Translation of "рассмотрения случая" to English language:
Dictionary Russian-English
рассмотрения случая - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Для рассмотрения вероятности вспышки достаточно одного подозреваемого случая. | Just one suspected case is enough to consider an outbreak. |
| В таких обстоятельствах необходимо, чтобы трибунал имел прямую юрисдикцию для рассмотрения этого случая. | In such circumstances, the court should have direct jurisdiction so that it could deal with the case. |
| В результате обсуждения, и после тщательного рассмотрения, свидетельских показаний мы вынесли вердикт смерть в результате несчастного случая . | As a result of our deliberation, after listening carefully to the testimony, we have agreed upon a verdict of Death by Accident. |
| В заключение МОПАП отмечает, что, как она понимает, каждое из указанных выше решений, подробно описанных в рамках случая 1 и случая 2, возможно, каждый раз будет требовать отдельного рассмотрения. | In conclusion, OICA understands that each of the above solutions as detailed in Case 1 and Case 2 may need consideration on a case by case basis. |
| Жестокость случая | The Cruelty of Chance |
| Несчастного случая? | Accident? |
| Какого случая? | What's the occasion? |
| более торжественного случая.. | ..no happier occasion... |
| От несчастного случая. | Safe from accidents. |
| До следующего случая. | For next time. |
| Никакого несчастного случая. | No accident. |
| Четыре случая с марихуаной | Four Marijuana Moments |
| Изобретение было делом случая. | The invention was brought about by chance. |
| Вскоре после этого случая | Shortly after this incident, |
| Тут возможны два случая. | There are two cases at this point. |
| Здесь 2 дискретных случая. | There's two discrete cases. |
| Давайте рассмотрим оба случая. | Let's review them both. |
| В чем природа случая? | What is the nature of accidents? |
| Кроме случая крайней необходимости. | Except for the farm, in case of emergency. |
| С его несчастного случая. | Ever since his accident. Three years. |
| Четыре случая за неделю. | It's the fourth this week. |
| Вместо рассмотрения каждого случая на специальной основе необходимо, чтобы Управление людских ресурсов разработало единообразную процедуру, которая бы автоматически применялась в таких случаях. | Rather than dealing with every case on an ad hoc basis, a unified procedure should be introduced by the Office of Human Resources Management that would automatically apply to such cases. |
| 12. Делегация Украины поддерживает политику Генерального секретаря, направленную на интеграцию информационных центров с отделениями Организации Объединенных Наций на основе рассмотрения каждого отдельного случая. | 12. His delegation endorsed the Secretary General apos s policy aimed at integrating information centres with United Nations offices on a case by case basis. |
| Египет классический пример такого случая. | Egypt is a classic example of this. |
| Он должен ждать благоприятного случая. | It must bide its time. |
| Не интересно распутывание этого случая? | Not interested in solving the case? |
| Том был очевидцем несчастного случая. | Tom was a witness to the accident. |
| Том положился на волю случая. | Tom left everything to chance. |
| Измененная классификация для конкретного случая | Modified classification on a case by case basis |
| Для первого случая пришлось тяжеловато. | It was a bit too intense for the first job. |
| Теперь мы имеем два случая. | Now, there's two cases. |
| Этот господин свидетель несчастного случая. | This gentleman was there when the accident happened. |
| Этот господин свидетель несчастного случая. | This gentleman was there when the accident happened. |
| Смерть в результате несчастного случая. | Death by accident. |
| Двойная страховка от несчастного случая. | Accident and double indemnity. |
| Вердикт смерть от несчастного случая. | Verdict? Accidental death. |
| Это все изза несчастного случая. | It's been difficult ever since the accident. |
| Все зависит от конкретного случая. | Depends on the case. |
| Мне неизвестно ни одного случая. | I've never known of any. |
| Не упускает случая позвонить ей. | He's not wasting any time calling her. |
| Это зависит от конкретного случая. | That depends on the individual case. |
| Она была свидетельницей несчастного случая? | Well, she saw the accident, didn't she? |
| За неимением лучшего Подкомиссия выбирает темы для рассмотрения лишь от случая к случаю, не будучи в состоянии систематически устанавливать их с учетом общей перспективы. | By default, the Sub Commission chooses its topics in a piecemeal fashion, with no way of placing them systematically within some overall perspective. |
| 6.2 Комитет далее решил, что пункт 5b статьи 22 Конвенции с учетом обстоятельств данного случая не исключает возможности рассмотрения Комитетом данного сообщения по существу. | 6.2 The Committee further considered that article 22, paragraph 5 (b), of the Convention did not, in the circumstances of the case, preclude the Committee from considering the communication on the merits. |
| У каждого случая свои отличительные особенности. | Every case has its own defining features. |
Похожие Запросы : от случая к случаю рассмотрения - выбор случая - количество случая - Количество случая - описание случая - определение случая - милость случая - идентификация случая - дело случая - смысл случая - два случая - формулировка случая - два случая - ширина случая
