Translation of "раскрыт" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Секрет раскрыт? ... | Secret revealed? ... |
| Наконец раскрыт список Панамских документов ! | Panama Papers list finally revealed! |
| Рот ее был слегка раскрыт, уши приподняты. | Her mouth was slightly open and her ears erect. |
| Когда премьер министр Исландии был вынужден подать в отставку, был раскрыт настоящий масштаб налоговых гаваней . | When Iceland's prime minister was forced to resign, the true extent of tax havens was uncovered. |
| Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше . | The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later. |
| Но когда программа закончила перебирать данные, был раскрыт полный масштаб сети поразительно число в 2 900 аккаунтов. | But once the software had finished crunching data, the full scale of the network was revealed a staggering 2,900 accounts. |
| Пока непонятно, будет список раскрыт или нет, но противники прозрачности продолжают попытки скрыть его от глаз общественности. | Whether or not this list will last remains to be seen, but its opponents have persisted in trying to keep it out of the public eye. |
| Этот инцидент был раскрыт на веб сайте о законе о регистрации иностранных агентов, на котором перечислены американские компании, вовлечённые в лоббирование интересов иностранных держав. | This was disclosed on the website of the Foreign Agents Registration Act which lists American companies engaged in lobbying for foreign powers. |
| Потенциал социальных медиа был вновь раскрыт в Индонезии, когда пользователи Cети коллективно высказались в поддержку исследователей проблемы коррупции, подверженных притеснениям со стороны полиции и некоторых политиков. | The power of social media was once again affirmed in Indonesia when internet users collectively expressed their support to corruption investigators who are being harassed by the police and some politicians. |
| Главный герой, шаг за шагом погружающийся в преступный мир наркотиков, раскрыт с такой проницательностью, что каждое из принимаемых им решений на пути к падению выглядит целесообразным и оправданным. | The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable. |
| Например, предполагаемый заговор с целью переворота в 2003 году был якобы раскрыт, когда компакт диски, содержащие подробности подготовки (включая списки убийц и планы по взрыву двух мечетей), были предоставлены одной яростной анти армейской газете. | For example, the alleged 2003 coup plot was supposedly discovered when CDs containing detailed preparations (including assassination teams and plans to bomb two mosques) were delivered to a virulently anti military newspaper. |
