Translation of "проявит" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Европа проявит неблагоразумие, если позволит загипнотизировать себя этой надвигающейся катастрофой. | Europe would be ill advised to become mesmerized by this approaching disaster. |
| Это будет зависеть от того, как он проявит себя в конференц зале. | This will depend on how failure plays out in the conference room. |
| Это разделение скорее всего углубится и проявит себя и на следующих выборах. | Statisticians suggest that, on a ceteris paribus basis, the Left will attain an absolute majority in the first round in five years.What sort of a Left is on the march in Uruguay? |
| Если Испания проявит инициативу, вся Европа, в конечном счете, извлечет из этого выгоду. | If Spain leads the way, all of Europe will ultimately reap the benefits. |
| И это подразумевает, что Си вряд ли проявит себя в качестве верховного лидера . | And it implies that Xi is unlikely to emerge as paramount leader. |
| Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций. | Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций. | If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по видимому, проявит максимальную сдержанность. | Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint. |
| Это не случится за год, но это важное, глубокое экономическое и культурное преобразование, которое проявит себя через детей. | It's not going to happen, you know, in one year, but it's an important, deeply economic and cultural change that happens through children. |
| Но мы еще не видели, как проявит себя этот закон, поэтому все, что мы можем делать, это строить предположения. | But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate. |
| Идея о том, что Германия проявит финансовую солидарность с ослабленными членами зоны евро, только если они будут соблюдать жесткие стабилизационные меры, столь же нереалистична. | The idea that Germany would show financial solidarity with weakened eurozone members only if they accept draconian stabilization measures is similarly unrealistic. |
| Если ЕС нанесет открытое оскорбление Турции в связи с вопросом ее вступления, или если Америка не проявит должного рвения в решении курдской проблемы в Северном Ираке, эти два лагеря вполне могут объединиться. | Key military figures tacit backing for the Turkish Parliament s refusal to endorse the March 2003 US led invasion of Iraq suggests that Turkish nationalism could unite the AKP s rank and file MPs with their otherwise implacable foes in the secular camp. If the EU were to snub Turkey openly over membership, or if America were to seem too lax on the Kurdish problem in Northern Iraq, a huge swathe of the two camps could well unite. |
| Если ЕС нанесет открытое оскорбление Турции в связи с вопросом ее вступления, или если Америка не проявит должного рвения в решении курдской проблемы в Северном Ираке, эти два лагеря вполне могут объединиться. | If the EU were to snub Turkey openly over membership, or if America were to seem too lax on the Kurdish problem in Northern Iraq, a huge swathe of the two camps could well unite. |
| И как только американская экономика проявит признаки восстановления и достигнет установленных ФРС целевых показателей безработицы в 6,5 и ежегодной инфляции в 2,5 , власти откажутся от политики количественного смягчения и процентные ставки повысятся. | And, once the US economy shows signs of recovery and the Fed s targets of 6.5 unemployment and 2.5 annual inflation are reached, the authorities will abandon quantitative easing and force real interest rates higher. |
| А кто посчитает унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявит высокомерие, тех соберет Он к Себе (в День Воскрешения) всех, (затем рассудит справедливым судом и воздаст каждому по тому, что он заслужил). | And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end. |
| Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар. | Israel s willingness to work with Mahmoud Abbas s Fatah regime and resumption of full scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank. But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back. |
| Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар. | But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back. |
