Translation of "самым непосредственным образом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Современная мировая экономика строится на сложной сети глобальных экономических связей, и этим связям война угрожает самым непосредственным образом. | The modern world economy is built upon a complex network of global economic connections, and those connections are directly threatened by war. |
| Таким образом французские предприятия займутся организацией структуры, а местные непосредственным действием. | He opined that instead of subsidizing organizations and businesses, France should promote cooperation between locals and French groups. |
| ВАШИНГТОН, Д.К. В борьбе мира с самым серьёзным финансовым кризисом после второй мировой войны, внимание сфокусировалось на развитых и развивающихся странах, на которые кризис повлиял наиболее непосредственным образом. | WASHINGTON, DC As the world struggles with the most serious financial turmoil of the post war era, attention has focused on the advanced and emerging market economies most immediately affected. |
| Но не своим непосредственным начальником. | But not by his direct supervisor. |
| Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк. | The immediate catalyst for this crisis was minor. |
| Мои слова позднее были извращены самым странным образом моими критиками. | My words were later twisted in the most bizarre ways by my critics. |
| Она была в связи с Тушкевичем, самым гадким образом обманывая мужа. | At bottom, she's the most depraved woman in existence. |
| Возможно, редактор из издания Henan Business Daily сделал это самым лучшим образом | Perhaps an editor from the Henan Business Daily put it best |
| Непосредственным предшественником на троне был его старший единокровный брат Владислав IV. | His older brother, and predecessor on the throne, was Władysław IV Vasa. |
| Спустя четыре месяца после открытия мост был разрушен ветрами самым непредвиденным для его конструкторов образом. | Within four months of its opening, the bridge was destroyed by winds in a manner totally unanticipated by its engineers. |
| Назовем это проклятьем убежища до тех пор пока США по прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны. | Call this the safe haven curse as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. |
| Эти военные игры были самым непосредственным предупреждением Северной Кореи о прочной приверженности Америки к Южной Корее, после того как в начале этого года Северная Корея потопила южнокорейский корабль Чхонан . | Those war games were, most immediately, a warning to North Korea of the strength of America s commitment to South Korea, following the North s sinking of the South Korean warship Cheonan earlier this year. |
| Назовем это проклятьем убежища до тех пор пока США по прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны. | Call this the safe haven curse nbsp as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. |
| Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты. | This should moderate their willingness to do so, thereby limiting the magnitude of the currency swing. |
| Когда голуби плакали , а iTunes самым невероятным образом делали деньги Заголовок о Prince в поисках статьи. | When Doves Cried, and iTunes Went Laughing All the Way to the Bank A Prince headline in search of an article. |
| Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области. | The campaign s immediate impact consists in Pakistan s determination to establish its authority in the area. |
| Помимо огромного человеческого страдания и гибели людей, самым непосредственным побочным продуктом потрясений в регионе это потенциал для более тяжелого и частого терроризма как на Ближнем Востоке, так и исходящего от него. | Beyond the enormous human suffering and loss of life, the most immediate byproduct of the region s turmoil is the potential for more severe and frequent terrorism both in the Middle East and emanating from it. |
| Однако он быстро научился относиться к ним именно таким образом, который кажется им самым нестерпимым с безразличием. | But he has quickly learned to view them with the attitude that they find hardest to endure indifference. |
| Таким образом, ПСЖ стал самым богатым клубом во Франции и один из самых богатых клубов в мире. | Consequently, PSG became the richest club in France and one of the richest clubs in the world. |
| Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам. | It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage. |
| Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам. | But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims. |
| Это можно, сказал Рябинин, садясь и самым мучительным для себя образом облокачиваясь на спинку кресла. Уступить надо, князь. | 'I can do that,' said Ryabinin, sitting down and putting his arm on the back of his chair in a most uncomfortable way. 'You must let me off something, Prince. |
| Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным. | Learning from experience is the most common and most powerful. |
| Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году. | He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999. |
| Кроме того, Президент АС Жан Пинг немедленно и самым решительным образом осудил переворот в Гвинее Бисау в начале апреля. | Likewise, AU President Jean Ping condemned a coup in Guinea Bissau in early April immediately and in the strongest terms. |
| 23. подчеркивает, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться самым эффективным и действенным образом | 23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner |
| В условиях недостаточного внимания и средств гораздо важнее заняться решением проблем самым эффективным образом, прилагая максимум усилий на протяжении века. | With attention and money in scarce supply, what matters is that we first tackle the problems with the best solutions, doing the most good throughout the century. |
| Таким образом, назначение Зубкова позволяет Путину до конца не раскрывать свои карты и тем самым сохранить наибольшую власть в России. | So Zubkov s nomination allows Putin to continue to keep his cards and thus ultimate power in Russia close to his chest. |
| В третьих, и это самое главное, участники согласились, каким образом можно достичь консенсуса в Совете Безопасности по самым сложным делам. | Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated. |
| Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом. | Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another. |
| Что было самым сложным? | The hardest part? |
| Том пришёл самым последним. | Tom was the very last to arrive. |
| Том был самым младшим. | Tom was the youngest. |
| Блог дает мне информацию, а дальше я являюсь непосредственным звеном между расследованием в Интернете и конкретными лицами. | The blog gives me the information and then I play the role of a mediator between the investigation on the Internet and specific individuals. |
| Я был самым гордым, самым пьяным девственником, которого кто либо когда либо видел. | I was the proudest, drunkest virgin that anyone ever saw. |
| И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом. | Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent. |
| Скажите вашей семье и друзьям о своем решении, таким образом получая поддержку и тем самым усиливая чувство собственной несостоятельности в случае провала . | Tell your family and friends about your resolution, thus both gaining support and increasing the personal cost of failure |
| Таким образом, самым продолжительным результатом первой реформистской волны было возникновение салафи (традиционалистской) тенденции и, в конечном счете, появление еще более радикального фундаментализма. | Thus, the most lasting effect of the first reformist wave was the establishment of a salafi (traditionalist) trend and eventually the emergence of an even more radical fundamentalism. |
| Оно тем самым и прекрасно. | It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal. |
| И Тони был самым старшим. | And Tony was the oldest. |
| Он обижается по самым пустякам. | He gets offended by the smallest things. |
| Том пошёл самым коротким путём. | Tom took a short cut. |
| До сих пор самым большим капиталовложением Китая в Европе была инвестиция в бельгийскую финансовую компанию Fortis N.V. , в которой Ping An Insurance недавно приобрела долю в размере 4.2 , став, таким образом, самым крупным акционером компании. | So far, China s biggest European investment has been in the Belgian financial company, Fortis N.V., where Ping An Insurance recently acquired a 4.2 stake, making it the largest shareholder in the company. |
| Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику. | The significance of the earthquake and tsunami of 2011 is not the relatively low magnitude of Japan s direct impact on the broader global economy. |
| На эти ключевые вопросы можно будет ответить только после переговоров, и в этот раз с непосредственным участием США. | These crucial questions can only be answered by the practical test of negotiations, this time with direct American participation. |
