Translation of "санкции в отношении Ирана" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В обмен на это предлагается снять международные экономические санкции в отношении Ирана. | In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted. |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Санкции против Ирана провалились что дальше? | What Next after Failed Sanctions on Iran? |
| Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана | Israel s Nuclear Option in Iran |
| Китай, похоже, принял это сообщение близко к сердцу, так как он проголосовал за санкции в отношении Ирана в первый раз. | China appears to have taken the message to heart, as it voted in favor of sanctions on Iran for the first time. |
| Китай, по видимому, может заблокировать серьёзные санкции в отношении Ирана по причине своих тесных энергетических взаимоотношений с данной страной. | China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country. |
| Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики. | Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices. |
| Санкции против Ирана, без сомнения, сильно ударили по нему. | The sanctions against Iran have undoubtedly bitten hard. |
| Что Обама сделал не так в отношении Ирана | Where Obama Went Wrong on Iran |
| В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса. | In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps. |
| Но шансы на то, что санкции, независимо направленные или нет, могут подорвать единодушие внутри Ирана в отношении развития ядерной программы, очень малы. | But the chances are slim that sanctions, whether targeted or otherwise, can undermine the consensus within Iran in favor of the nuclear program. |
| В период между 2006 и 2008 годами в отношении Ирана были приняты три резолюции Совета Безопасности ООН, каждая из которых накладывала все большие санкции. | Between 2006 and 2008, Iran was subjected to three United Nations Security Council resolutions, each imposing yet more sanctions. |
| Это неверно и в отношении Северной Кореи и Ирана. | This is not true of either North Korea or Iran. |
| Сергей Нарышкин призвал ПА ОБСЕ отменить санкции в отношении парламентариев РФ. | Sergei Naryshkin calls on the PA of the OSCE to cancel sanctions against parliamentarians of the Russian Federation. |
| А если российским банкам и компаниям будет закрыт доступ к банковской системе США (и, возможно, Европы) такие санкции действуют в отношении Ирана последствия будут катастрофическими. | Of course, sanctions would hurt Russia s trading partners, too. But Russia s dependence on trade with the West is certainly much larger than vice versa. |
| В ответ на ядерную программу Ирана и на деятельность иранских банков по отмыванию денег , Великобритания ввела санкции против Центрального банка Ирана. | In response to Iran s nuclear program and Iranian banks money laundering activities, Britain sanctioned the Central Bank of Iran. |
| Финансовые санкции в отношении России не являются целевыми, временными или заслуживающими полного доверия. | The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible. |
| Подробнее о последнем докладе совета IAAF читайте в материале Ъ IAAF продлила санкции в отношении ВФЛА . | For more on the latest IAAF Council report, read the Kommersant article The IAAF has extended sanctions against the ARAF . |
| Европейские компании сняли все санкции против Ирана после переговоров по ядерному соглашению 2016 года. | European companies lifted all sanctions against Iran after the negotiation of the 2016 nuclear agreement. |
| Недавнее решение Совбеза ООН еще больше усилить существующие санкции в отношении Ирана, запрещающее торговые связи с 15 частными лицами и 13 организациями, направлено как раз на достижение этой цели. | The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that. |
| Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно. | Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible. |
| Такие проблемы, как санкции в отношении Ирана, остановка и запуск ближневосточного мирного процесса и реакция в мире на вероятность смены руководства в Северной Корее, также почти наверняка появятся на повестке дня Совета. | Issues like sanctions on Iran, the stop and start Middle East peace process, and the world s response to a likely change of leadership in North Korea, will almost certainly appear on the Council s agenda as well. |
| В течение нескольких лет дискуссии относительно действий в отношении Ирана колебались между двумя плохими альтернативами. | For years, debate about Iran has oscillated between two bad alternatives. |
| В результате основная политика в отношении Ирана сосредоточилась на введении все более болезненных экономических санкций. | As a result, the principal policy toward Iran centers on the imposition of increasingly painful economic sanctions. |
| Все говорит в пользу того, чтобы разыграть финансово экономическую и технологическую карты в отношении Ирана. | Everything speaks in favor of playing the economic financial and technology card vis à vis Iran. |
| Президент Джордж Буш также делал зловещие заявления, разве что более расплывчатые, в отношении Ирана. | President George W. Bush has made similarly ominous, if more vague, statements about Iran. |
| Санкции, направленные международным сообществом против Ирана, не гарантируют того, что его лидеры прекратят разработку ядерного оружия. | The sanctions directed by the international community against Iran are not guaranteed to convince its leaders to desist from developing nuclear weapons. |
| Американским дипломатам никогда не удастся убедить Совет безопасности ООН установить санкции на экспорт энергоносителей из Ирана. | American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran s energy exports. |
| В таком случае, какие предсказания можем мы делать о возможной политике администрации Трампа в отношении Ирана? | What predictions can we then make regarding the possible Iran policies of the Trump administration? |
| Как таковой, успех или провал американской политики в отношении Ирана станет испытанием самих многосторонних отношений. | As such, the success or failure of America s policy towards Iran will become a test of multilateralism itself. |
| Нет Турции на новые санкции против Ирана, по всей вероятности, окажется существенной ошибкой, если премьер министр Реджеп Тайип Эрдоган не сможет добиться реальных перемен в ядерной политике Ирана. | Turkey s no to new sanctions against Iran in all likelihood will prove to be a significant error, unless Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan can deliver a real turnaround in Iran s nuclear policy. |
| Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении, Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы. | Other recent examples include threats vis à vis Chad, Ethiopia, Haiti, Kenya, Bolivia, Uganda, and long standing sanctions against Myanmar. |
| Оценивая, смогут ли санкции, введенные против Ирана, вынудить его отказаться от своей ядерной программы, стоит вспомнить Пакистан. | Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program. |
| В результате, именно в отношении Ирана, даже более чем в отношении Ирака или Афганистана, уроки войны в Персидском заливе, вероятно, будут рассмотрены и, в конечном счёте, применены. | As a result, it is Iran, even more than Iraq or Afghanistan, where the lessons of the Gulf war are likely to be debated and, ultimately, applied. |
| Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе. | On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony. All sides agree that, unless there is a diplomatic solution, Iran s possession of nuclear weapons must be prevented in good time and by any means necessary. |
| Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе. | On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony. |
| Учитывая репертуар Ирана, по понятным причинам в отношении договора этому варианту уделялось много заботы и критики. | Given Iran s record, this has understandably been the focus of much concern and criticism regarding the pact. |
| Новые санкции. | Then, there were new sanctions. |
| Чавес и даже США пошли настолько далеко, что ввели экономические санкции в отношении временного правительства в связи с нарушениями демократии. | Chávez and even the US went as far as imposing economic sanctions on the interim government in view of the interruption of democratic rule. |
| Поскольку международные санкции против Ирана были сняты, наблюдается рост интереса со стороны российских фирм к ведению бизнеса в стране, сказал посол. | Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said. |
| Законопроект о новых санкциях в отношении России, Ирана и КНДР президент США Дональд Трамп подписал в минувшую среду. | A bill on new sanctions against Russia, Iran, and the DPRK, was signed by US President Donald Trump this past Wednesday. |
| Перспектива угрозы стабильности на Среднем Востоке и прекращения поставок нефти должны побудить Китай поддержать разумные санкции против Ирана. | The prospect of a threat to the stability of the greater Middle East and to the flow of oil should give China an incentive to support robust sanctions against Iran. |
| Не только санкции не смогли остановить программу Ирана по ядерному топливному циклу другие попытки также не принесли плодов. | Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues. |
| Эмбарго в отношении стран, которые ввели антироссийские санкции из за ситуации на Украине, было введено в нашей стране в августе 2014 года. | The embargo against countries that have imposed anti Russian sanctions over the situation in Ukraine was introduced in our country in August 2014. |
| Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана. | Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran. |
