Публичные тендеры.	Public tenders.
Публичные свободы и права человека	Public freedoms and human rights
Том не любит публичные выступления.	Tom doesn't like to speak in public.
Том не любит публичные выступления.	Tom doesn't like speaking in public.
Снятие запрета на публичные дома	Lifting of the ban on brothels
Публичные закупки и управление публичными финансами	Public procurement and management of public finances
показать публичные твиты в этом месте	show public twitts in their places
1. Демонстрации и другие публичные мероприятия	1. Demonstrations and other public activities
Он сторил публичные здания, мосты и дороги.	He constructed public buildings and built roads and bridges.
Вальха прекратил публичные выступления в 1981 году.	He retired from public performance in 1981.
Оценка последствий снятия запрета на публичные дома	Evaluation of the lifting of the ban on brothels
Для обсуждения проекта были организованы публичные слушания.	Public hearings on the draft were held.
Решение обсуждается с общественностью (первые публичные слушания).	The decision is discussed with the public (first public hearings).
По данному проекту были проведены публичные слушания.	Public hearings on the draft have been held.
Суть в том, что хорошо знать, что мы вдохновили людей, но печально, что люди прекратили публичные дискуссии в результате нашего задержания.	The bottom line is that it is good to know we have inspired people while it is saddening that people have left the public discourse as a result of our detention.
Недавно президент принёс публичные извинения по этому поводу	Recently, the president apologized for the case in a public announcement
Все публичные системы WeChat не смогли бы работать.	All the WeChat public platforms could not be operated.
Путешествия и публичные выступления неотъемлемая часть работы Тома.	Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
Публичные финансы включают государственные финансы и муниципальные финансы.	Public finance is the study of the role of the government in the economy.
Снятие запрета на публичные дома и занятие проституцией	Lifting of the ban on brothels and prostitution
В конце концов, Цао принес публичные извинения 19 июня.	Cao eventually made a public apology on June 19.
Публичные похороны одна из форм протеста меньшинств в Турции.	Public funerals are a form of protest for the minorities in Turkey.
Обычно они распространяют свои сочинения, используя публичные страницы WeChat.	They commonly distribute their writings through WeChat's public pages.
Компания принесла публичные извинения, а машинисту был сделан выговор.	The company then made a public apology and reprimanded the train conductor.
Публичные проявления любви это нормально, если вы не гей.	Public love affections are fine, unless you are gay.
за публичные призывы к развязыванию агрессивной войны (статья 396)	1 2) Public calls to launch a war of aggression (art. 396) The manufacture or proliferation of weapons of mass destruction (art.
Ты должен иметь кредитную карту, и это публичные записи.	You've got to have a credit card, and these are public records.
В этом случае публичные дебаты проводятся в том же порядке, что и публичные дебаты по какому либо конкретному проекту (статья L. 121 10 ЭК).	In such cases, the public debate is held in the same manner as a public debate on a specific project (article L. 121 10 of the Environment Code).
Университет штата Небраска система, объединяющая публичные университеты штата Небраска, США.	The University of Nebraska system is the public university system in the state of Nebraska, USA.
Кроме того, правительство обязано переводить публичные тендеры на арабский язык.	Furthermore, the duty to translate the public tenders into Arabic is the Government's duty.
Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии.	It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.
Она также распространяет публичные настроения, такие чувства, как злобу и презрение.	It also distributes public emotions, feelings such as anger and resentment.
Публичные записи о заблокированных сайтах отсутствуют, что затрудняет проверку общего количества.	There is no public record of which sites are blocked, making it difficult to verify the total number.
Она продолжала давать публичные концерты, но ей было отказано в записях.	She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded.
Эстонские публичные университеты имеют большую независимость, чем прикладные высшие учебные заведения.	Estonian public universities have significantly more autonomy than applied higher education institutions.
Запрет на публичные дома был снят с 1 октября 2000 года.	The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000.
Проекты документов публикуются, и для обсуждения их содержания организуются публичные слушания.	Several activities were have recently been realized undertaken, including the in the past period
Затем через вебсайт МОС были проведены публичные консультации по проекту доклада.	The draft report was subjected made the object to of subsequent public consultations via the MoE's website.
Дополнительно усугубляют положение средства массовой информации и публичные заявления некоторых политиков.	The media and public statements of certain politicians had further exacerbated the situation.
Ну вот, публичные и частные партнёрства, адвокатские конторы, работающие с фондами.	So, public and private partnerships, advocacy groups, working with foundations.
Бесконечные публичные спарринги между турецкими и армянскими чиновниками в СМИ не помогают.	Endless public sparring between Turkish and Armenian officials through the media is not helping.
Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.	The committee held public hearings and selected 25 to forward to President Mandela.
Хатояма пытался поспешно выполнить манифест Демократической партии и свои собственные публичные обещания.	Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ s party manifesto and his own public pledges.
В 2013 г. публичные библиотеки края обслужили свыше 1 миллиона 300 тыс.	The average temperature in July is in the north and in the south.
Фуко отмечает, что публичные казни часто приводили к беспорядкам в поддержку заключенного.	Foucault notes that public executions often led to riots in support of the prisoner.

Показать эту страницу на русском языке