Translation of "разрушает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Культура разрушает язык. | Culture destroys language. |
| Культура разрушает языки. | Culture destroys languages. |
| Алкоголь разрушает печень. | Alcohol damages the liver. |
| Алкоголь разрушает печень. | Alcohol destroys the liver. |
| Время разрушает всё. | Time destroys everything. |
| Бог разрушает Чайную партию | God Crashes the Tea Party |
| Телевидение разрушает семейную жизнь. | Television is ruining family life. |
| и это реально разрушает дом. | But it actually hits home. |
| Дружеское общение разрушает страх. Попробуйте. | Familiarity destroys and trumps fear. Try it. |
| Она разрушает тело, оставляя разум ясным. | It wastes the body, but the mind remains intact. |
| Ложь разрушает карьеры и сотрясает страны. | Lying has destroyed careers and convulsed countries. |
| Этот факт полностью разрушает линию обвинения. | This little fact demolishes the case of the prosecutor. |
| Фундаментализм разрушает покой в нашей стране. | Fundamentalism has disturbed peace in our country. |
| Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство. | You bring in science, and it ruins the magic. |
| Но ужасный звук разрушает не только здоровье. | And that's not the only thing that bad sound damages. |
| Сердце рвется от того, как Гаити разрушает ураган. | Hurricane hitting Haiti is heartbreaking. |
| Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства. | Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government. |
| Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста. | Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth. |
| Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений. | It damages the trust needed for stronger trade relations. |
| Конечно, для агрессора настанет день расплаты он медленно разрушает российскую экономику. | Surely, a day of reckoning will come for Putin, whose aggression is slowly wrecking the Russian economy. |
| В то же время его твердое противостояние политическим реформам разрушает надежды либералов. | At the same time, Xi s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals. |
| Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает? | Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys? |
| Это разрушает относительную безопасность, в которой мог укрыться богатый мир, как будто в коконе. | It erodes the relative security in which the rich world could shelter itself, as in a cocoon. |
| Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа. | European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access. |
| Частица Хиггса, вот она, слева, обладает большой массой и разрушает симметрию нашей диаграммы электрослабости. | The Higgs, over here on the left, has a large mass and breaks the symmetry of this electroweak pattern. |
| Безнаказанность, в свою очередь, разрушает доверие учреждениям страны, в том числе, государственным больницам и клиникам. | Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics. |
| Нужно ли реформировать отрасль, которая постоянно испытывает такие напряжения и всё больше разрушает экологическую среду? | Should we not reform an industry that is constantly experiencing stress and increasingly destroys the environment? |
| Терроризм, порожденный многими такими группами, создает все более серьезную внутреннюю угрозу, которая еще больше разрушает общество. | The terrorism generated by many of these groups is an increasingly large domestic threat that only further disrupts society. |
| БЖ И вам следует знать, что когда убивают самца льва, то это полностью разрушает целый прайд. | BJ And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride. |
| Из доклада следует, что чёрная дыра искажает проглоченную информацию, но всё же не разрушает её бесследно. | In 1981 he proposed that information in a black hole is irretrievably lost when a black hole evaporates. |
| написании заявления в Twitter, которое провоцирует гражданское мнение и разрушает национальное единство с последующим искушением неподчинения правителю. | with writing statements in social media website Twitter that incite public opinion and disturb national unity and following tempters and disobeying the ruler. |
| Стиль маркетинга схемы Понци злой культ, что разрушает страну и народ эти слова лучше всего описывают Шаньсиньхуэй . | Ponzi scheme style marketing is an evil cult that destroys the country and the people this is the best description of SXH. |
| Члены группы сказали, что женщины, подобные ей, позор общины малаяли и что её деятельность разрушает репутацию других молодых женщин. | Members of the group told her that women like her were a blot to the Malayalam community and that her activities were destroying the reputations of other young women. |
| Тех из нас, кто разрушает мир, они называют младшими братьями . Они не могут понять, почему мы так поступаем с землёй. | They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers. They cannot understand why it is that we do what we do to the Earth. |
| А при картине Иванова для верующего и для неверующего является вопрос бог это или не бог? и разрушает единство впечатления. | Yet Ivanov's picture suggests both to a believer and an unbeliever the question Is this a God or not a God? And the unity of impression is destroyed.' |
| А ещё она разрушает мою мечту о том, что когда нибудь я смогу приписать доктор костной медицины к своему имени. | It is also destroying my dream to write Specialist in Bone Medicine after my name. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now. |
| Искусство преодолевает все препятствия, потому что оно разрушает наши предубеждения, пробивает всё, что может служить маской, говорящей Я такой или этакий. | You can't have barriers, because it breaks through your prejudices, breaks through everything that you have as your mask, that says, I am this, I am that, I am that. |
| Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. | The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. |
| На протяжении 2006 и 2007 годов финансовый пузырь, который сегодня разрушает некогда мощный финансовый институт, раздулся до своих самых больших размеров. | In the course of 2006 and 2007, the financial bubble that is now bringing down once mighty financial institutions peaked. |
| И хотя такой образец чиновничьего поведения заслуживает осуждения, реальная опасность заключается в том, что это разрушает экономическую производительность и инициативу арабского населения. | Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative. |
| И хотя такой образец чиновничьего поведения заслуживает осуждения, реальная опасность заключается в том, что это разрушает экономическую производительность и инициативу арабского населения. | While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative. |
| Готово ли оно делать вид, что ничего не происходит, когда маленькая нация разрушает демократию, нарушает права человека и не соблюдает свои международные соглашения? | Is it willing to look the other way while a small nation destroys its democracy, violates human rights, and breaches its international covenants? |
| Несовпадение двух концепций Европы разрушает политическую стабильность области, которая когда то подавала наибольшие надежды на существование безобидного регионализма, являя собой его лучшую модель. | The Czechs, probably the people with the most vivid historical memory of the bad regionalism of the 1930 s, succeeded France, the European country that today is the least constrained in asserting its national interest. The clash of two visions of Europe is eroding the political stability of an area that once represented the best model and greatest hope for benign regionalism. |
| Такая возможность выдвигает на первый план слабость аргумента о том, что аборт тоже является неправильным, потому что он разрушает генетически уникальное человеческое существо. | This possibility highlights the weakness of the argument that abortion, too, is wrong because it destroys a genetically unique human being. |
