Translation of "расходы по переводу денежных средств" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Я чувствую нехватку денежных средств. | I feel the want of money. |
| 3. Государства участники рассматривают вопрос о применении надлежащих и практически возможных мер для установления требования о том, чтобы финансовые учреждения, включая учреждения по переводу денежных средств | 3. States Parties shall consider implementing appropriate and feasible measures to require financial institutions, including money remitters |
| Таким образом, мы должны приветствовать инициативу Китая по многосторонности притока денежных средств. | So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds. |
| Поступления, расходы и изменения остатков средств | This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base. |
| Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте | From their fundraising site blurb |
| В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует. | But there is no similar agreement on where the money will come from. |
| Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств. | Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds. |
| Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств. | It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow. |
| Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ. | The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS. |
| Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет. | No commission fee will be charged for loading funds onto the card. |
| Машинному переводу нельзя доверять. | You can't trust computer translation. |
| Компьютерному переводу нельзя доверять. | You can't trust computer translation. |
| По сообщению регулятора, АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК проводило высокорискованную кредитную политику, связанную с размещением денежных средств в низкокачественные активы. | According to the regulator, JSC JSCB GAZSTROIBANK, pursued a high risk lending policy related to the investment of funds in low quality assets. |
| Что еще хуже, распродажа государственных активов сопровождалась массированными займами денежных средств за границей. | Worse still, the sell off of state assets was accompanied by massive external borrowing. |
| Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты. | The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast. |
| К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного. | Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too. |
| А можно я сам переводу? | May I translate it myself? |
| РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ | CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS |
| Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств. | The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit. |
| Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств. | All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies. |
| Ранее в этом году, по сообщениям интернет портала Eurasianet, правительство Таджикистана использовало другие методы для вымогательства денежных средств от тех же компаний. | Earlier this year, the same website reported that Tajikistan's government was using other methods to extort cash from the same companies. |
| Неудача в искоренении полиомиелита из за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира. | Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world. |
| Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты. | The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects. |
| Проблема не только и, даже, не главным образом в промедлении МВФ с выделением денежных средств Аргентине. | The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina. |
| И этими решениями могут воспользоваться даже те люди, у которых на это нет денежных средств. Верно? | And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right? |
| Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек. | For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck. |
| Общие расходы по персоналу 804,3 | Common staff costs 804.3 |
| А. Расходы по военному персоналу | A. Military personnel costs |
| С. Расходы по гражданскому персоналу | C. Civilian staff costs |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Однако ее доходы и расходы частично определись высокой долей заемных средств пузыря недвижимости. | But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real estate bubble. |
| III. Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ними расходы 28 | III. Civilian staff and related costs . 25 |
| Стихотворение Гёте Миньона очень любят в Японии по известному переводу, сделанному Мори Огаи. | Goethe's poem Mignon is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. |
| Около трети этих денежных средств пошли на мотоциклетные шоу, которые проводились в июле 2014 года в Севастополе по согласованию с Министерством культуры России. | About a third of these funds went to a motorcycle show in Sevastopol in July 2014, courtesy of Russia s Ministry of Culture. |
| Но подавляющий объем средств, поступающих из богатых стран в развивающиеся, осуществляется посредством денежных переводов, посылаемых рабочими мигрантами. | But by far the biggest transfer of assets from rich countries to the developing world takes place through migrant workers remittances. |
| Эти расходы по управлению становятся критическими. | These governance costs appear critical. |
| Расходы по фрахту чартерному обслуживанию 459,0 | Helicopter operations Hire charter costs 459.0 |
| Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим. | Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same trickle down strategy to confront the financial crisis. Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers. |
| Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим. | Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers. |
| Отсутствие пожертвований и финансовой помощи со стороны государства привели к острой нехватке денежных средств для дальнейшей работы центра. | A lack of donations and cuts to a government grant contributed to the critical money shortage. |
| У вас даже не хватило смелости Джорджа Буша младшего, чтобы прекратить переводы денежных средств, поездки и выдачу виз. | You didn't even have George W. Bush's courage to halt money transfers, travels and visas. |
| Согласно исследованию, объем пересылаемых денежных средств увеличится до 351 миллиардов долларов в развивающиеся страны и 481 миллиарда по всему миру, включая страны с высокими доходами. | The study also shows that remittances are expected to reach as high as 351 billion dollars to the developing countries, and 481 billion dollars globally including the high income countries. The study also mentions that |
| 16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу | 16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services |
| 18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу | 18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services |
Похожие Запросы : по денежному переводу - корректировка по переводу - голос по переводу - расходы средств - контроль денежных средств - исполнение денежных средств - планирование денежных средств - перевод денежных средств - концентрация денежных средств - депозит денежных средств - вблизи денежных средств - внесения денежных средств - восстановление денежных средств - удержание денежных средств
