Вы достигли пункта назначения.	You have reached your destination.
Путешествие важнее пункта назначения.	The journey is more important than the destination.
Это как если они садятся в автобус до необходимого пункта назначения , говорит Курраш.	It s as if they re getting on a bus to where they need to be, Kurrasch says.
Какое расстояние отсюда до Саламанки?	What's the distance from here to Salamanca?
Какое расстояние отсюда до моря?	How far is it to the sea?
Какое расстояние от Ливерпуля до Саутгемптона?	How far is Liverpool from Southampton?
Какое расстояние от Земли до Луны?	What is the distance from the Earth to the moon?
Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска.	The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk.
Водители, совершающие поездки с окраин города до центра, из за перекрытых дорог должны пешком пройти 2 3 километра, чтобы добраться до пункта назначения.	Commuters travelling from the outskirts of the city to the main downtown had to walk two three kilometres to reach their destination due to the closed roads.
Каково расстояние от Нью Йорка до Лондона?	What is the distance between New York and London?
Наконец мы добрались до места назначения.	At last, we reached our destination.
Расстояние от моего дома до твоего два километра.	The distance from my home to yours is two kilometers.
Расстояние до Москвы по автодороге составляет 1411 км.	The distance to Moscow by road is .
Чтобы определить расстояние до предмета в метрах, необходимо засечь время в секундах до возвращения эха, разделить его на два (звук проходит расстояние до предмета и обратно) и умножить на 340 получим примерное расстояние в метрах.	If a sound produces an echo in 2 seconds, the object producing the echo would be precisely that distance away (the sound takes half the time to get to the object and half the time to return).
Мы можем добраться до места назначения к вечеру.	We can make our destination by evening.
Расстояние от истока до устья Невы по прямой 45 км.	It is long, and the shortest distance from the source to the mouth is .
Расстояние от Земли до скопления составляет 25 800 световых лет.	Its distance from Earth is 25,800 light years.
Расстояние уменьшается.	Distance is shrinking.
До назначения в ЦАР Лепаж работала в Южном Судане.	Before her CAR assignment, Lepage worked in South Sudan.
Но они так и не добрались до места назначения.	A split soon formed in the Brotherhood, however.
В 16 раз дальше, чем расстояние до луны, или 4 от расстояния до солнца.	16 times farther away than the moon, or four percent of the distance to the sun.
Сравнивая звёзды главной последовательности на диаграмме Герцшпрунга Рассела для скопления, расстояние до которого известно, с соответствующими звёздами более далёкого скопления, можно определить расстояние до последнего.	By matching the main sequence on the Hertzsprung Russell diagram for a cluster at a known distance with that of a more distant cluster, the distance to the more distant cluster can be estimated.
Он становится в течение залива. Он проходит все расстояние до Европы.	They get in the Gulf Stream. They go all the way to Europe.
После строительства торгового центра, якобы ТПУ, расстояние увеличилось до 170 метров.	After construction of the shopping center, allegedly a transport hub, the distance increased to 170 meters.
Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли?	How long does it take for light from the sun to reach the earth?
Областной центр город Владимир, расстояние от Владимира до Москвы 178 км.	Its administrative center is the city of Vladimir, which is located east of Moscow.
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Трудно оценить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Трудно оценить расстояние.	The distance is hard to estimate.
Расстояние Кульбака Лейблера).	A.A. Markov.
Для нашей планеты расстояние до точки L составляет около 1,5 миллионов км.	is about 1.5 million kilometers from Earth.
Пыльные бури разносят соль, пыль и ядохимикаты на расстояние до 500 км.	Crops in the region are destroyed by salt being deposited onto the land.
Это расстояние от верхнего порожка до нижнего на щипковых или смычковых инструментах.	It is possible on acoustic instruments as well, but less effective.
В некоторых случаях было похищено до 21 пункта личной информации.	In some cases, as many as 21 kinds of personal information were stolen.
До назначения в Грецию Джеффри Пайетт был послом США в Киеве.	Before his appointment, Geoffrey Ross Pyatt was an ambassador in Kiyv.
К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения.	By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
Их разделяет большое расстояние.	They are separated by a great distance.
Электричество это пример технологии общего назначения, какой до этого был паровой двигатель.	Electricity is an example of a general purpose technology, like the steam engine before it.
Я бы удостоилась чести добраться до места назначения по заранее известному расписанию.	I would have had the privilege of reaching my destination on a schedule known beforehand.
Мы ехали через деревню за деревней, пока не добрались до места назначения.	We drove through village after village, until we got to our destination.
26 октября промышленный индекс Доу Джонса опустился до отметки 156,83 пункта.	October 26 The Dow Jones Industrial Average goes down 156.83 points.
До запуска Европейским космическим агентством спутника Hipparcos расстояние от Земли до скопления Плеяд оценивалось приблизительно в 135 парсек.	Results prior to the launch of the Hipparcos satellite generally found that the Pleiades were about 135 parsecs away from Earth.
Какое место назначения?	What's the destination?
Львы подкрадываются к стаду копытных, пока расстояние не уменьшится до 30 метров или меньше.	They sneak up to the victim until they reach a distance of approximately or less.
Также Вега была одной из первых звёзд, до которой методом параллакса было определено расстояние.	It was one of the first stars whose distance was estimated through parallax measurements.

Показать эту страницу на русском языке