Translation of "различия во внешнем виде" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Одевается она хорошо, заботится о своём внешнем виде. | She dresses well, and takes care of her appearance. |
| Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе | Both sides need prodding by outsiders |
| Тогда вы входите в группу женщин, помешанных на своем внешнем виде. | Then, you belong to the group of women obsessed by their appearance. |
| Диагноз псориаза обычно несложен и основывается на характерном внешнем виде кожи. | Diagnosis A diagnosis of psoriasis is usually based on the appearance of the skin. |
| Новости, касающиеся изменений во внешнем виде членов экипажа, в последнее время вызвали настоящие дебаты в китайскоязычных сообществах интернета. | News concerning changes to the outfits worn by airline cabin crews has stirred real debate among Chinese speaking online communities in recent times. |
| У нее огромные потребности во внешнем финансировании, и ее экспорт резко снизится. | Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply. |
| Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире. | Blair s government may hope to be rescued by outside events. |
| Чтобы понять это, не надо заглядывать дальше финансового положения России во внешнем мире. | One need look no further than the country's external financial position. |
| Сохрани это на внешнем жёстком диске. | Save it on the external hard drive. |
| Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил. | Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power. |
| Нет и шаблонных рекомендаций, не принимающих во внимание контекстуальные различия. | Also gone are the cookie cutter policy recommendations unaffected by contextual differences. |
| Один заботится о внутреннем, другой о внешнем. | One takes care of the inside domestic and one take care of the outside external. |
| Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия. | Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized. |
| показывает различия | prints differences, |
| В то время как политическая подоплёка изменений во внешнем виде в Emirates была очевидна для всех, разногласия по поводу бейджей в Cathay Pacific в основном были вызваны фейковыми новостями , появившимися в прессе континентального Китая. | While the political underpinnings of Emirates' outfit policy were plain for all to see, the controversy over Cathay Pacific's name tag policy has mostly been stoked by 'fake news' originating in the mainland Chinese press. |
| Во первых, он представляет себе политику в виде футбольного матча. | First, he thinks of politics as a soccer match. |
| Но анонимные боты находятся в основном во внешнем кольце, что показывает характерное отсутствие взаимодействия и отсутствие чтения реальных пользователей. | But the anonymous bots are found mostly in the outer ring, indicating their characteristic lack of interaction and lack of following real users. |
| различия на строке | in line differences |
| В чём различия? | What are the differences? |
| Различия обсуждаются открыто . | Differences are discussed frankly. |
| Есть некоторые различия. | There are some differences. |
| Он пояснил, что психологически очень тяжело, когда тебе не дают знать, как решается твоя участь, и что происходит во внешнем мире. | He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing. |
| Различия между ними незначительны. | Their differences are slight. |
| Различия в отображении валюты | Difference body postures while waiting. |
| Внутриевропейские различия цен отражают два факта во первых, как и политика, цены локальное явление, и во вторых, различия цен в большой степени результат долгой традиции антиконкурентной политики и ограничения конкуренции в розничной торговле. | Price discrepancies in Europe reflect two facts like politics, all prices are local. Second, price discrepancies do have a lot to do with limited retail competition and a long tradition of anti competitive practices. |
| Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем. | The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. |
| Центральный банк не является университетским факультетом экономики, где различия во взглядах, безусловно, являются важным преимуществом. | A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength. |
| Мы верим, что каждый, кто испытывает на себе эту реальность, боясь последствия выражения своих взглядов, живёт во внешнем кольце тюрьмы самой нации. | We believe that everyone who experiences this reality, dreading the consequences of expressing their views, lives in the outer ring of the prison the nation itself. |
| мы представили нашу любовь к ребенку и её изменения во времени в виде графика. | We have charted our love for our child over time. |
| Чем объясняются такие резкие различия? | What explains these sharp differences? |
| Подобные различия не являются необходимыми. | Such disparities are unnecessary. |
| Уничтожает ли униформа классовые различия? | Does a uniform eliminate class difference? |
| Журналистка была задержана и провела больше четырех часов в ожидании допроса, на котором сотрудник израильской службы безопасности обвинил ее семью в террористической деятельности, основываясь только на ее происхождении и внешнем виде. | Wazwaz reports that she was detained for more than four hours, followed by an interrogation by Israeli security personnel who accused her family of terrorist activity based on national and ethnic origin. |
| Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа. | The corpus is not structured as a table but as a graph. |
| Эти сильные стороны могут содействовать становлению их конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках. | These strengths can then be turned into competiveness in the domestic and international markets. |
| Вот что она написала во второй половине поста (часть поста представлена в виде фотографии выше) | Her post (some of which is pictured above) continued |
| Я не верю ему и я думаю, что эта идея как она есть не в этом внешнем виде, но в общем сама по себе есть одной из наибольших проблем с которой мы сталкиваемся. | I don't believe it and I think this idea, popular as it is not in this guise but in general is itself one of the main problems that we face. |
| Изобилие международного капитала также создаёт различия. | Plentiful international capital is also making a difference. |
| Таким образом, должны быть другие различия. | So there must be other differences. |
| Различия между африканскими странами слишком огромны. | The differences between African countries are too huge. |
| Однако существуют и более глубокие различия. | But there are deeper differences. |
| И эти различия действительно имеют значение. | These differences matter. |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Конечно же, именно контекст создавал различия. | It was, of course, the context that made the difference. |
| Нет нужды проводить такие тонкие различия. | There's no need of making such fine distinctions. |
