Translation of "разработанный на основе консенсуса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса. | (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus. |
| NFR (Network Flight Recorder), разработанный в 1999, также работал на основе libpcap. | Network Flight Recorder (NFR) in 1999 also used libpcap. |
| 18. постановляет, что Комиссия будет действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов | 18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений. | The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change. |
| Я настоятельно призвал CD принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении. | I have urged the CD to adopt an agenda based either on the consensus that was forged in 2009, or on an alternative arrangement. |
| Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя. | No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later. |
| принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружению, | Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2. |
| принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружениюРезолюция S 10 2., | Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2. |
| приветствуя достигнутые на основе консенсуса успешные итоги пленарного заседания Кимберлийского процесса, проведенного Европейской комиссией в Брюсселе 5 8 ноября 2007 года, | Welcoming the successful consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by the European Commission in Brussels from 5 to 8 November 2007, |
| Это микроструйный чип, разработанный мной. | This is a microfluidic chip that I developed. |
| Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T. | From a legal perspective, the term S.M.A.R.T. |
| Консенсуса просто нет. | The consensus simply does not exist. |
| Таково правило консенсуса. | So is the consensus rule. |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively, |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held, in 1978, 1982 and 1988, respectively, |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988 respectively, |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах соответственно были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively, |
| Конец консенсуса по глобализации | The Death of the Globalization Consensus |
| Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Тем не менее, Великобритания и Дания настаивали, чтобы эти новые компетенции осуществлялись только на межправительственных основаниях, а не Европейской комиссией, и, таким образом, только на основе консенсуса. | Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus. |
| Параметрическое моделирование на основе характеристик | Feature based Parametric Modeler |
| Мы работаем на сдельной основе. | We work on a piecework basis. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| Radaa бренд, разработанный иранским модным дизайнером Maryam Vahidzadeh. | Radaa Brand designed by Iranian fashion designer Maryam Vahidzadeh. |
| В ответ Индия предложила собственный проект, разработанный специально для предотвращения конфликтов на границе. | India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups. |
| Мы надеемся, что стороны выйдут на компромиссные решения, добьются внутреннего консенсуса. | We hope that the sides will come to a compromise and achieve internal consensus. |
| Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С. | The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since. |
| Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество. | Cooperation and consensus are hard to find. |
| Это было частью консенсуса 1945 года. | It was part of the 1945 consensus. |
| Хизер Найт Юмор на кремниевой основе | Heather Knight Silicon based comedy |
| iii) телемедицина на основе космических систем | (iii) Space system based telemedicine |
| Общая карта на основе обучающей программы | Generic card based learning program |
| Персонал полностью работает на добровольной основе. | Staff work on a completely voluntary basis. |
| В этой связи на основе консенсуса стороны определили соответствующие обязательства, касающиеся принципов доктрины вооруженных сил, системы подготовки их кадров, сокращения их численности, процесса чистки и аспектов их организации. | The consent of the parties determined the assumption of obligations relating to the doctrinal principles of the armed forces, their educational system, a reduction in their personnel, a purification process and aspects relating to their organization. |
| Разработанный Бармини прибор APFI Barelec не требует утилизации фильтра. | Barmini's APFI Barelec does not use a filter. |
| Presto браузерный движок, разработанный Opera Software для браузера Opera. | Presto was the layout engine of the Opera web browser for a decade. |
| Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| ) японский эротический визуальный роман, разработанный компанией Key и вышедший 8 сентября 2000 года на PC. | Air is a Japanese adult visual novel developed by Key released on September 8, 2000 for Windows PCs. |
| Уже существует пример двух моделей такого консенсуса. | There have been two models for such a consensus. |
| Виртуальная память это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер. | Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels. |
| Интерглосса () международный вспомогательный язык, разработанный в 1943 году Ланселотом Хогбеном. | ), di (day, daily, on (the day...), etc. |
| Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. | Good decisions come from careful consideration. |
| Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0 | Local staff salaries 0.0 |
Похожие Запросы : на основе консенсуса - на основе консенсуса - на основе консенсуса - решения на основе консенсуса - на основе консенсуса решение - Решение на основе консенсуса - согласились на основе консенсуса - разработанный на - , разработанный - признанные стандарты на основе консенсуса - национальные стандарты на основе консенсуса - на основе - на основе
