Translation of "расплата по долговым обязательствам" to English language:


  Dictionary Russian-English

расплата - перевод : расплата - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Спред между процентными ставками по 10 летним долговым обязательствам Германии и Испании достиг нового исторического максимума.
The spread of the rate between 10 year German and Spanish bonds has reached a new historically high level.
Отложенная расплата еврозоны
The Eurozone s Delayed Reckoning
Корпорациям позволяется сокращать выплаты процентов по долговым обязательствам, а дивиденды в форме акций эффективно облагаются как на корпоративном, так и на индивидуальном уровне.
Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level.
За это может наступить расплата.
This could come back to haunt them.
Ни для кого не секрет, что некоторые онлайн сервисы по кредитованию просят заëмщиц отправлять обнаженные фотографии в обмен на кредитные услуги или для отсрочки уплаты по долговым обязательствам.
It is an open secret that some online finance service platforms are asking female debtors to give them nude photos in exchange for a loan, or to extend the deadline of debt payment.
Президент Наполитано был бы рад избежать скорых выборов, поскольку к апрелю 2012 Италия должна совершить выплаты по государственным долговым обязательствам на сумму 200 тысяч миллионов евро.
President Napolitano would like to avoid an early election, because by April 2012 Italy must place State debentures worth 200 thousand million Euros.
Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга.
Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. Germany currently pays a little over 3 nominal interest on 10 year debt, half of what Greece is being charged for emergency loans and far less than Greece would pay if it attempted to raise money in private markets.
Страны, находящиеся рядом с точкой не могу платить , переходят в категорию никогда не заплачу , имеют более высокие процентные ставки, чем предельные безопасные ставки по долговым обязательствам, выпускаемым другими странами.
Countries that are near the point where can t pay becomes won t pay have high interest rates relative to benchmark safe debt issued by other governments, because even small shocks can shift the balance for decision makers towards default.
Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга.
Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt.
Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам.
In issuing contingent capital, banks would have to pay a higher interest rate than they would on ordinary long term debt, because debt investors will face the true cost of capital, not the government subsidized cost. Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers.
Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам.
Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers.
Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.
Аббас хорошо понимает рискованность своей стратегии со стороны Израиля последует жестокая расплата.
Abbas well understands the riskiness of his strategy there will be brutal retaliation from Israel.
Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.
Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной.
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам .
The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt.
Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
Во первых, лидеры Большой Двадцатки должны следовать своим обязательствам, данным относительно Глобального плана по восстановлению и реформам.
First, G 20 leaders need to follow through with the commitments they ve made to a Global Plan for Recovery and Reform.
Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы.
Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.
Стихийное бедствие, усиленное проблемами с экологией в бедных районах и долговым кризисом
A natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения.
First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament.
Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
Некоторое увеличение процентной ставки по долгосрочным кредитным обязательствам это необходимая корректировка, так как инвесторы сейчас оценивают масштабы глобального восстановления.
Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery.
Поддержка Пакистана породила два воплощения Талибана афганский Талибан, спонсируемый пакистанскими военными, и пакистанский Талибан, неизбежная расплата пакистанских военных.
Pakistan s support has spawned two incarnations of the Taliban the Afghan Taliban, sponsored by the Pakistani military, and the Pakistani Taliban, the Pakistani military s nemesis.
Мы надеемся, что и другие страны будут столь же верны своим обязательствам.
We hope that other countries will show the same commitment.
Политики Китая, похоже, со всей серьезностью относятся к своим обязательствам по сокращению выбросов углерода в своей экономике, растущей неимоверными темпами.
In China, political leaders seem genuine in their commitment to reduce the carbon content of their runaway economy.
Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.
A particularly telling example is the aftermath of the Napoleonic wars of the early nineteenth century, when a string of exhausted states defaulted on their obligations.
Такое поведение является симптоматическим из за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.
This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations.
Эти опоры поддерживают два вида суверенитета американский суверенитет, который имеет приоритет по отношению к международным соглашениям и обязательствам и суверенитет всех остальных государств.
These pillars support two classes of sovereignty American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations and the sovereignty of all other states.
Не сделать этого означает изменить политическим обязательствам и нанести серьёзнейший урон репутации ЕС в мире.
Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
С меньшим долговым бременем и выплатой процентов финансовая позиция Египта значительно улучшилась бы, и угрозы экономическому росту отступят.
With a smaller debt burden and interest payments, Egypt s fiscal position would improve significantly, and threats to economic growth would recede.
Возможно, самыми большими проблемами, стоящими перед Китаем, являются увеличение реальной доходности по финансовым обязательствам (депозитам и продуктам управления состоянием), что обеспечит поддержку более сбалансированному кредитованию.
Perhaps the biggest challenges facing China are raising real returns on financial liabilities (deposits and wealth management products) and promoting more balanced lending.
Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате.
At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world s emerging economies from any commitment.
Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате.
Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate.
а) правам и обязательствам и осуществлению юрисдикции прибрежных государств в соответствии с международным морским правом или
(a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea or
Широкий доступ к глубоким и ликвидным международным долговым рынкам позволял политикам обходить некоторые из самых сложных аспектов демократического управления.
Broad access to deep and liquid international debt markets has enabled policymakers to bypass some of the most challenging aspects of democratic governance.
Нам не нужно заново изобретать колесо нам всего лишь необходимо следовать своим обязательствам, данным десять лет назад.
We don t need to reinvent the wheel we just need to follow up on the commitments made ten years ago.
Демократы будут более благосклонны к далеко идущим обязательствам от США, однако различия будут появляться на обеих сторонах.
Democrats will be more supportive of more far reaching US commitments, although, again, differences of view will emerge on both sides.
И ситуация вряд ли исправится, поскольку правительство одновременно вынуждено принимать новые жесткие меры, чтобы справиться с опасным долговым бременем страны.
It cannot help that the government is simultaneously being forced to absorb new austerity measures to deal with the country s precarious debt burden.
Стало ясно, что к неортодоксальной политике борьбы с высоким долговым бременем нужно относится более серьезно, даже в некоторых развитых странах.
Clearly, heterodox policies to deal with high debt burdens need to be taken more seriously, even in some advanced countries.
Представитель Human Rights Watch в России Татьяна Локшина говорит , что подобные действия противоречат конституции России и ее международным обязательствам .
Human Rights Watch's Russia director, Tatyana Lokshina, says the practice goes against the Russian Constitution, Russian law, against Russia's international obligations.
Позволяя европейским долговым проблемам разрастись и загноиться, с наигранным выражением лица заметая их под ковер, мы только делаем эти проблемы еще серьезней.
Allowing European debt problems to fester and grow by sweeping them under the carpet through dubious theatrics can only make those problems worse.
Нехватка импортируемой нефти началась в середине января 2015 года, в основном из за плохого управления снабжением от властей, столкнувшихся с долговым кризисом.
The shortage of imported oil began in mid January 2015, mainly due to poor supply management from the authorities facing a debt crisis.

 

Похожие Запросы : расчет по долговым обязательствам - доходность по долговым обязательствам - доходность по долговым обязательствам - расплата - уплатить по обязательствам - резерв по обязательствам - уплатить по обязательствам - Ограничения по обязательствам - ответственность по обязательствам - расходы по гарантийным обязательствам - расплата линия - расплата за