и акустически реагируют на результат замера.	And they're reporting them back to you sonically.
Наши тела реагируют на наши чувства.	Our bodies respond to our feelings.
Музыканты на Украине также реагируют на годовщину протестов.	Music artists in Ukraine are also reacting to the anniversary of the protests.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.	Corporate officers respond to incentives and opportunities. Over the last decade and a half, executive compensation in America soared.
и не реагируют на звуки заднего плана.	And they don't react to background sounds.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.	Corporate officers respond to incentives and opportunities.
Зачастую люди реагируют на внешний вид собаки, на кличку.	Often, people react to the appearance of the dog, and to their nickname.
Давление на Вконтакте	Pressure on Vkontakte
Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти.	Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair.
Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти.	Intriguingly, cancer cells respond abnormally to death signals.
Люди реагируют примерно так...	And people are looking like this ...
Как реагируют другие полицейские?	How do other police officers react?
Но не все страны одинаково реагируют на данную проблему.	But not all jurisdictions respond in the same way.
Давление США на Салиха	US pressure on Saleh to step down
Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство.	Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances.
Другие реагируют на опасность в пространстве, сжимаясь, прячась, сдерживая энергию.	Some of us react to the danger in the space by constricting, hiding, withdrawing our energy.
Экологическое давление на Новую Европу	The Environmental Bullying of New Europe
Почему же сербы реагируют таким образом?	Why do Serbs react in this way?
Одни, как Ренци, реагируют бессмысленным бунтом.	Beberapa diantaranya, seperti Renzi, merespon dengan penolakan.
И чего многие так негативно реагируют?	Why do so many people react so negatively?
А как США реагируют на последнюю поставку ракет со стороны России?	And the US response to the latest Russian missile shipment?
а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.	We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.
В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.	In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
Потребители богатых стран реагируют на более высокие цены на энергоносители и это помогает.	Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps.
Рестораны фастфуда, которые ответили на запрос Денег , тоже довольно спокойно реагируют на санкции.	The fast food restaurants that responded to Kommersant Dengi s survey were also fairly calm about the situation.
Финансовое давление на Италию сейчас усиливается.	Financial pressure on Italy is now mounting.
давление было угрожающим 230 на 170.	Her blood pressure was an alarming 230 over 170.
Foodwatch пытается сохранять давление на менеджера.	Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.
Это оказывает давление и на правительство.	This has put pressure on the government too.
Моё кровяное давление 155 на 105.	My blood pressure is 155 over 105.
Думаю, на меня всегда оказывают давление.	I think that I'm always under pressure.
Они логически реагируют на блог посты и их сила в их количестве.	They logically react to blog posts and they strength in their number.
Однако, есть способы оказать давление на Зенави	Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi
Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление.	These are pressing, unsolved questions.
Это уменьшит давление, оказываемое на тропические леса.	Helping soybean farmers, palm oil planters, and cattle ranchers from Brazil to Southeast Asia to use land more productively, thereby reducing pressure on tropical forests, must be an integral part of the solution.
Премьер министр приказал снизить давление на бизнес.	Prime minister ordered to reduce pressure on the business.
Сильное давление было оказано на отдельных журналистов.	CINS suffered similar attacks again in February 2014.
Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.	Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation.
...Давление СМИ	...Media pressure
Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя тирана Алавита, который убивает суннитов.	Many foreign jihadists respond to the prospect of helping to overthrow a tyrannical Alawite ruler who is killing Sunnis.
Могло бы быть полезным исследование того, как собаки реагируют на настоящих собак, пояснил он.	A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.
Также важно снизить давление на домохозяйства и банки.	It is also important to relieve pressure on household and banks.
Вне всякого сомнения это окажет давление на правительство.	This will certainly put pressure on the government.
Ужесточилось давление на отдельных разработчиков и пользователей VPN.	The pressure directed towards individual developers and users of VPNs is severe.
Вот как реагируют пользователи Twitter вскоре после обнародования информации.	From Pakistan, Farrukh Hussaini is quick to point out

Показать эту страницу на русском языке