Translation of "руководители подразделений" to English language:
Dictionary Russian-English
руководители - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| На чрезвычайном заседании, проведённом 1 го сентября, руководители ЕС отказались вести переговоры по СПС до вывода российских боевых подразделений из сепаратистских регионов Абхазии и Южной Осетии. | At an emergency meeting on September 1, EU leaders refused to continue the PCA talks until Russia removed its combat units from the Georgian separatist regions of Abkhazia and South Ossetia. The heads of the 27 EU governments also characterized the Kremlin s decision to recognize the independence of the two breakaway regions as unacceptable. |
| На чрезвычайном заседании, проведённом 1 го сентября, руководители ЕС отказались вести переговоры по СПС до вывода российских боевых подразделений из сепаратистских регионов Абхазии и Южной Осетии. | At an emergency meeting on September 1, EU leaders refused to continue the PCA talks until Russia removed its combat units from the Georgian separatist regions of Abkhazia and South Ossetia. |
| Вывод французских боевых подразделений завершился 20 ноября. | The departure of French combat troops was completed on 20 November. |
| Ведите меня, покажите кто руководители фирмы. Ведите меня, покажите кто руководители фирмы. | So there you go walk me through, show me who your management team is. |
| Руководители могут действовать очень жестко. | They may get violent, too. |
| Руководители правительства не дали никаких предупреждений. | Government leaders gave no warnings. |
| Руководители Энрона подвергнутся унижению, руководители других компаний лишь покачают головой (в частной обстановке) над масштабом производимой чистки . | Enron bosses will be humiliated other bosses will (in private) shake their heads at the scale of these purges. |
| Bayer Healthcare Pharmaceuticals состоит из двух подразделений Общей и Специальной медицины. | Bayer Healthcare Pharmaceuticals is divided into two business units General Medicine and Specialty Medicine. |
| Высшие государственные руководители США публично ее осудили. | Senior US officials publicly vilified the station. |
| Мои руководители, в самом начале, очень удивлялись | My bosses, in the beginning, were very surprised. |
| Результат войны в Ираке будет понятен лишь после вывода последних американских подразделений. | The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn. |
| Таким образом, чего дожидаются руководители правительств стран еврозоны? | So what are the eurozone s heads of government waiting for? |
| Руководители стран Евросоюза также должны сыграть свою роль. | Leaders in member states have to play their part as well. |
| Высшие руководители не могут заставить граждан сократить потребление. | Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption. |
| Руководители мало что могут сделать для предотвращения этого. | There is little officials can do about that. |
| Год спустя руководители Федеральной системы отменили эти снижения. | A year later, Fed officials reversed those cuts. |
| Руководители предупреждают, что шифровка палка о двух концах. | The Collective's managers warn that encryption is a double edged sword. |
| вновь подтверждая необходимость укрепления научно технических программ соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the need to enhance the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system, |
| Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства. | So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference. |
| Руководители Гонконга не хотят оказаться в этом позорном списке. | Hong Kong s leaders to do not want to end up on that infamous list. |
| Компания состоит из различных подразделений, некоторые из которых приносят прибыль, а другие являются банкротами. | The company consists of many different parts, some profitable, others bankrupt the obvious thing to do is to break it up. |
| При этом, скажем, супов я ни в одном из подразделений гигантского ресторана не обнаружил. | Having said that, I couldn't find soup, for example, in any one of the areas of the giant restaurant. |
| В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений. | In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions. |
| К счастью, руководители Северной Кореи не самоубийцы, и предпочитают выжить. | Fortunately, North Korea's leaders prefer survival to suicide. |
| Руководители иностранных компаний, похоже, не обращают на это никакого внимания. | Foreign managers don t seem to mind. |
| Взглянем, как делают презентации наиболее успешные руководители в секторе технологий. | So let's look at the most successful technology executive in the business and see how a presentation goes. |
| Руководители Блоссом Ннодим ( blcompere), Нвачукву Эгбунике ( feathersproject), Ндесанджо Мача ( ndesanjo) | Hosts Blossom Nnodim ( blcompere), Nwachukwu Egbunike ( feathersproject), Ndesanjo Macha ( ndesanjo) |
| ЮНОПС будет активно стремиться к созданию новых партнерских связей с целым рядом подразделений Организации Объединенных Наций. | UNOPS will actively pursue additional partnerships with the full range of United Nations entities. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta. |
| Но это заблуждение, и ответственные руководители должны уже подумать об альтернативах. | But this is a fallacy, and responsible leaders should begin to think of alternatives. |
| Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга. | Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves. |
| Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. | Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. |
| Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Китая Северной Кореей. | Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture. |
| Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению. | Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative. |
| Руководители проекта надеются собрать пять миллионов личных воспоминаний к 2015 году. | The project hopes to collect 5 million personal memories by 2015. |
| Хотелось бы надеяться, что ленивые безразличные руководители узнают важность заблаговременных действий. | Unfortunately, many are not reporting that this mosquito born disease also causing paralysis in adults. |
| Министерство внутренних дел Украины увеличит численность своих подразделений в акватории Азовского моря для обеспечения неприкосновенности государственной границы . | The Ministry of Interior Affairs of Ukraine will increase the number of its units in the waters of the Azov Sea for ensuring the inviolability of state borders . |
| Но бесспорно одно очень скоро мы узнаем, какой путь выбрали руководители страны. | But one thing is certain we will know which path the country s leaders have chosen sooner rather than later. |
| Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения. | Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision. |
| Неофициально, руководители Китая относятся к Северной Корее с сомнением (в лучшем случае). | Privately, China's leaders are dubious (at best) about North Korea. |
| И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов. | Finally, policymakers are running out of tools. |
| Сейчас тайваньские руководители указывают на Гонконг как на провалившуюся модель ошибочной концепции. | Now Taiwan's leaders point to Hong Kong as a failed model of a flawed concept. |
| Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Кит я Северной Кореей. | Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China. |
| 29 сентября глава МВД Украины Арсен Аваков заявил, что ведомство увеличило численность своих подразделений в акватории Азовского моря. | On September 29, the head of the Ukrainian defence ministry Arsenal Avakov claimed that they raised the number of departments in the Asov sea water area. |
Похожие Запросы : несколько подразделений - руководители города - руководители отрасли - руководители студии - руководители финансов - руководители учреждений - руководители компенсации - руководители школы - ключевые руководители - женщины-руководители - Высокопоставленные руководители - руководители функции - региональные руководители