Translation of "развивать и совершенствовать" to English language:

Dictionary Russian-English

развивать - перевод :

Keywords : Develop Cultivate Developing Skills Build Improve Develop Refine Pushing Helping

Examples (External sources, not reviewed)

подтверждая, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях, чтобы комплексно заниматься всеми аспектами Мирового океана и развивать комплексное управление им и его устойчивое освоение,	Reaffirming the need to improve cooperation and coordination at all levels, in accordance with the Convention, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner and to promote the integrated management and sustainable development of the oceans and seas,
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.	Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.
Работая врачом, он продолжал совершенствовать проект международного языка.	While healing people there he continued to work on his project of an international language.
Совершенствовать навыки сбора мнений, избегать накопления отрицательных мнений.	Improve opinion channelling skills, avoid accumulation of antagonistic sentiment.
34. предлагает Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы	34. Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods
Затем необходимо развивать культуру экономии энергии и воды.	Then you have to develop a culture of saving energy and water.
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .	First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Необходимо развивать возобновляемые источники энергии.	We must develop the renewable energy sources.
Мы должны развивать нашу атаку.	We must continue our attack.
Следует ли совершенствовать законы, регулирующие правила использования опционов на акции?	Should laws governing stock options be reformed?
Какими бы природными способностями мы ни обладали, их необходимо совершенствовать.	Whatever natural abilities we have must be perfected.
сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами,	Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
И мы можем развивать это исследование сути невидимых вещей. Спасибо.	And we can evolve this exploration of the substance of things not seen. Thank you.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны.	The factors driving the strategic relationship s development are obvious.
Студенты должны развивать свои навыки чтения.	Students should develop their reading skills.
Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности.	The government is trying to develop new industries.
Тем не менее, политики Азии должны совершенствовать механизмы, предназначенные для предотвращения кризисов и их контроля.	Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises.
Мы всё еще работаем над этим и разрабатываем более эффективные вингсьюты чтобы совершенствовать наши знания.	We're still working on it and we're developing the wingsuits to get better performance, to get more knowledge.
Также представители администрации заявили, что и интернет провайдеры, и интернет пользователи должны совершенствовать самодисциплину и осведомленность о социальных нормах .	The agency also said Internet service providers and Internet users both need to improve their self discipline and awareness of standards.
Фактически, эта помощь зависела от их желания сотрудничать и развивать взаимообмен.	In fact, the aid was conditional on their willingness to cooperate and foster exchange amongst themselves.
Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением.	The state has to develop a very big and arid country with a small population.
Развивать отношения с российскими блогерами и авторами, в том же направлении.	Cultivate relationships with Russian bloggers and writers, toward the same end.
Группе АСЕАН 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.	The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.
Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии.	All attempts at negotiations have led nowhere, with Iran continuing to enrich uranium and improve its nuclear technology.
позволяет нам симулировать этот механизм самоорганизации так что мы можем совершенствовать процесс.	And this allows us to simulate this self assembly behavior and try to optimize which parts are folding when.
Лусия Мбомио (ЛБ) Достаточно ли таланта или его нужно совершенствовать в школе?	Lucía Mbomío (LB) Is talent enough or does it need to be polished at school?
10. рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен информацией о займах и кредитах на добровольной основе между всеми кредиторами и заемщиками	10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers
Он оставил своему предшественнику впечатляющее наследие, которое тому предстоит принять и развивать.	He has left an impressive legacy for his successor to take up.
Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов.	So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.
Французы одними из первых пришли на африканский рынок и начали его развивать.	French media producers realized the potential as early as the 2000s and have tried to develop the market.
2. подчеркивает важность двусторонних, субрегиональных и региональных партнерств, инициатив и действий и рекомендует их развивать	2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development
Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу.	Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom.
Я думаю, что в течение следующих 7 лет нужно совершенствовать именно эту сферу.	This is something I think we should work on changing over the next seven years.
нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение.	We need to expand antiretroviral treatment as much as we can.
Новогодний сезон закончился, но желание развивать тему осталось.	The holiday season is over, but the desire to continue with this theme remained.
7. рекомендует странам с переходной экономикой продолжать осуществлять и при необходимости совершенствовать меры по сохранению и усилению вышеупомянутых позитивных тенденций	7. Encourages the countries with economies in transition to continue implementing and, where appropriate, to improve measures to sustain and advance the positive trends mentioned above
Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению.	This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision.
Власти утверждают, что данный проект это попытка совершенствовать информационную безопасность Сингапура. Критики проекта назвали его радикальным и нецелесообразным.	Officials say the policy is an attempt to improve Singapore s cybersecurity, but others have criticized it as drastic and unnecessary.
В мировом масштабе, Европе необходимо развивать открытую, всеобъемлющую и эффективную систему международного руководства.	Globally, Europe needs to promote an open, inclusive, and effective system of international governance.
Совершенно точно будем развивать статистику по вынесенным решениям, статьям, адвокатской и судебной активности.	We will certainly continue to develop statistics concerning court rulings and other judicial and legal professional activities.
А его механизм сравнительных обзоров регулирования по странам подталкивает правительства совершенствовать работу национальных органов.	And its peer review mechanism is prodding individual countries to strengthen their regulatory institutions.
К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше.	Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further.
М. Данье Миллс предлагает социологу развивать свой разум так...	Mitchell Duneier Mills wants the student of sociology to develop the quality of mind ...
Теперь США необходимо развивать эти отношения, чтобы воздействовать на региональные и даже глобальные проблемы.	The US should now leverage that relationship to work on regional and even global issues.

Показать эту страницу на русском языке