Translation of "решающий толчок" to English language:


  Dictionary Russian-English

решающий - перевод : толчок - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Толчок дан.
Momentum is growing.
Решающий момент для Европы
Europe s Moment of Decision
Решающий год для Европы
Europe s Make or Break Year
Для Турции наступает решающий момент.
This is Turkey s moment of truth.
Предстоящий решающий поединок с Ираном
The Coming Showdown with Iran
Для Турции наступает решающий момент.
The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. Just as a loss of confidence among Kurds and Turks in eastern Turkey will rock the shaky stability that they have recently enjoyed, a loss of hope for a settlement of the Nagorno Karabakh dispute may end the tentative military calm between Armenians and Azerbaijanis
Это решающий момент. Сейчас или никогда.
This is the key point. It's now or never.
Значит, вы, наконец, приняли тот решающий закон?
So, you finally passed that crucial piece of legislation?
Ей нужен толчок повышение совокупного спроса.
What it needs is a push more aggregate demand.
Для Запада это решающий моральный и политический вопрос.
This is the decisive moral and political question for the West.
Для меня решающий момент наступил на одиннадцатый день.
For me, the decisive moment was on Day 11.
И это дает почти физический толчок вверх.
It literally propels you upwards.
Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.
But the decisive question of political modernization remains unanswered.
Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов.
The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.
Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.
Today s Summit meeting will give a new impulse to NATO s political evolution.
В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
И это было поведение, при котором и случился решающий гол.
And that was the manner in which the crucial goal came.
Эта волна в затратах бизнеса дала толчок общему спросу.
This surge in business spending boosted overall demand.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.
The West should certainly not force Ukraine into an intense and destabilizing austerity program in a misguided attempt to collect on debt service.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.
In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer.
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.
Financial empire building drove late twentieth century globalization.
Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.
It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts.
Оба метода дали толчок к разработке новых форм эпидемиологического наблюдения.
Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.
Это хороший толчок научить новичков, как избежать возможности стать преступником.
It s a good root for newbies hackers to be taught how to avoid becoming criminals.
Решающий политический маневр формирование коалиции с союзниками коммунистов был совершен Лехом Валенсой.
The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa.
Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.
Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.
Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице.
A little nudge in either direction could make all the difference in the world.
Мурашки по спине, неожиданный толчок заставил меня вздрогнуть, широко раскрыть глаза.
Shivers went down my spine, an ice cold jolt that made me shudder, my eyes opening wide.
Однако решающий фактор экономических успехов Китая находится не в Пекине, а на местах.
But the real key to China's success is not found in Beijing, but at lower levels of government.
Прежде всего, успешная модернизация крупной мусульманской страны внесет решающий вклад в безопасность Европы.
Above all, the successful modernization of a large Muslim country will make a decisive contribution to Europe s security.
Но Меркель не была одинока в воплощении гуманных ценностей в этот решающий момент.
But Merkel was not alone in embodying humane values at this decisive moment.
В отчете говорится, что в Латинской Америке наступил решающий момент для свободы слова.
According to the report, Latin America is going through a crucial moment for freedom of expression.
Однако такой толчок мог бы послужить хорошим стимулом для быстрого экономического роста
Such a push could play a major role in jump starting economic growth.
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.
For society as a whole, it can swing the balance from recession to growth.
Именно этот толчок может в настоящее время определить дальнейший ход этого процесса.
It is this new momentum that now may drive the process.
Но толчок роста от инвестиций в инфраструктуру государственного сектора будет лишь скромным.
But the growth fillip from public sector infrastructure spending can only be modest.
Но в тот день я получила толчок, от которого не смогла отключиться .
But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from.
Растущий спрос на электроэнергию вследствие Промышленной революции дал толчок в их развитии.
The growing demand for the Industrial Revolution would drive development as well.
Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
Есть и оптимисты, которые верят, что премия может дать толчок процессу мирного урегулирования
There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process
ЛОНДОН В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами.
LONDON In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors.
Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия.
Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.
Указанные кризисы дали толчок к формированию системы самострахования среди развивающихся стран через накопление резервов.
These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation.
Когда положительный технологический толчок поднимает реальную заработную плату, люди работают больше, резко увеличивая производительность.
When a positive technological shock raises real wages, people will work more, causing output to surge.
Напомню вам физику существуют производные позиции скорость, затем ускорение, а потом рывок и толчок.
So to remind you of physics, you have position, derivative, velocity, then acceleration, and then comes jerk and then comes snap.

 

Похожие Запросы : толчок - толчок - толчок - толчок - толчок - толчок - Толчок - решающий момент - решающий этап - решающий момент - решающий критерий - решающий шаг