Translation of "путем отказа от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств. | Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests. |
| Крен в сторону монетарной жесткости и экспансивной фискальной политики, путем тихого отказа от Пакта о Стабильности, принятого ЕС. | A tilt toward monetary rigidity and an expansive fiscal policy through a creeping abandonment of the EU Stability Pact. |
| Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств. | Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. |
| Сегодня Всемирный день отказа от курения. | Today is World No Tobacco Day. |
| Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей. | Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. |
| Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания. | I firmly doubt the need to dispense with deterrence. |
| Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства. | So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference. |
| Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения. | Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment. |
| потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем | Because that's the consequence of not dealing with this stuff. |
| Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания. | Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship. |
| Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит. | I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends. |
| Новое резкое поведение Китая акцентировало внимание на основной дипломатической задаче согласие с существующими границами путем отказа от багажа истории, который обременяет все важные межгосударственные отношения в регионе. | China s new stridency underscores Asia s central diplomatic challenge coming to terms with existing boundaries by shedding the baggage of history that burdens all of the region s important inter state relationships. |
| Обнадеживающий факт через 10 лет после отказа от курения риск умереть от рака уменьшается наполовину. | Encouraging data 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half. |
| Правы ли они, опасаясь потенциально катастрофических результатов из за отказа от доллара? | Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar? |
| И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма. | And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism. |
| Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь. | Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route. |
| Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно. | But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth. |
| Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь. | The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route. |
| Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах. | Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities. |
| Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее. | But because men pervert a truth there is no reason to abandon it. |
| Реальная причина для отказа от повышения ставки до конца года связана с пиаром. | The real reason for not hiking by the end of the year is public relations. |
| Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений. | One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles |
| Автобус был заполнен до отказа. | The bus was filled to capacity. |
| Автобус был забит до отказа. | The bus was filled to capacity. |
| Автобус был заполнен до отказа. | The bus was completely full. |
| Они не ждали моего отказа. | They didn't expect me to refuse. |
| Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти. | Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power. |
| Спасение Алстом от банкротства путем национализации компании будет большой ошибкой. | Saving Alstom by nationalizing the company is obviously wrong. |
| Какова была настоящая причина отказа Тома? | What was the real reason for Tom's refusal? |
| Европа двух скоростей не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции. | A two speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three. |
| Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной. | The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive. |
| Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива. | Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change. |
| Они могут сделать мир менее дружелюбным по отношению к коррумпированным диктаторам, например, путем большей открытости финансовой информации и отказа признавать международные контракты, подписанные ими. | They can make the world less hospitable for corrupt dictators for example, by greater sharing of financial information and by not recognizing the international contracts that they sign. |
| С точки зрения прозападных турок, гордость от принятия в Евросоюз, по видимому, все же менее важна, чем боль от отказа. | From the perspective of the Western minded Turks, the pride of European membership is perhaps less important than the pain of rejection. |
| Аллах защитит тебя от людей от врагов . Поистине, Аллах не ведет (истинным путем) людей неверных! | God will preserve you from (the mischief of) men for God does not guide those who do not believe. |
| Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия. | Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes. |
| План отказа от военных действий Израиля представляет эвакуацию поселений Газы в качестве окончания 37 лет оккупации. | Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation. |
| Сейчас на фоне непростых отношений с Западом вопрос отказа от импортных продуктов становится еще более актуальным. | Now, against the backdrop of difficult relations with the West, the issue of renouncing imported goods is becoming ever more relevant. |
| Этот фильм был выпущен сразу после отказа от производственного кода, но до принятия системы рейтинга MPAA. | This film was released just after the abandonment of the production code, but before the adoption of the MPAA rating system. |
| Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной. | The drawer is stuffed full of odds and ends. |
| Поэтому многие оппозиционные политики надеются избавиться от Милошевича путем уличных акций протеста. | So many opposition politicians hope to get rid of Milosevic through street protests. |
| Таким образом, ни одно правительство не может избавиться от них путем инфляции. | No government can thus inflate them away.'' |
| Разработка успешной стратегии потребует отказа от старых предположений, которые работали в прошлом, но сегодня стали контрпродуктивными мифами. | Developing successful strategies will require abandoning long held assumptions that worked in the past, but that have become counterproductive myths today. |
| Google выбрал логику убыточной технологии вплоть до ее наивысшей кульминации полного отказа от платы за свой продукт. | Google has taken the logic of loss making technology to its ultimate culmination of not charging at all for its product. |
| Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики. | Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy. |
Похожие Запросы : без отказа от - Право отказа от - отказа - текст отказа от обязательств - Программа отказа от курения - поддержка отказа от курения - путем - форма отказа - причина отказа - части отказа - причина отказа - критерии отказа - вероятность отказа - обработка отказа