
4. Согласительная процедура является международной, если	4. A conciliation is international if
Поскольку данные разрешения продаются по рыночной цене, у компаний есть стимул сократить выбросы в атмосферу, чтобы они могли покупать меньше разрешений или продавать лишние разрешения для получения дохода.	Because these permits trade at a market price, companies have an incentive to reduce their emissions, thereby requiring them to buy fewer permits or enabling them to sell excess permits for a profit.
У меня нет на это разрешения.	I don't have the permission to do that.
III. ПРОЦЕДУРА ВЫБОРОВ СУДЕЙ . 7 14 4	III. PROCEDURE FOR THE ELECTION OF JUDGES . 7 14 3
Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки.	Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0)
Тогда я думал, что это простая процедура.	I thought, however, that this merely was a matter of process.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
Какова процедура опротестования решения о выборе человека для прохождения теста на наркотики?	What procedures will there be to challenge your selection for a drug test?
в правиле небезопасных отсутствуют разрешения на выполнения	unsafe rule missing exec permissions
Фото iptamenos33 на Twitpic, использовано с разрешения	Photo by iptamenos33 on Twitpic, republished by permission
Опубликовано на Global Voices с разрешения автора.	Republished by Global Voices with permission.
Гвен Ракотовао на сцене (публикуется с разрешения).	Gwen Rakotovao on stage. Reproduced with her permission.
У меня не было на это разрешения.	I didn't have the permission to do that.
Переключатель разрешения	Resolution Switcher
Она не давила на него для получения объяснения.	She didn't press him for an explanation.
Фото С разрешения канала на YouTube El Churo	Photo courtesy of YouTube channel El Churo
Потому что у меня нет разрешения на это.	Because I don't have permission to do so.
Я не спросил у Тома на это разрешения.	I didn't ask Tom for permission to do that.
Я не спрашивал у Тома на это разрешения.	I didn't ask Tom for permission to do that.
У меня не было разрешения Тома на это.	I didn't have Tom's permission to do that.
Каждый крупный потребитель ископаемого топлива будет должен приобретать разрешения на выбросы CO2, и данные разрешения будут продаваться на специализированных рынках.	Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace.
Использовано с разрешения	Used with Permission
Используется с разрешения	Uses with permission
Использовано с разрешения.	Taken with permission.
Использовано с разрешения.	Used with position.
Используется по разрешения.	Permission to use.

Показать эту страницу на русском языке