Translation of "различия в средствах" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В чём различия?
What are the differences?
Я испытываю потребность в денежных средствах.
I feel the want of money.
Различия в отображении валюты
Difference body postures while waiting.
Другой это критика в средствах массовой информации.
Another takes the form of opposition by media.
Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее.
Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer.
показывает различия
prints differences,
Салли Хайд (Джейн Фонда) сильно нуждается в средствах.
It is the first time Sally has had an orgasm.
Женщина нуждается в пище, гигиенических средства и моющих средствах.
She needs food, cleaning supplies and personal hygiene supplies.
Различия в конкуренции и размерах рынка.
differences in competition and scale.
различия на строке
in line differences
Различия обсуждаются открыто .
Differences are discussed frankly.
Есть некоторые различия.
There are some differences.
В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения.
Where they often diverge is in the means to achieve them.
Именно в средствах массовой информации континент должен видеть пример солидарности.
It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.
Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах.
A relatively minor, technical difference in means, you might say.
В чем же причина столь резкого различия?
Why the startling difference?
Различия между ними незначительны.
Their differences are slight.
Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях.
The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks.
Различия в отношениях к этим странам весьма поучительны.
The differences are highly instructive.
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты
Exceptions to the local remedies rule
Чем объясняются такие резкие различия?
What explains these sharp differences?
Подобные различия не являются необходимыми.
Such disparities are unnecessary.
Уничтожает ли униформа классовые различия?
Does a uniform eliminate class difference?
Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли.
Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring.
Это понятие используется в социологии, бизнесе, компьютерных науках и средствах массовой информации.
The concept is used in sociology, business, computer science and mass communications it also appears in science fiction.
И даже у взрослых, различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих.
And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
В действительности между новыми членами ЕС существуют большие различия.
In reality, big differences exist among the new EU members.
Различия в интеллекте людей имеют экологические и генетические причины.
Differences in human intelligence have environmental and genetic causes.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике.
These basic differences lead to obvious consequences for social polices.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
а различия лежащие в основе наших представлений о выборе.
This was due to a fundamental difference in our ideas about choice.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда.
Due to the American domestic policy, these differences have always existed.
Определяет различия в открытом API через собрания mono библиотек.
Identify differences in the API exposed by mono library assemblies.
Тема старой и новой Европы широко обсуждается в последнее время в средствах массовой информации.
The EU's historic decision to admit eight former communist countries as members must not be create a new division between Eurasia's haves and have nots.
В средствах массовой информации убийца в Чапел Хилл не зовется террористом, он просто убийца.
In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer.
Таким образом, решающие определяющие факторы богатства и бедности это не различия в стимулах, а различия в том, как люди реагируют на них.
Thus the crucial determinants of wealth and poverty are not differences in incentives, but differences in how people respond to them.
Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации.
Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change.
Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон
Publishing in the media to gain input from concerned parties
Поэтому важно быть избирательным в инструментах и средствах, которых сейчас развелось великое множество.
Therefore, it is important to be use selectively the available tools and resources, which have grown vastly.
Ученые в средствах индивидуальной защиты (СИЗ) проводят тестирование образцов вируса Эбола общественное достояние
Scientists wearing personal protective equipment (PPE) testing samples for the Ebola virus Public Domain
Изобилие международного капитала также создаёт различия.
Plentiful international capital is also making a difference.
Таким образом, должны быть другие различия.
So there must be other differences.
Различия между африканскими странами слишком огромны.
The differences between African countries are too huge.