Translation of "путем предоставления услуг" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг | नई स व स थ य द खभ ल न र तरत |
| Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов. | A large group of migrant workers and families (on the order of 150 to 200 million people) are formally still rural, but in fact are marginal urban residents with constrained rights and access to services. The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status. |
| Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов. | The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status. |
| Общее экспансия медицинского страхования также приведет к увеличению предоставления больничных услуг. | A general expansion of health insurance would also lead to an increase in the provision of hospital services. |
| Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования. | This meant active encouragement by information, by political education, for example. |
| Тем не менее, перспектива значительной экономии расходов и значительного улучшения предоставления услуг близка. | Nevertheless, the promise of great cost savings and major advances in service delivery is at hand. |
| iii) организация или поощрение специального обучения и подготовки профессиональных управленцев и инструкторов для официального предоставления услуг добровольцев, в том числе путем установления официальных требований и стандартов | (iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards |
| Компания mSurvey находится в сфере предоставления сути путем получения ответов на важные вопросы. | At its core, mSurvey is in the business of providing insights by honing in on relevant answers to critical questions. |
| Университет прошел сертификацию по международному стандарту ISO 9001 2008 в сфере предоставления образовательных услуг. | The university is certified by international standard ISO 9001 2008 for the provision of educational services. |
| b) разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование | (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education |
| g) разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование | (g) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education |
| Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления. | It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery. |
| Соглашение пользователя это не договор на право предоставления услуг, к примеру, связи, водоснабжения или канализации. | From the point of view of the Kazakhstani legislation, users of any service are do not enjoy legal status. |
| Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья. | Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. |
| 11. с обеспокоенностью отмечает сокращение масштабов предоставления услуг по устному переводу региональным и другим основным группам | 11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined |
| Заключенных не нанимают с целью предоставления услуг обществу, их нанимают, так как это дешевая рабочая сила. | Prisoners are not hired to provide a service to the community, they're hired because it is cheaper. |
| После того как система была создана на частной основе, правительство смогло использовать ее для предоставления дополнительных услуг. | Once the system was privately created, the government was able to use it to provide additional services. |
| Малазийская экономика является достаточно открытой, однако здесь также имеется значительный уровень протекционизма, особенно в области предоставления услуг. | Malaysia is fairly open but with significant protection, especially in services. |
| а) мобильность негативно не сказывалась на непрерывности предоставления и качестве услуг и институциональной памяти и потенциале Организации | (a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization |
| f) разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им, а также отцам подросткам возможности продолжить и завершить свое образование | (f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education |
| При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть. | Professor Nicola Rossi, economic advisor to Prime Minister Massimo D'Alema, in the title of his recent book, expresses the wish that we give Less to the Fathers and More to the Sons. |
| При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть. | Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power. |
| Правительство и бизнес значительно увеличили уровень объединения в общественно частном партнерстве для предоставления ключевых услуг по цифровым сетям. | Government and business have increasingly teamed up in public private partnerships to provide crucial services on the digital network. |
| b) предоставления инвалидам надлежащих и доступных социальных услуг и систем социальной защиты с целью повышения благосостояния для всех | (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well being for all |
| Мы будем непрерывно получать уведомления от государственных органах о закрытии подобных сайтов или прекращении предоставления им своих услуг . | We will continuously receive notification from the regulators to close such sites or shut down service deployment. |
| На протяжении двух последующих лет будет развиваться существующий портфель проектов в области развития и предоставления услуг в чистом виде. | The existing portfolio of development projects and services only provision will continue to evolve over the next two years. |
| Мы удалили этот конкретный пост после определения содержания в нём явных угроз насилия, что нарушает Условия предоставления услуг Yahoo. | We removed the specific post in question after determining it contained explicit threats of violence, which violated Yahoo s Terms of Service. |
| Китай будет делать это путем предоставления стимулов для внутреннего спроса, тем самым отлучая себя от опоры на долларовые активы. | But China will do so by providing stimulus to internal demand, thereby weaning itself from relying on dollar based assets. |
| Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. |
| Это проблема может быть решена путем предоставления акционерам права принимать на годовом собрании обязательные резолюции относительно корпоративных расходов на политику. | This problem can be addressed by permitting shareholders to adopt at the annual meeting binding resolutions concerning corporate political spending. |
| Уже 24 октября 2007 года МегаФон объявил о начале предоставления услуг сотовой связи стандарта 3G в Санкт Петербурге и Ленинградской области. | And already on October 24, 2007, MegaFon announced about start of 3G service in Saint Petersburg and Leningrad region. |
| Учитывая правильные условия, биотопливо может стать эффективным средством для повышения продовольственной безопасности, путем предоставления бедным фермерам устойчивого и доступного источника энергии. | Jika diterapkan dengan baik, biofuel dapat menjadi sarana yang efektif untuk meningkatkan keamanan pangan melalui penyediaan sumber energi berkelanjutan dan terjangkau bagi petani miskin. |
| Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи (как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам. | Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments. |
| И в действительности, все больше становится групп, которые одновременно занимаются деятельностью в сфере предоставления банковских услуг, страхования, управлением ценными бумагами и фондами. | Indeed, groups that include some combination of banking, insurance, securities and fund management activities are increasingly common. |
| Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг. | Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services. |
| Это включает в себя создание потенциала в соседних государствах, как Всемирный банк делает в Иордании и Ливане, для предоставления услуг для беженцев. | This includes building capacity in neighboring states, as the World Bank is doing in Jordan and Lebanon, to provide services for refugees. |
| Помимо обучения пациентов различным навыкам и предоставления разных услуг центр трудоустраивает на полный рабочий день трех делийских женщин и сменную группу преподавателей. | In addition to providing survivors with skills and resources, the center provides full time employment for three Delhi women and a rotating team of teachers. |
| Индия по прежнему является, в основном, сельскохозяйственной страной с небольшими вкраплениями регионов, где есть предприятия малого бизнеса и динамично развивается сфера предоставления услуг. | Moreover, there is no Asian economic system China s state capitalism does not belong to the same category as the private capitalism practiced in Japan and Korea. India remains largely an agricultural economy, dotted with small business and service sector dynamism. |
| Индия по прежнему является, в основном, сельскохозяйственной страной с небольшими вкраплениями регионов, где есть предприятия малого бизнеса и динамично развивается сфера предоставления услуг. | India remains largely an agricultural economy, dotted with small business and service sector dynamism. |
| с) обеспечение надлежащего управления процессом осуществления деятельности или предоставления услуг, переданных на внешний подряд, и или контроля за ее осуществлением или их предоставлением | (c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced |
| Политика предоставления убежища ЕС провалилась. | The EU s asylum policy has broken down. |
| Малазийская экономика является достаточно открытой, однако здесь также имеется значительный уровень протекционизма, особенно в области предоставления услуг. В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне. | Thai protectionism remains high. |
| И он также должен открыть свои рынки, не только путем отмены пошлин на импорт украинской продукции, что уже решено, но и путем предоставления временного освобождения от необходимости соответствия все более усложняющимся техническим стандартам регламентов ЕС. | And it should open its markets, not only by abolishing its import tariffs on Ukrainian products, which has already been decided, but also by granting a temporary exemption from the need to meet all of the EU s complicated technical standards and regulations. |
| Достижение цели искоренения полиомиелита путем предоставления вакцин всем нуждающимся в них детям это возможность для всех нас выступить единым фронтом от имени мирового сообщества. | Following through on polio eradication by extending the reach of vaccines to all children who need them is an opportunity for all of us to stand together on behalf of our global community. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Одна из основных целей МВФ состоит в том, чтобы придавать уверенность своим членам путем предоставления общих ресурсов в их временное пользование . | WASHINGTON, DC One of the IMF s main purposes is to give confidence to members by making its general resources temporarily available to them. |
