Translation of "разрушению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые из них имеют склонность к разрушению. | Some are bent on destruction. |
| Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению. | With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction. |
| Призывая к разрушению сионистского государства , иранский президент задевает за живое. | By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve. |
| Изменение американкой политики неизбежно приведет к разрушению Западной либеральной оси. | America s policy shift will inevitably erode the Western liberal axis. |
| Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри. | Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within. |
| Американский характер предпочитает перемещение разрушению, выигрышную для всех стратегию нулевому результату. | The American character prefers displacement to destruction, the win win to the zero sum. |
| В ходе второй мировой войны подвергся разрушению, но был затем восстановлен. | It was the second most devastated city in the world after Warsaw during the Second World War. |
| Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться. | In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically. |
| Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться. | An unconditional will to destruction and self sacrifice can neither be taught nor learned. |
| Но группа волонтёров, известная как Белые каски , продолжает спешить по направлению к разрушению. | But a group of volunteers, known as the White Helmets, continue to rush toward the destruction. |
| Ситуация может ухудшиться свойства галогенов по разрушению озона изучаются с середины 1970 х годов. | Things could have become much worse the ozone destroying properties of halogens have been studied since the mid 1970 s. |
| Нет лучшего примера созидательному разрушению Шумпетера чем происходившее в Америке на протяжении последнего десятилетия. | There is no better example of Schumpeter's creative destruction than what has happened in America over the past decade. |
| Людям не нравится слышать правду, потому что они не готовы к разрушению своих иллюзий. | People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered. |
| Поглощение УФ приводит к разрушению полимерной цепи и потере прочности в ряде точек структуры. | UV absorption leads to chain degradation and loss of strength at sensitive points in the chain structure. |
| Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ. | A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. |
| Однако трудный вопрос, который нужно задать, заключается в том, приведет ли кризис к разрушению европейской интеграции. | But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration. |
| Чтобы отказаться от возвращения к политическому насилию и разрушению собственности, необходимо разработать новую политику внутренней безопасности. | If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed. |
| Она была центральным фактом вьетнамской войны, привела к разрушению Ливан и продолжает досаждать коалиции в Ираке. | It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq. |
| Кроме того, отказ от традиционной практики выращивания и внедрение современных методов вспашки может привести к разрушению луковиц. | Furthermore, the abandonment of traditional cultivation practices and the adoption of modern methods of plowing can destroy bulbs. |
| Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и сопротивлением . | Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance. |
| Администрация Буша объявила, что она не будет иметь дело с правительством Хамас, потому что Хамас остается преданным разрушению Израиля. | The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel s destruction. |
| Существуют веские причины, чтобы не бросать культуру, образование, образ жизни, или рабочие места полностью предоставленными созидательному разрушению рыночных сил. | There are good reasons not to leave culture, education, lifestyles, or jobs completely exposed to the creative destruction of market forces. |
| Западные консерваторы не менее склонны к созидательному разрушению, чем западные либералы более того, консерваторы хорошо известны за создание традиций. | Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy. |
| будучи глубоко озабочена беспрецедентными наводнениями в Мозамбике, которые привели к трагической гибели людей и широкомасштабному разрушению собственности и инфраструктуры, | Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique, which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure, |
| Палестинская политика, являясь саморазрушительной, достигла нового уровня внутреннего конфликта, что может ввергнуть население в хаос и ведет к разрушению государственной стабильности. | Palestinian politics, always self destructive, has reached new heights of internal conflict, pulling the population deeper into disorder and pushing them further away from statehood. |
| Тогда землетрясение магнитудой 8,8 и вызванное им цунами привели к гибели в Чили более 550 человек и разрушению 220 тысяч зданий. | At that time, an earthquake with a magnitude of 8.8 and the tsunami it caused resulted in the death of 550 people in Chile and the destruction of 220 thousand buildings. |
| Так как основные несущие колонны были повреждены пожаром, искорёженные внешние колонны не могли более удерживать здание, что привело к его разрушению. | With the damage to the core columns, the buckling exterior columns could no longer support the buildings, causing them to collapse. |
| Демократия, по их мнению, приводит к беспорядкам свобода мысли вызывает у народа путаницу и публичная критика партии стремление к разрушению авторитета власти. | Democracy, in their view, leads to disorder freedom of thought causes popular confusion and public criticism of the Party tends toward the breakdown of authority. |
| В период правления большевиков усадьба переносит национализацию, преобразование в государственный колледж, а затем общежитие, пожар, и теперь она близка к полному разрушению. | Under Bolsheviks, the estate experienced nationalization, transformation to public college, then dormitory, fire and now it is close to complete destruction. |
| В ночь на 9 февраля мэрия запустила масштабную кампанию по разрушению около сотни малых предприятий, которые, по словам чиновников, были построены незаконно. | Before dawn on February 9, the mayor's office launched a massive campaign to tear down roughly a hundred small businesses, which officials say were constructed illegally. |
| Однако последующее молчание о демократизации ухудшило, хотя, без сомнения, и не привело к разрушению процесса реформ в арабских странах за последние несколько лет. | But the subsequent silence on democratization aggravated though it certainly did not cause the unraveling of the Arab reform process in the last few years. |
| Тем не менее, нет надежного способа достижения соглашения с такими радикальными силами, как Иран, Сирия, Хамас и Хезболла, которые стремятся к разрушению Израиля. | Yet there is no credible way to achieve an agreement with such radical forces as Iran, Syria, Hamas, and Hezbollah, all of whom seek Israel s destruction. |
| Экономические последствия такого исхода вследствие его воздействия на поставку энергии и инвестиционные потоки, в дополнение к разрушению жизней и физического капитала будут огромными. | The economic consequences of such an outcome owing to its impact on energy supplies and investment flows, in addition to the destruction of lives and physical capital would be immense. |
| Еще сильнее их тревожит его апокалипсическое убеждение в неизбежном пришествии Скрытого Имама, Махди, чье появление, как полагают, приведет к разрушению мира и концу света. | More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance is believed to lead to the destruction of the world and the end of time. |
| Это неизбежно приведёт к разрушению фиксированных связей обменных курсов под давлением, поскольку одна и та же кредитно денежная политика не может подойти обоим регионам. | This will inevitably make fixed exchange rate links crack under pressure as the same monetary policy cannot possibly be appropriate for both regions. |
| Однако в специальной литературе этот тип почвы до сих пор характеризуется как не подверженный эрозии , что привело к последующему разрушению самой плодородной почвы Кубы . | However, specialized literature continues to classify this type of soil as non eroded, which has led to the sequential degradation of Cuba s most productive soils. |
| В Ираке в 90 е годы миллионы детей страдали от многочисленных болезней, и огромное множество их умерло, потому что международные санкции содействовали разрушению экономики страны. | In Iraq during the 1990's, millions of children suffered repeated illnesses and vast numbers died because international sanctions contributed to ruining the country's economy. |
| Мы можем ещё довольно долго стимулировать и спасать экономику, что только отсрочит необходимую корректировку. В итоге, мы всё равно будем вынуждены позволить произойти требуемому разрушению. | We could easily be stimulating and rescuing the economy for a rather long time, in ways that only delay the needed adjustment, before we are finally forced to allow the required creative destruction to occur. |
| До сих пор неизвестна судьба еще десятков жителей, которые готовились отмечать национальный праздник на одной из набережных города Палу, который наиболее подвергся разрушению после стихии. | At this time, the fate of dozens of residents, who were preparing to celebrate a national holiday in the coastal city of Palu, the city most damaged by the elements, remains unknown. |
| Но по мере того как главные средства массовой информации Тайваня подвергались разрушению, гражданская журналистика оказалась на подъеме с благословения и при участии лучших медиа профессионалов. | But as mainstream media has corroded in Taiwan, citizen journalism has been on the rise with the blessing and participation of mainstream professionals. |
| Во время Второй мировой войны остров был подвергнут бомбардировкам немецкими ВВС, что привело к разрушению многих городских строений, включая рынок (αγορά) и Отель Белла Венеция. | Destructions of architecture brought about by World War II During World War II, the island was bombed by the Luftwaffe, resulting in the destruction of most of the city's buildings, including its market (αγορά) and Hotel Bella Venezia. |
| Всякий раз, когда эти суда нарушают покой леса громогласными гудками или сбрасывают в воду ядовитые отходы и отработанное масло, они бездумно способствуют разрушению этой уникальной экосистемы. | Every day that these vessels blast their hydroelectric horns and release contaminated exhaust and oil waste, they destroy the Sundarbans environment a little more. |
| В частности, в тропических условиях, такие продукты приводят к разрушению верхнего слоя почвы и утрата биоразнообразия (также, сток транспортируется в океаны, где он наносит ущерб морским экосистемам). | Khususnya di lingkungan tropis, produk ini mengakibatkan kerusakan pada topsoil dan hilangnya keanekaragaman hayati (kelebihannya pun akan dibuang ke laut, sehingga merusak ekosistem laut). |
| Если какой нибудь институт (включая Верховный суд) будет содействовать появлению неограниченной и необоснованной власти, разрушению гражданских свобод и день ото дня растущей несправедливости, фашизм будет тут как тут. | If any institution (including the Supreme Court) exercises unfettered, unaccountable power, the erosion of civil liberties, and the spread of day to day injustices, fascism will not be far behind. |
| Это, в свою очередь, способствовало бы дальнейшему разрушению банковских балансов и ограничило бы создание кредитов порочный круг центральных банков, о котором за последние годы, мы так много слышали. | This, in turn, would further erode banks balance sheets and constrain credit creation the sovereign bank doom loop that we have heard so much about in recent years. |