Когда подошёл корабль, она ждала на набережной.	She was waiting at the quay as the ship came in.
Депутаты просят полицию ограничить движение на набережной в Пскове	Deputies are asking the police to restrict traffic on the waterfront in Pskov
Мы с женой ехали по Английской набережной на скутере.	My wife and I were on the Promenade des Anglais on my scooter .
Также в выходные будет закрыто движение на участке Москворецкой набережной.	A section of Moskvoretskaya Embankment will also be closed to traffic on the weekend.
Мозаичное расположение окон на рабочем столе X	Tile the Windows Upon your X Desktop
Расположение Оцути (Ōtsuchi).	Location of Ōtsuchi.
Это идеальное расположение.	This is the perfect location.
Расположение шести реакторов на ядерном комплексе Фукусима Дайичи.	Location of six reactors at Fukushima Daiichi nuclear complex.
Расположение панелей по умолчанию	The default View Layout
Он завоевал её расположение.	He won her affection.
Более достойная мишень для вашей (несправедливой) критики китчевая стройка на набережной Вардара.	Instead of (unjustified) criticism of the Twitter calendar, you should aim your weapons at the kitsch on the Vardar Quay.
Фотография Стейси (Stacy), отдыхающей на набережной Кларк Ки, со страницы Жители Сингапура	Below is a photo of Stacy from Singapore relaxing at Clarke Quay. Photo from the Humans of Singapore page
Вы можете сохранить текущее расположение панелей, выбрав Вид Сохранить расположение панелей. Откроется диалог, позволяющий выбрать уже существующее расположение или создать новое.	You can save the current view layout with View Save View Layout... A dialog opens that lets you select an existing layout or create a new one.
Расположение kdm на вашей системе может быть и другим.	If it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
Географическое расположение является важным фактором.	Geography is an important factor
У этого магазина выигрышное расположение.	This store enjoys a geographical advantage.
Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на Открыть , чтобы открыть изображение. Нажмите на Выход , чтобы выйти из программы. Опция Расположение позволяет выбрать режим показа изображения.	Open an image and select an image layout. Click Open for opening an image. Click Quit for quitting the program. Image Layout feature allows you to view in any layout.
Ее расположение само по себе классика.	The location alone is classic.
К концу жизни ее расположение духа изменилось.	Towards the end of her life, this mood changed.
Выбранная настройка отображается в поле Расположение панелей	The selected view layout is displayed in the box View Layout
Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию	The default plugin layout for the bottom panel
Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию	The default plugin layout for the top panel
Я поменял расположение мебели в своей комнате.	I changed the arrangement of the furniture in my room.
Он привёл меня в хорошее расположение духа.	He put me in a good mood.
Обратите внимание на изменения карты, имеющей расположение с востока на запад и с севера на юг.	Note the change in map orientation from East west to North South.
С 1715 года началось строительство первой деревянной набережной на берегу Невы между Главным Адмиралтейством и Летним садом.	In 1715, construction began of the first wooden embankment between the Admiralty building and the Summer Garden.
Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название.	Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new layout or to overwrite an existing one.
Это горное расположение определило стратегию современного расширения города.	This mountainous location has defined the contemporary expansion of the city.
Расположение фотоаппарата в этом случае не имеет значения.	The position of the camera is not relevant.
Изменилось расположение окон с форточками вдоль правого борта.	Changed the location of windows with vents along the starboard side .
Метрическая конвенция была подписана 20 мая 1875 года в Зале Часов () здания Министерства иностранных дел Франции на набережной .	On 20 May 1875 representatives from seventeen of countries that attended the Conference of the Metre in 1875, signed the Convention of the Metre.
Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1 250 000 долларов для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками.	I wrote a one and a quarter million dollar federal transportation grant to design the plan for a waterfront esplanade with dedicated on street bike paths.
Расположение можно найти на Google Earth или Google Maps поиском по словам Tombeau de Laplace .	The location can be found on Google Earth or Google Maps by searching for Tombeau de Laplace .
Расположение Совичи имело стратегическое значение для ХСО, так как он находился на пути к Ябланице.	The location of Sovici was of strategic significance for the HVO as it was on the way to Jablanica.
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.	There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. When they are plainly wrong, why let them off the hook?
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.	There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents.
В диалог можно указать расположение и имя файла для сохранения.	The file save dialog will allow you to choose a name and location to save the file.
Там она вошла в расположение к Танаквиль жене римского царя.	In one variant, she became wife to a noble client of Tarquinius.
Выгодное расположение на северо восточном побережье Пиренейского полуострова в Средиземном море делает город идеальным морским портом.	Perfectly situated on the northeast coast of the Iberian Peninsula which juts out into the Mediterranean Sea, it is no surprise that the city is an ideal seaport.
Проблема заключается в том, что нарушители игнорируют знаки Пешеходная дорожка и свободно катаются по набережной.	The issue is that offenders are ignoring pedestrian crossing signs and driving around the waterfront without restriction.
В Архангельске митинг памяти прошел у закладного камня будущему памятнику участникам северных конвоев, который расположен на набережной имени Седова в Соломбале.	The remembrance ceremony in Arkhangelsk took place at the foundation stone for the future monument to participants in the northern convoys, which is located on Sedov Embankment in Solombala.
Любителям пеших прогулок советуем пройтись по набережной Рейна, мимо Альтштадта до парка на берегу реки с его 240 метровой башней Райнтурнм.	For a walking delight, follow the Rhine promenade along the river beside the Altstadt, to the river park with its 240 metre tall Rhine Tower.
Веселое расположение его еще усилилось, когда он увидал Кити совершенно поправившуюся.	His spirits were still better when he saw Kitty completely recovered.
Вы можете изменить взаимное расположение с помощью кнопок Вверх и Вниз.	You can change the order with the Up and Down buttons.
Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада.	Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.

Показать эту страницу на русском языке