Translation of "процесс предоставления убежища" to English language:

Dictionary Russian-English

процесс - перевод :

Keywords : Granting Asylum Providing Lease Grant Process Speed Trial Case Whole Asylum Sanctuary Shelter Refuge Shelters

Examples (External sources, not reviewed)

Политика предоставления убежища ЕС провалилась.	The EU s asylum policy has broken down.
18 штатов и округ Колумбия поддержали иск против новых правил предоставления убежища	18 states, D.C. support challenge to new asylum policy
Наконец, Лабрис призвал к улучшению правил предоставления убежища ЛГБТ, которые были вынуждены покинуть свой дом.	Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes.
ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям.	The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering.
Для Дании это означает ужесточение политики предоставления убежища при поддержке последних трёх правительств всего политического спектра.	In Denmark, this has meant a tightening of asylum policies, with support from across the political spectrum in the last three governments.
Новая политика предоставления убежища в США отменяет решение Апелляционного совета по иммиграции 2014 года, который позволил просить убежища иммигрантам без документов, спасающимся от домашнего насилия.	The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
Решение проблем увеличения количества ищущих убежища потребует от ЕС укрепления его способности предоставить временную защиту и, возможно, пересмотра того, как работает его общая система предоставления убежища.	Dealing with any surge of asylum seekers will require the EU to strengthen its capacity to offer temporary protection and possibly to reconsider how its overall asylum system works.
Швеция отдала приоритет политике миграции и предоставления убежища, в то время как Норвегия обеспокоена судьбой мигрантов в Греции.	Sweden has made migration and asylum policy a high priority, while Norway is concerned about the fate of migrants in Greece.
Если требовалось более настойчивое убеждение, мы могли предлагать вознаграждение за сотрудничество от сигарет и до предоставления политического убежища.	If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum.
Из Убежища	Out of the Asylum
Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев.	Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees.
Восстановление системы убежища	Rebuilding the Asylum System
Том попросил убежища.	Tom has requested asylum.
Вторая причина состоит в том, что сам процесс предоставления помощи имеет существенные недостатки и плохо проработан.	The second reason is that the aid delivery is itself highly flawed and poorly designed.
Убежища террористов на Филиппинах	The Philippines Sanctuaries of Terror
Я прошу политического убежища.	I'm requesting political asylum.
Я попросил политического убежища.	I've requested political asylum.
Вместо этого люди должны быть убеждены, что без управляемой иммиграции а не просто предоставления убежища для беженцев европейцы окажутся в более затруднительном положении.	Instead, people must be convinced that without controlled immigration and not just asylum for refugees Europeans will be worse off.
В действительности, в коммюнике саммита говорится, что на саммите ЕС в конце этого года будет иметь место глубокое обсуждение иммиграции, миграции и вопроса предоставления убежища .	Indeed, the summit communique said that an in depth discussion of immigration, migration and asylum would take place at the EU summit at the end of this year.
Даже вопросы наподобие снижения налогов и более строгих правил в отношении предоставления убежища в недостаточной мере задевают струны ценностей, которые удалось затронуть республиканской партии в США.	Even questions like tax cuts and stricter asylum rules do not quite hit the value chords that the Republican Party in the US has managed to touch.
Разрешение, предоставленное правительством Испании, действует до тех пор, пока Национальный Верховный суд не примет решение, изменять или нет порядок депортации и предоставления Кристель Нангоу окончательного убежища.	The authorization granted by the Spanish government is valid until the National High Court decides whether or not to reverse the deportation order and grant Christelle Nangnou final asylum.
Для грязных денег убежища не будет	No Safe Havens for Dirty Money
Для слабых не остается никакого убежища.	The weak retain no recourse.
Лица, ищущие убежища стали главными жертвами.	Asylum seekers have been the main victims.
Абсурдный результат, однако, заключается в том, что граждане из ЕС стран кандидатов подлежат процедурам предоставления убежища, потому что для них не существует возможности легальной иммиграции в ЕС.	The absurd result, however, is that citizens from EU candidate countries are subject to asylum procedures, because no possibility for legal immigration to the EU exists for them.
будучи преисполнена решимости не допускать предоставления убежища лицам, участвующим в транснациональных организованных преступлениях или наживающимся на них, и обеспечивать судебное преследование таких лиц за совершенные ими преступления,	Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or profit from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit,
Тем временем правительство Малайзии отрицает факт отказа о предоставлении беженцам рохинджа гуманитарной помощи, несмотря на то, что по статистике случаи предоставления убежища беженцам в Малайзии крайне редки .	Meanwhile, the government of Malaysia has denied that it failed to provide humanitarian aid to the Rohingya despite its poor record of providing protection to refugees.
Он и два других сомалийских журналиста приехали в Грецию, чтобы просить предоставления убежища, сказал он, потому что в Могадишо они все пересекли дорогу экстремистской группировке Аш Шабаб .	He and two other Somali journalists had come to Greece to seek asylum, he said, because they have each been targeted by the extremist group, al Shabab, in Mogadishu.
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.	Tom applied for asylum.
Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг	नई स व स थ य द खभ ल न र तरत
55 232. Практика предоставления внешних подрядов	55 232. Outsourcing practices
58 276. Практика предоставления внешних подрядов	58 276. Outsourcing practices
Не должно быть убежища для отмывания денег и финансирования терроризма и не должно быть убежища для удобного финансового регулирования.	No safe havens for money laundering and terrorism financing, and no safe havens for cozy financial regulation.
Не должно быть убежища для уклонения от налогов.	No safe havens for tax evasion.
Правительство сообщило, что работает над предоставлением убежища пострадавшим.	The government said it was working on providing shelter for those affected.
Сначала, когда мы приехали сюда, мы искали убежища.	At first when we came here, we were asylum seekers.
Процесс важен.	The process is important.
La Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales (Национальная федерация лесбиянок, геев, транссексуалов и бисексуалов ) обратилась с петицией на Change.org к министру внутренних дел о рассмотрении предоставления убежища для молодой камерунки.	La Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales (National Federation of Lesbians, Gays, Transexuals and Bisexuales) started a petition on Change.org asking the minister of the interior to consider asylum for the young Cameroonian.
Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.	Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа.	He has applied for asylum and is waiting to hear back.
Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.	Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.
Я отказывался, говорил, что не буду нигде искать убежища.	I did not agree. I told her I would not seek asylum anywhere.
Именно поэтому мэры городов по всей Европе призывают европейские институты сосредоточить внимание на социальной сплоченности в той же мере, в какой им до сих пор пользовались вопросы предоставления убежища иммигрантам и контроля границ.	This is why Europe s mayors call upon European institutions to focus on social cohesion with the same commitment that has been invested until now in asylum and border controls.
НЬЮ ЙОРК Европейский Союз должен взять на себя ответственность за отсутствие единой политики предоставления убежища, которая из за растущего притока беженцев в этом году, переросла из управляемой проблемы в еще один политический кризис.	NEW YORK The European Union needs to accept responsibility for the lack of a common asylum policy, which has transformed this year s growing influx of refugees from a manageable problem into yet another political crisis.
Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара?	And how many would not? How many would say he doesn't?

Показать эту страницу на русском языке