Транспортное средство не остановилось.	The car didn't stop.
Это беспилотное транспортное средство.	It's a self driving vehicle.
Не выходите, пока транспортное средство не остановится.	Don't get off while the vehicle is in motion.
Не покидайте транспортное средство до его полной остановки.	Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.
Было бы неэтично взимать плату за еще непроверенное транспортное средство .	It would not be ethical to charge for a 'yet unproven vehicle'.
Расчеты не могут быть верны, 480 000 долларов США за транспортное средство?	The math can't be correct, 480,000 per vehicle?
У них было транспортное средство, обеспечивавшее доступ к WiFi и нужной информации.	They had a vehicle that provided WiFi and information.
Две буквы являлись кодовым обозначением региона, в котором было зарегистрировано транспортное средство.	The scheme comprises A two letter identification for the state in which the vehicle is registered.
18 мая 2011 снова убиты 6 человек при нападении на транспортное средство в хазарейской деревне Ганджи	May 18, 2011 6 people killed in an attack on a vehicle again in Hazar Gunji
Слово рикша происходит от японского словаjinrikisha, которое буквально означает транспортное средство, движимое человеком .	The word rickshaw originates from the Japanese wordjinrikisha, which literally means human powered vehicle.
Как многофункциональное пассажирское транспортное средство, теперь оно официально разработано для нерегулярного использования вне дорог .	As a multi purpose passenger vehicle, it is now officially designed for occasional off road use.
Даана умолял администрацию больницы выделить какое нибудь транспортное средство, но никто не помог ему.	He pleaded with hospital authorities to arrange for a vehicle, but nobody helped him.
Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв.	The Toyota Prius, a hybrid electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough. By connecting a small generator and rechargeable battery to the braking system of a standard car, the hybrid augments the normal engine with a battery powered motor.
Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв.	The Toyota Prius, a hybrid electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough.
23 летняя женщина водитель, поняв, что не может сдвинуться с рельсов, приказала 60 ученикам покинуть транспортное средство.	The 23 year old female driver, realising that she wasn't able to move off the tracks, ordered the 60 schoolchildren to leave the vehicle.
Важно отметить, что это прототипы, поэтому есть некоторые незначительные проблемы, но в целом это прочное транспортное средство.	It's important to note that these were prototypes so there are some teething problems but all in all, it's a solid vehicle.
Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.	The speeding vehicle skidded and crashed head on into the rear end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
На подходе еще больше инноваций, во главе которых подключаемое к сети гибридное транспортное средство фирмы Дженерал Моторс Шевроле Вольт, выпуск которого планируется на 2010 год.	Much more innovation is on the way, led by General Motors plug in hybrid vehicle, the Chevy Volt, at the end of 2010.
У нас есть полностью автономное транспортное средство, которое может ездить в городской среде. Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA.	We have a fully autonomous vehicle that can drive into urban environments. We won a half a million dollars in the DARPA Urban Challenge.
Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.	Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one time ticket without waiting for the next station.
На недавно построенной дороге из Дели в Агру, предназначенной для размещения потока туристов в Тадж Махал, на одно транспортное средство приходится, по крайней мере, 200 пешеходов и велосипедистов.	On the recently built road from Delhi to Agra to facilitate the flow of tourists to the Taj Mahal, there must be at least 200 pedestrians and bicyclists for each motor vehicle.
5. Транспортное обслуживание . (291 100)	5. Transport operations . (291 100)
Вчера произошло дорожно транспортное происшествие.	There was a car accident yesterday.
Ты получил на это разрешение?	Did you get permission to do that?
Вы получили на это разрешение?	Did you get permission to do that?
Разрешение	Authorization
Игримская РЭБ флота оказала транспортное сопровождение.	The Igrimsk Fleet Repair and Operational Base provided transport services.
Другая часть, на которую я хотел взглянуть это то, как мы используем нефть, это наши города, автомобили, культура моторизации, когда центр события само транспортное средство и его превознесение.	The other chapter that I wanted to look at was how we use it our cities, our cars, our motorcultures, where people gather around the vehicle as a celebration.
Традиционно в Сирии владельцы велосипедов принадлежат к низшему классу, то есть ими пользуются только те, кто не может позволить себе транспортное средство с мотором.	In Syria, bicycles have been traditionally considered a lower class means of transportation, used only by those who could not afford a motor vehicle.
Они запрашивали разрешение на установку стенда.	They have applied for a permit from the government for their stall.
У вас есть разрешение на охоту?	Do you have a hunting license?
У тебя есть разрешение на охоту?	Do you have a hunting license?
У вас есть разрешение на рыбалку?	Do you have a fishing license?
У тебя есть разрешение на рыбалку?	Do you have a fishing license?
Том дал нам разрешение на выезд.	Tom gave us permission to leave.
Лучшие снимки имеют разрешение на пиксель.	The best images have a resolution of about 54 meters pixel.
Приближающийся тайфун парализовал транспортное сообщение в Японии	Approaching typhoon paralysed transport connections in Japan
Северное море имеет очень большое транспортное значение.	The North Sea Canal connects Amsterdam with the North Sea.
Разрешение споров	Settlement of disputes
Спрашивая разрешение	Asking permission
Требуется разрешение.	A permit is required.
Google Desktop средство поиска на компьютере пользователя.	Google Local still exists, but only for Google Mobile Search.
Фотография Альваро Лаис. Разрешение на публикацию получено.	Photo by Álvaro Laiz, published with permission.
Мне на это твоё разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Мне на это ваше разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.

Показать эту страницу на русском языке