работая синхронно.	And you can see that they're synchronized.
И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами! Живя тут, работая здесь, отдыхая там.	And that's what we're doing in our cities living here, working here, having leisure here.
Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая.	Some people believe they can become rich without having to work.
Работая в больнице, я обратил внимание на то, что практически все полимеры, используемые в медицине, были получены из бытовых объектов.	Working in a hospital, I saw that almost all polymers used in medicine were derived from household objects.
Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.	In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
Я думаю, что с этого дня мы не должны пользоваться ничем другим, работая на компьютере.	This is something that I think is really the way we should be interacting with machines from this point on.
Они предпочли получать деньги, не работая.	They preferred to be paid without working.
Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти.	While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them.
Работая в паре, легче решить эту проблему.	Work in pairs is the easier way to solve these problems.
Работая врачом, занимался поэзией в свободное время.	Works Working as a doctor, he wrote poetry in his spare time.
Работая там, он встретил гитариста Джеймса Иха.	While working there, he met guitarist James Iha.
Работая в 1911 году в Университете Кларка, Годдард исследовал воздействие радиоволн на изоляторы.	In 1911, while working at Clark University, Goddard investigated the effects of radio waves on insulators.
Работая совместно с партнерами, Всемирный банк поддерживает финансовые стратегии, направленные на то, чтобы помочь развивающимся странам покрыть затраты, связанные с изменением климата.	Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.	In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка.	While healing people there he continued to work on his project of an international language.
Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.	She made up for lost time by working hard.
Том провёл целый день, работая над французским произношением.	Tom spent the whole day working on his French pronunciation.
Я провёл всю ночь, работая над этим отчётом.	I spent all night working on this report.
Мне хотелось наброситься на кото то, на что то.	I wanted to lash out at somebody, anybody.
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.	The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
Вместо того, чтобы быть в центре событий, как он часто делал, играя за Соединенные Штаты, пятикратный победитель мэйджоров провел свой день то поддерживая команду, то работая над своей игрой на полигоне в надежде исправить то, что его беспокоило.	Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.
Это значит, что заключенный будет получать отпуска, социальные пособия, заработную плату, в то время как кто то, работая всю жизнь, получает пособия ниже, чем тот, кто совершил преступление.	That means that a prison inmate would get vacations, social benefits, salary, while someone who has worked all his life would receive lower benefits than someone who committed a crime.
Позже в комментарии Global Voices он признался, что, работая с переводами, получил обширный опыт.	Fayad speaks a very specific, rare dialect of the global language of poetry.
В то время, как большинство жителей Центральной Азии публикуют свои посты на русском или на своём родном языке, Шахноз чувствует себя комфортно, работая сразу с двумя языками.	Whereas most Central Asians choose to post in either Russian or a local language, Shahnoz feels comfortable posting in both.
Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.	No surprise, then, that people either leave the island or go on welfare and work in the informal economy.
Том зарабатывает 900 в неделю, работая в курортном отеле.	Tom makes 900 a week working at a resort hotel.
Он провёл четыре года на Мадагаскаре, работая над проектами по развитию и охране окружающей среды.	He spent four years in Madagascar working on development and conservation projects.
Рабочие на этих территориях находятся в тяжелых жизненных условиях, работая на самых больших открытых свалках в Центральной Америке.	The workers at these facilities lead difficult lives in the biggest open air dumps in Central America.
Ты на что то намекаешь?	Are you implying something?
На столе что то есть.	There's something on the table.
Ты на что то намекаешь?	Are you insinuating something?
Что то случилось на работе?	Did something happen at work?
Мы на что то наехали?	Did we hit something?
На земле что то лежит.	There's something lying on the ground.
Она обиделась на что то.	She took offense at something.
Она обиделась на что то.	She took offence at something.
Ширази также добавила, что не имела представления о новейших способах сохранить анонимность, работая в интернете.	She added that she was not aware of a variety of security precautions that could have helped her remain anonymous in her online activities.
ориентацию на то, что вы будете рассказывать. ориентацию на то, что вы будете рассказывать.	It gives me the armature for the whole thing you're going to be going through.
Только постоянный шум указывал на то, что что то происходит снаружи.	Outside, only the constant humming from above pointed to the presence of something.
Работая дома, родители могут проводить больше времени со своими детьми.	Working at home, parents can spend more time at home with their children.
Они могут заработать больше, болтаясь по окрестностям с оружием, чем работая на стройке или в торговле.	They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.
И хотя я всё же написала множество статей, работая в Kyodo, всегда оставались сюжеты на будущее.	Although I did write a lot of feature stories while I was with Kyodo in New York, there were always had more stories I wanted to write.
Протестующие фермеры разрывают свои расчётные листы, демонстрируя скудный размер зарплаты, которую они получают, работая на плантациях.	Protesting farmers tear up their pay slips, showing the meager salary they receive by working in the sugar plantations.
Итак, я продолжаю, сказал он, очнувшись. Главное же то, что, работая, необходимо иметь убеждение, что дело мое не умрет со мною, что у меня будут наследники, а этого у меня нет.	'Well, to continue!' he said, recovering himself. 'The principal thing is that when working I want the assurance that the work will not die with me, that I shall have heirs and that I have not got.
Скажите им. Вы способны заставить их блистать, всего лишь работая с ними один на один. Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам.	You can tell them. You can shine that light on them, one human interaction at a time. So we hope you'll join us.

Показать эту страницу на русском языке