с) при изменении данных в ходе рейса	(c) When the data has been changed during the voyage
Регистратор?	Record?
Регистратор свадеб.	Officiator.
Регистратор, ОО 4	Registry Clerk (GS 4)
Разряд 3 Секретари регистратор 3	Level 3 Secretaries receptionist 3
b) планирование рейса	(b) Voyage planning
Ты должен быть регистратор глава . Добросовестность, 'это день.	Thou shalt be logger head. Good faith, 'tis day.
Маяк надежды рейса MH370	MH370 s Beacon of Hope
Как насчёт рейса? Продал билеты?	Sold any tickets for the excursions?
Организатором домена является компания Servei de Telecommunicacions d'Andorra., регистратор Nic.ad.	It is administered by Servei de Telecomunicacions d'Andorra, today called Andorra Telecom.
о) Тема О quot Секретарь или регистратор арбитражного суда quot	(o) Topic O, quot Secretary or registrar of arbitral tribunal quot
Обломки самолета рейса QZ8501 уже найдены.	Plane debris from flight QZ8501 has been found already.
Ваше имя и номер рейса, пожалуйста?	Your name and flight number, please?
Это Багглзкелли, сообщаю об отправке рейса.	This is Buggleskelly, reporting excursion away.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.	An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
Вы один из выживших с рейса 111?	Are you one of the survivors of flight 111?
Я говорю рассчитаюсь,когда вернусь из рейса.	I can't pay till I drop off this load.
Понятно. У этого рейса две промежуточные посадки	That plane Denver and Chicago.
Задержка этого рейса вызвала последующую задержку нескольких других рейсов, включая рейс Emirates из Дубая и рейса Qantas из Сиднея.	That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney.
8 37 Пилот рейса 175 сообщает диспетчеру о наблюдении рейса 11 11, в 10 милях (16 км) к югу.	8 37 Flight 175 confirms sighting of hijacked Flight 11 to flight controllers, 10 miles (16 km) to its south.
Вы один из выживших в катастрофе рейса 111?	Are you one of the survivors of flight 111?
11 53 United Airlines подтверждает потерю рейса 175.	11 53 United Airlines confirms the loss of its two aircraft.
(2) Планирование рейса является задачей судоводителя и судовладельца.	(2) Voyage planning is the task of the skipper and the vessel owner.
Это я уговорила Эда снять тебя с рейса.	I get Ed to take you off the road.
...я едва его вижу. А когда рейса нет,..	I hardly see him at all.
2.2 14 июля 2000 года по указанию Верховного суда главный регистратор связался с автором.	2.2 On 14 July 2000, acting on instructions from the Supreme Court, the Chief Registrar communicated with the author.
Направление рейса Air Asia QZ8501 на снимке со спутника.	Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery.
Мы приехали в аэропорт за три часа до рейса.	We arrived at the airport three hours before our flight.
7 39 На борт рейса 11 поднимаются остальные угонщики.	7 40 The rest of the Flight 11 hijackers board the airplane.
Ты быстрее доберешься на самолете, если подождешь первого рейса.	You'll make better time if you wait till first light and fly.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы почтить память жертв террористических актов против пассажиров рейса 772 авиакомпании ЮТА и рейса 107 авиакомпании quot ПанАм quot .	I take this opportunity to pay tribute to the memory of the victims of the attacks against UTA flight 772 and Pan Am flight 107.
Также, бортовые самописцы рейса 11 так и не были найдены.	The flight recorders for Flight 11 and Flight 175 were never found.
Пилоты рейса 182 ничего не знали о событиях в Японии.	However, L. Singh did not board the flight.
Наступила ночь космического рейса, наступили последние часы подготовки к полету	It began the night of the space voyage and the last preparations were under way
Кроме того, главный регистратор сводил бы воедино все данные и выполнял бы функции учета и регистрации.	In addition, a Master Record Keeper would consolidate all data and perform accounting and record keeping functions.
(1) Службы предотвращения аварийных ситуаций регистрируют данные о судах и перевозках в начале рейса в центре РИС и корректируют эти данные на протяжении всего рейса.	(1) Calamity abatement support registers the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS centre and updates the data during the voyage.
Планирование рейса включает в себя планирование погрузочных работ и обеспечение надлежащей осадки судна, а также планирование ETA и возможной догрузки и разгрузки в ходе рейса.	Voyage planning comprises the planning of the loading and the draught of the vessel, as well as the planning of the ETA and of possible loadings or unloadings during the voyage.
Рядовые граждане Малайзии протестуют и требуют правосудия для жертв рейса MH17.	Ordinary Malaysians have been holding protest actions demanding justice for the victims of the MH17 crash.
В 10 45 истекает расчётное время прибытия рейса 522 в Афины.	The scheduled arrival time in Athens was 10 45 am.
Брэд Уильям Хэнке изображает Брэма выжившего с рейса 316 Ajira Airways.	Brad William Henke portrays Bram, a survivor of Ajira Airways flight 316.
В 1999 году мужчина захватил самолёт рейса 61 и убил пилота.	In 1999, a man hijacked Flight 61 and killed the captain.
Вам нужно найти номер вашего рейса и авиакомпанию, которой вы летите.	You have to find out your flight number, and what particular airline you are flying.
Какого рейса? ! В моём расписании нет ничего на ближайшие 4 часа!	There's nothing under my schedule for four hours.
Пассажиры рейса 88 до Чикаго и НьюЙорка, подойдите к выходу 4.	Passengers for Flight 88 Chicago and New York, please go to Gate 4.
Регистратор актов гражданского состояния вносит такую информацию в соответствующие книги без необходимости в каких либо других процедурах.	The civil registrar shall record such information in the pertinent registers, without the need for any other procedure.

Показать эту страницу на русском языке