Translation of "родные черты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ) черты. | Е. Яценко. |
| Их черты характера напоминают черты социопатов. | Their character traits are similar to those of sociopaths. |
| Где родные Тома? | Where's Tom's family? |
| Ее родные начали плакать. | Her mother and her siblings started to tear up. |
| Мы потеряли наши родные семена. | We ve lost our indigenous seeds. |
| Старые черты нового антисемитизма | The Old in the New Anti Semitism |
| У неё хорошие черты. | She has fine features. |
| Рубежи битвы вокруг черты бедности | गर ब र ख क रणन त |
| У неё красивые черты лица. | She has fine features. |
| Это основные черты современного политического устройства. | These are the basic traits of a modern political order. |
| Многие черты поведения мошек напоминают людские. | Even many aspects of their behavior resemble our own. |
| Этот фильм не пересёк красной черты. | This film has not crossed any red lines. |
| У этой девушки очень тонкие черты. | That girl has very delicate features. |
| У него чрезвычайно мягкие черты лица. | He has really soft facial features. |
| В церкви была вся Москва, родные и знакомые. | ALL Moscow, including both relatives and friends, had congregated in the church. |
| Для такой торговли характерны две основные черты. | There are two key features of this carry trade. |
| Приписывались им и более опасные черты поведения. | But far more dangerous behaviors were also attributed to fairies. |
| Некоторые журналисты покинули свои родные штаты или вообще страну. | Some journalists have fled their home states or even the country. |
| Мои родные стали беженцами первый раз в 1948 году. | My family first became refugees in 1948. |
| Её приёмные родители гораздо добрее к ней, чем родные. | Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were. |
| У нас три приёмных ребёнка. Двое младших родные братья. | We have three adopted children. The younger two are biological brothers. |
| У нас трое приёмных детей. Двое младших родные братья. | We have three adopted children. The younger two are biological brothers. |
| Частичка Нью Йорка только усилила эти мои черты. | My New York side has only served to enrich this multicultural aspect within me. |
| Отец радуется, когда узнает во мне свои черты. | My father is happy when he sees his traits in me. |
| Эти черты, тем не менее, частично находятся под влиянием генома лидера и частично окружения, в котором эти черты приобретаются и развиваются. | These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed. |
| Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны. | Even so, they contribute significantly to their home countries. |
| Но я, мы все родные, все любящие ее просим, умоляем тебя. | But I, and all her relatives, who all love her, beg and implore you! |
| Она построила свой дом с помощью денег, которые высылали ей родные. | She has been building their house using the money they have sent to her. |
| В прошлое воскресенье мои родные ходили в зоопарк посмотреть на панд. | Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears. |
| Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах? | Is it possible to discern a common thread to all of these developments? |
| На спокойной поверхности её черты отражались как в зеркале. | The calm surface reflected her features like a mirror. |
| Мы должны создавать вещи, которые имеют целостность, и в кторорых более мелкие элементы имеют как свои характерные черты, так и сохраняют черты целого. | Like, we have to design things which are coherent as a single object, but also break down into small rooms and have an identity of both the big scale and the small scale. |
| После этого многие японцы на несколько дней отправляются в свои родные города. | Afterwards, many Japanese head to their home city for a few days. |
| Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого. | Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody. |
| Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени. | Identities within nations are fluid, even from minute to minute. |
| Справа черты Шивы, Шива либеральный бог, и они работают сообща. | You have the markings of Shiva on the right, Shiva's the liberal god. And they work together. |
| После революции советская политика сохранила самые важные черты имперского наследия. | After the Revolution, Soviet policy preserved the most important aspects of the old imperial approach. |
| Этой новой черты жестокости я не знала еще в вас. | 'I have not seen this new trait of cruelty in you before.' |
| Но эти отряды не борются за власть они защищают родные города и деревни. | However, what they fight for isn't domination but for protection of their own city or village. |
| Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон. | Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony. |
| Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики. | Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics. |
| Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе. | Each member might share some of the common characteristics, but not all of them, with other members. |
| 50 процентов местных жителей живут у черты бедности или за ней. | 50 percent of our residents live at or below the poverty line. |
| Действительно, люди могли иметь сходные черты, но очень разные последовательности генов. | Indeed, individuals could have similar traits but very different gene sequences. |
| Именно от нас как носителей малых языков зависит, насколько долго проживут наши родные языки. | It s up to us, as speakers of minority languages, to decide how long we want to keep our languages alive. |
