Translation of "расходов на реструктуризацию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хотя это включало в себя одноразовую оплату расходов на реструктуризацию банков, в этом году дефицит покроет более 6 от ВВП. | Although this included a one time charge for bank restructuring costs, this year the deficit will close above 6 of GDP. |
| Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. |
| Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной. | Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. |
| Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам. | That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СМЕТЕ РАСХОДОВ НА | SUPPLEMENTARY INFORMATION TO THE COST ESTIMATE FOR |
| В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| В этой статье Джордж Сорос предлагает абсолютно новый курс на реструктуризацию мировой финансовой системы. | Here George Soros suggests a bold new tack to restructure the world's financial system. |
| Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. | Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. |
| Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как немыслимую . | But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as unthinkable. |
| X. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ | X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE |
| Анализ расходов | Expenditure analysis |
| Смета расходов | E. Expenditure estimates |
| 43. постановляет также сократить объем ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, кроме расходов на поездки персонала и услуги по контрактам и общих оперативных расходов, на 2 процента | 43. Also decides to reduce non post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses |
| Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей. | The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult. |
| Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление. | They require massive transitional expenditure as they are introduced. |
| 1993 года и пересмотренная смета расходов на период | to 31 July 1993 and cost estimate for the period from 1 to |
| Х. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ ЛИКВИДАЦИИ | X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE LIQUIDATION PHASE |
| Я не пожалел расходов на постройку этого дома. | I've spared no expense in building the house. |
| Но подобную реструктуризацию правительства Европы и Европейский центральный банк сразу отвергли. | But debt relief of this sort vis à vis European governments or the European Central Bank has been kept off the table. |
| Будет много расходов. | There'll be a lot of expenses. |
| Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением. | In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it. |
| Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин. | This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women. |
| Доверие строится не только на основе расходов или кредитов. | Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone. |
| Рост расходов на инфраструктуру либо неадекватен, либо не целенаправлен. | Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted. |
| Второй выстрел касался более серьезного вопроса расходов на оборону. | The second barrage was over a more serious matter, regarding defense spending. |
| Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону | Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts |
| VI. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VI. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase, |
| VII. Смета расходов на первой стадии этапа прекращения деятельности, | VII. Cost estimates for the first stage of the liquidation phase, |
| II. Дополнительная информация о смете расходов на период с | II. Supplementary information to the cost estimate for the six month |
| Калькуляция чистых окладов произведена на основе нормативных ставок расходов. | The estimates of net salaries are based on standard cost rates. |
| Так что аморально можно описать не реструктуризацию долга, а отсутствие такого выхода. | So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral. |
| У меня много расходов. | I have a lot of expenses. |
| Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным. | Cutting welfare spending where the big money is would be painful. |
| Это добавляет ему еще миллион, который идет на погашение расходов. | This nets him another 1 million, which he uses to cover expenses. |
| Кроме того, значительная часть расходов растечется на протяжении следующего десятилетия. | Moreover, a substantial part of the spending will be spread over the following decade. |
| Фиксация на дефиците вызовет сокращение социальных расходов, что усилит неравенство. | The worry, however, is that politics and ideology on both sides of the Atlantic, but especially in the US, will not allow any of this to occur. |
| Фиксация на дефиците вызовет сокращение социальных расходов, что усилит неравенство. | Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality. |
| d) Упрощение заключения сделок и снижение расходов на их заключение. | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них. | Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy. |
| В идеале финансовая политика должна сосредоточиться на сокращении налогов и расходов на инфраструктуру. | Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending. |
| Крах жилищного строительства вызвал снижение расходов на строительство ещё на 200 миллиардов долларов. | And the collapse of housing starts has lowered construction spending by another 200 billion. |
| Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности | Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Между тем, сокращение социальных расходов и расходов на социальное обеспечение только ухудшает положение, поскольку уровень занятости и потребительского спроса продолжает снижаться. | Unfortunately, today s top policy priority is to address remote possibilities, whereas the urgent task at hand coordinating and implementing efforts to raise and sustain growth and job creation is being ignored. Meanwhile, cuts in social and welfare spending are only making things worse, as employment and consumer demand fall further. |
| Между тем, сокращение социальных расходов и расходов на социальное обеспечение только ухудшает положение, поскольку уровень занятости и потребительского спроса продолжает снижаться. | Meanwhile, cuts in social and welfare spending are only making things worse, as employment and consumer demand fall further. |
| Дефлятор расходов на личное потребление остается ниже целевой отметки в 2 . | The Personal Consumption Expenditures deflator remains well below the 2 target. |
Похожие Запросы : затраты на реструктуризацию - прошли через реструктуризацию - покрытие расходов на - на его расходов - на основании расходов - на покрытие расходов - смета расходов на - разбивка расходов на - увеличение расходов на - расходов - расходов - расходов - , расходов