Таким же образом, европейские ограничения на рынок автомобильных услуг мешают предпринимателям континента разрабатывать такие услуги, как сам Uber.	In the same way, Europe s restrictions in the car service market are preventing the continent s entrepreneurs from developing services like Uber.
Рынок и нравственность	Is the Market Moral?
Это сумасшествие разрабатывать новый ядерный реактор.	Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.
Мы должны разрабатывать возобновляемые источники энергии.	We must develop renewable energy sources.
И рынок это понимает.	The market realizes this.
И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.	The US Defense Department has valued Afghanistan s untapped mineral deposits at 1 trillion. But it is China that is now poised to exploit much of these resources.
Солнечная энергия очень важна и нам обязательно нужно ее разрабатывать.	Solar can do it, and we certainly have to develop solar.
И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.	But it is China that is now poised to exploit much of these resources.
Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.	Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Я начал разрабатывать проекты во временном расширении.	I built things in a time graphics dimension.
Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы.	Our country must develop its natural resources.
Но рынок здравоохранения это не обычный рынок.	But the health care market is not an ordinary market.
Том и Мэри идут на рынок.	Tom and Mary go to the market.
Хакерский рынок?	A Hacker s Market?
Рынок большой.	The market is big.
Рынок крупный.	The market is large.
Рынок перенасыщен.	The market is over saturated.
Относительно спокойным оставался также и чилийский рынок.	Chilean markets also have stayed relatively calm.
Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.	The job market would open up, both directly and indirectly.
Было бы лицемерием разрабатывать конституцию, в то время как умирают люди и проливается кровь.	Otherwise it s insincere to work on a constitution while people are dying and blood is being spilt.
Delphi 2 Delphi 2 появилась в 1996 году и позволяла разрабатывать 32 битные приложения.	Borland Delphi 2Delphi 2, released in 1996, supported 32 bit Windows environments.
Синтезировать практический опыт и исследовательскую работу, разрабатывать практические инструменты для поддержки развития демократических процессов.	Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes.
Политический фондовый рынок	The Political Stock Market
Это рынок зазеркалья.	This is a reversed market.
Рынок Нисики (Киото)	Nishiki Market (Kyoto)
Рынок города Баттамбанг	City market of Battambang
Рынок Ima keithel..	Ima keithel..
Где находится рынок?	Where is the market?
Это нишевой рынок.	It's a niche market.
Рынок был взволнован.	The market was agitated.
Она убивает креативность и формирует негибкий и искаженный рынок.	It kills creativity and lead to a rigid and distorted market.
NAFTA гарантирует мексиканским производителям беспошлинный и бесквотный доступ на американский рынок крупнейший потребительский рынок в мире.	NAFTA guarantees Mexican producers tariff and quota free access to the US market, the largest consumer market in the world.
Рынок покупателей это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.	A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
Рассмотрим фондовый рынок США самый большой фондовый рынок в мире.	Consider the United States stock market, by far the world's largest.
Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.	Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.
Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов.	Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.
Группа ученых в Германии начала разрабатывать человеческий глаз чтобы слепые могли распознавать свет и темноту	This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes so that people who are blind can begin to see light and dark.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.	Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Акции Леман Бразерс падают и весь рынок обваливается.	Lehman Brothers goes down, the whole lot collapses.
И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды.	Yet the debit market is breaking records today.
И почему Baidu завоевал рынок только в Китае?	While Baidu can only have its market in China?
Как и любой рынок, рынок идей требует регулирования, в частности его участники должны быть связаны нормами честности, беспристрастности и цивилизованности.	Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.
Рынок уменьшился на 97 .	The market declined by 97 .
Будущий единый европейский рынок	Europe s Next Single Market
Итак, рынок уже сушествует.	So the market is there.

Показать эту страницу на русском языке