Translation of "рога дилеммы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Карта Африканского рога, ООН.
Horn of Africa map from the UN.
У бизонов большие рога.
Buffaloes have big horns.
У коров есть рога.
Cows have horns.
Нужно брать быка за рога.
You have to take the bull by the horns.
У коз два полых рога.
Goats have two hollow horns.
У северных оленей есть рога.
Reindeer have antlers.
Посвящён 235 летию Кривого Рога.
Посвящён 235 летию Кривого Рога.
Моральные дилеммы для Fannie и Freddie
Moral Dilemmas for Fannie and Freddie
Ты должен взять быка за рога.
You must take the bull by the horns.
Ты должен взять быка за рога.
You have to take the bull by the horns.
Оба рога месяца круты к морозу.
1974 Dennis Rader a.k.a.
Как те, державшие Формосу, как их рога
Like those holding Formosa as their horns
Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
To catch the bull, grab its horns.
Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.
Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд.
And then as they grow older, the horns grow forward.
Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой.
So the politics of the Vietnam dilemma has been handed down to Obama virtually intact.
Вследствие этой дилеммы, социалистические партии во всей Европы кажутся парализованными.
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.
Зарабатывание денег на природоохранную деятельность означает значительное повышение стоимости рога.
Making money for conservation means maximizing the price of horn.
Сбивание цен преступной индустрии подразумевает продажу рога по дешевой цене.
Undercutting the wildlife crime industry means selling horn cheaply.
У лошади нет рогов у коровы и барана есть рога.
Horses don't have horns cows and sheep have horns.
Рукавицын И. А. Привет из Кривого Рога И. А. Рукавицын.
Привет из Кривого Рога И. А. Рукавицын.
Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого .
Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma.
К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.
Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma.
Это был ответ Давида на три дилеммы зла, страдания и смерти.
This was David's answer to three dilemmas of evil, suffering and death.
Однако, она также обнаружила много случаев, когда людям удавалось избежать дилеммы заключённого . В действительности, трагедия общин представляет собой вариант дилеммы заключённого только. с большим количеством игроков.
But she also found many instances in which people escaped the prisoner's dilemma in fact, the tragedy of the commons is a multiplayer prisoner's dilemma.
В матче Локо Ахмат ошибки Турбина сыпались, как из рога изобилия
In the match between Lokomotiv and Akhmat, Turbin's errors rained down fast and furious
Другие стремятся сохранить носорогов, делая их рога менее привлекательным и ценным.
Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable.
У Марии есть рога, копыта и хвост . Она демон? Нет, корова .
Maria has horns, hooves and a tail. Is she a demon? No, a cow.
Дилеммы еврозоны, а также преимущества и недостатки предлагаемых решений, можно обсуждать бесконечно.
The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly.
На его месте надо радоваться тому, что Кольбаев ему рога не отломил!
In place he should be glad that Kolbayev did not break him.
Другая, более старая пословица, имеет похожее значение У мертвой козы золотые рога .
Another, older proverb has a similar thrust A dead goat has golden horns.
Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.
Syria s deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma.
Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы 1989, 2001 и 2003 гг.
Three dates are central to understanding today s Afghan quagmire 1989, 2001, and 2003.
Единственный выход из этой дилеммы состоит в том, чтобы установить достижимую и реалистическую цель.
The only way out of this dilemma is to set a reachable and realistic goal.
В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников.
As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies.
Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны.
The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
Сейчас страны Африканского Рога делают шаг вперед, чтобы помочь самим себе посредством этого подхода.
The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.
В новом столетии всё больше беженцев приезжает из стран Африканского Рога и Ближнего Востока.
In the new century, refugees have come increasingly from the Middle East and the Horn of Africa.
Одна группа южноафриканских любителей носорогов начала вводить ярко окрашивающий яд в рога живых носорогов.
One group of South African rhino lovers has started injecting brightly colored poison into the horns of live rhinos.
После ритуала подношения животного, его рога используются для украшения тонгконан (традиционный дом у Тораджи).
After the animal offering ritual, buffalo horns are used to decorate Tongkonan, the traditional house in Toraja.
В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого .
In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.
Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы.
The ability to predict a growing number of complex and common diseases encourages testing, but also creates ethical dilemmas. The institutional interest in the predictive information from genetic tests conflicts with the rights and interests of individuals.
Должны ли мы искать генетические дилеммы или способы ре инжиниринга генов, которые мы передаем нашим детям?
As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction?
Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы.
The ability to predict a growing number of complex and common diseases encourages testing, but also creates ethical dilemmas.
Должны ли мы искать генетические дилеммы или способы ре инжиниринга генов, которые мы передаем нашим детям?
Should we be seeking genetic fixes or ways to re engineer the genes we pass on to our children?