Это настоятельно рекомендуется.	This is highly recommended.
Не существует никаких оснований для этого утверждения.	There is no basis for this statement.
Нормализация деятельности парламента путь для утверждения премьер министра.	With the normalization of Parliament, the way has been cleared for the ratification of the Prime Minister.
Несовместимые утверждения?	Irreconcilable positions?
XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ	XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS
Не рекомендуется плавать сразу после еды.	You'd better not swim if you've just eaten.
Маммографию рекомендуется делать раз в год.	It's recommended that you get a mammogram every year.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.	The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
Эти утверждения смехотворны.	These allegations are ridiculous.
Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.	The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.
Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам .	It is recommended to try searching other related terms.
Оба эти утверждения неправильны.	Neither statement is true.
Эти утверждения совершенно беспочвенны.	The allegations are completely unfounded.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
а) процедуры утверждения национального бюджета	(a) Procedures for the adoption of the national budget
Эти два утверждения не совпадают.	The two statements don't agree.
Твои утверждения противоречат друг другу.	Your statements contradict each other.
Ваши утверждения противоречат друг другу.	Your statements contradict each other.
Оба утверждения могут быть верными.	Both statements could be true.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.	Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Примеры, подтверждающие подобные утверждения, найти несложно.	It is not difficult to find examples to back up such assertions.
По моему мнению, утверждения Хантингтона ошибочны.	I believe that Huntington is wrong on both counts.
Я сомневаюсь в правдивости его утверждения.	I doubt the truth of his statement.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.	As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Немусульманам рекомендуется брать блюда на вынос и обедать в другом месте.	Non Muslims are advised to take out their order and consume their food elsewhere.
Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время.	There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated.
b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок	(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework
Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления?	Should the Scottish independence campaign be hailed as a breakthrough for claims to cultural identity nbsp and self governance?
Математическая индукция метод математического доказательства, используется чтобы доказать истинность некоторого утверждения для всех натуральных чисел.	Mathematical induction is a method of mathematical proof typically used to establish a given statement for all natural numbers.
Рассмотрим следующие четыре утверждения из его работы	Consider the following four sentences in his paper
Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения.	The US, no surprise, disputes these claims.
Я начал сомневаться в точности его утверждения.	I began to doubt the accuracy of his statement.
Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете	Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles
Это, как правило, не рекомендуется кормить Kookaburras мясо регулярно, так как не включают кальций и другие питательные вещества, необходимые для птицы.	It is generally not advised to feed kookaburras meat regularly as it does not include calcium and other nutrients essential to the bird.
По моему мнению, утверждения Хантингтона ошибочны. Сэр В.	I believe that Huntington is wrong on both counts.
Последствия данного утверждения парламентской власти обещают стать огромными.	The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional.
Однако опыт североевропейских стран опровергает все эти утверждения.	But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.
Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.	Consider the claims of inefficiency and waste. As a result of government funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US.
Но такие утверждения не учитывают одного важного момента.	But this argument neglects an important point.
Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.	Consider the claims of inefficiency and waste.
Спорные утверждения полиции Дакки в Facebook были удалены.	The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.
С видом мудрого учителя он излагал ложные утверждения.	Beyond the impression of a lecturing teacher, overall, his comments are false.
Еще до утверждения этот законопроект потерял весь смысл.	The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
Способность производить новые утверждения свойство всякого естественного языка.	The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
Если f является изоморфизмом двух групп G и H, то все утверждения, верные для G, связанные со структурой группы, можно перенести посредством f на такие же утверждения в H, и наоборот.	If f is an isomorphism between two groups G and H, then everything that is true about G that is only related to the group structure can be translated via f into a true ditto statement about H, and vice versa.

Показать эту страницу на русском языке