Translation of "разрабатывать и устанавливать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Устанавливать и изменять значения переменных | Set and modify variables |
| Не менее важно разрабатывать дополнительные договоры по запрещению размещения оружия в космосе, устанавливать общие нормы противоракетной обороны и обеспечивать безопасность и охрану ядерных материалов и технологий. | Moreover, there is merit in seeking additional treaties to outlaw weapons in space, establish agreed norms for missile defense, and make certain that nuclear materials and technologies are kept safe and secure. |
| (И они любят устанавливать монополию в установленных местах). | (And they enjoy monopolized status in the designated locations.) |
| Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты. | Some reject the need to set priorities. |
| Кто будет устанавливать правила игры? | Who sets the rules of the game? |
| Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами. | They will establish contacts with international buyers and investors. |
| Это сумасшествие разрабатывать новый ядерный реактор. | Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor. |
| Мы должны разрабатывать возобновляемые источники энергии. | We must develop renewable energy sources. |
| И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов. | The US Defense Department has valued Afghanistan s untapped mineral deposits at 1 trillion. But it is China that is now poised to exploit much of these resources. |
| Солнечная энергия очень важна и нам обязательно нужно ее разрабатывать. | Solar can do it, and we certainly have to develop solar. |
| И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов. | But it is China that is now poised to exploit much of these resources. |
| Я начал разрабатывать проекты во временном расширении. | I built things in a time graphics dimension. |
| Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы. | Our country must develop its natural resources. |
| Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя. | The industry wants to self police themselves. |
| Перед тем как устанавливать, игру надо скачать. | You must first download the game before you can install it. |
| Со временем вы научаетесь устанавливать и подсчитывать необходимое вам количество еды. | With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need. |
| Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней. | Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives. |
| Поэтому японские экспортеры предпочитают устанавливать цены в йенах. | This tends to make Japanese exporters prefer to price in yen. |
| Нет необходимости устанавливать для этого какое то расписание. | There is no need to set a timetable for this. |
| Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков. | Give police powers to set up cordons around polling stations. |
| Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты. | You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships. |
| Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества? | I mean, can you have rules about creativity? |
| Было бы лицемерием разрабатывать конституцию, в то время как умирают люди и проливается кровь. | Otherwise it s insincere to work on a constitution while people are dying and blood is being spilt. |
| Delphi 2 Delphi 2 появилась в 1996 году и позволяла разрабатывать 32 битные приложения. | Borland Delphi 2Delphi 2, released in 1996, supported 32 bit Windows environments. |
| Синтезировать практический опыт и исследовательскую работу, разрабатывать практические инструменты для поддержки развития демократических процессов. | Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes. |
| В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично. | In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own. |
| Разрешают ли эти доказательства действительно устанавливать цели и приоритеты глобального развития после 2015 года? | Does the evidence really support having post 2015 global goals and targets? |
| Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные. | So the incentives for the people helping to construct this zone and build it, and set up the basic rules, go very much in the right direction. |
| Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги. | They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes. |
| Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую? | RPM and Debian packages should take care of all dependencies. |
| Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания. | Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion. |
| Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов. | Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments. |
| Группа ученых в Германии начала разрабатывать человеческий глаз чтобы слепые могли распознавать свет и темноту | This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes so that people who are blind can begin to see light and dark. |
| Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. | Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. |
| Поэтому, ФРС и ЕЦБ должны по прежнему заниматься своими магазинами и позволить валютному рынку устанавливать обменный курс. | Therefore, the Fed and the ECB must continue to tend to their own shops and leave it to the currency markets to set the exchange rate. |
| f) право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним. | (f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it. |
| 2. Каждое Государство участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции. | 2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption. |
| Китай вынуждает жителей территории этнического меньшинства устанавливать на телефоны шпионское ПО | China forces citizens in ethnic minority region to install mobile spyware |
| Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне. | This washer is so quiet that you could put it in your bedroom. |
| Главным преимуществом подхода централизованных СМИ является масштабность их аудитории и способность формировать общественное мнение и устанавливать план действий. | The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda. |
| рекомендуя разрабатывать инициативы по поощрению вовлечения частного сектора в процессы передачи технологии и научно технического сотрудничества, | Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation, |
| Организация The 30 Project будет разрабатывать долгосрочные идеи по изменению продовольственной системы. | And the 30 Project is really focused on these long term ideas for food system change. |
| Израиль уже давно решил, что не намерен устанавливать контроль над сектором Газа. | Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip. |
| Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру. | The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity. |
| Также комиссия будет разрабатывать проекты стратегии культурной политики, уточнять задачи и готовить новые программы для ее реализации. | The commission will also develop a draft strategy for cultural policy, clarify the mandate, and prepare new programs for its realization. |
Похожие Запросы : разрабатывать - определять и устанавливать - устанавливать и поддерживать - устанавливать и поддерживать - устанавливать и поддерживать - разрабатывать и осуществлять - разрабатывать и рынок - разрабатывать и приобретать