Translation of "свергнут" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Каддафи, полусумасшедший диктатор, был свергнут.
Gaddafi, a half crazy dictator, was overthrown.
В 1968 военный режим свергнут партией Баас.
The U.S. ended their main military presence in 2011.
В конечном итоге, рабочие восстанут и свергнут систему.
Eventually, workers would rise up and overthrow the system.
Сейчас официальное заявление сделано мега тигр свергнут с пьедестала.
Now it is official a mega tiger has been brought down.
Мосаддык был свергнут двумя неделями позже. (Источник Архив Агентства национальной безопасности)
Mosaddegh was ousted two weeks later (Source NSA Archive)
Вопрос, которым с тех пор стали задаваться грузины, если Шеварднадзе действительно был свергнут.
The question Georgians have been asking ever since is whether Shevardnadze was really overthrown at all.
Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней.
President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead.
Таксин был свергнут в результате переворота в 2006 году, но его партия выиграла выборы.
Thaksin was ousted by a coup in 2006 but his party has remained victorious in the polls.
Стюарт был сыном Якова II, который был свергнут в ходе Славной революции в 1688 году.
Stuart was the son of James II, who had been deposed in 1688 and replaced by his Protestant relations.
Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года.
The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.
Несколько дней назад тот же самый человек обещал ливийцам море крови , если режим его отца будет свергнут.
A few days ago, the very same man promised Libyans a sea of blood if his father s regime was toppled.
В отличие от этого, режим сирийского президента Башара аль Асада, скорее всего, до конца года будет свергнут.
By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end.
Но борьба за свободу прессы и слова не будет окончена, пока не будет свергнут последний диктаторский режим.
But the fight for press freedom and freedom of expression is not complete until the last dictatorship in the sub region is toppled.
Бывший премьер министр Таксин Чинавата вернулся в Бангкок спустя 17 месяцев после того, как был свергнут в результате военного переворота.
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.
Город потерял статус второй столицы в 1918 году, когда Первая мировая война была закончена, и император Вильгельм II был свергнут.
The city lost its status as a second capital in 1918, when Wilhelm II abdicated at the end of World War I.
Последний входит в число самых богатых жителей Таиланда и был свергнут с поста премьер министра во время военного переворота 2006 года.
Thaksin, one of Thailand s richest individuals, was ousted as prime minister during the 2006 coup.
После того, как режим Талибан был свергнут, Запад не ввел достаточно войск, чтобы обеспечить управления правительства в Кабуле на территории всей страны.
After the overthrow of the Taliban regime, the West did not commit enough troops to extend the national government in Kabul s authority over the whole country.
Хосни Мубарак, который правил Египтом в течение 30 лет и был свергнут в 2011 г., был светским диктатором, не уделявшим особого внимания поддержке Хамас.
Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas.
ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал новый Египет , когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад.
ISLAMIST Mohamed Morsi promised a new Egypt as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.
Еще одни диктатор был свергнут и люди стали ближе к свободе, но меня волнует экстремистские исламистские группы, которые могут взять управление в свои руки.
Another dictator was toppled and people move toward freedom, but I worry about the extremist Islamist groups who may take over control.
Известна негуманность условий содержания заключённых в правление Менгисту Хайле Мариама, бывшего лидера Эфиопиии, который был свергнут Революционно демократическим фронтом эфиопских народов в 1991 году.
Prison conditions were notoriously inhumane during the rule of Mengistu Haile Mariam, the former leader of Ethiopia who was ousted by the ruling Ethiopian People s Revolutionary Democratic Front in 1991.
В особенности христиане, которых защищал Асад, теперь опасаются, что если режим Баас будет свергнут, они пострадают от тех же последствий, что и христиане в Ираке.
The Christians, in particular, who were protected by Assad, now fear that if the Baath regime is overthrown, they will suffer the same consequences as Christians in Iraq.
Они уверены, что, даже если режим сирийского президента Башара аль Асада будет свергнут, Иран сможет дестабилизировать обстановку в стране так, чтобы представить серьезную угрозу для безопасности Израиля.
They are convinced that, even if Syrian President Bashar al Assad s regime falls, Iran will be able to destabilize the country in such a way that would pose a major security threat to Israel.
В первую очередь, Эрдогану нужны все друзья, которых он может получить, после того как он был почти свергнут со своего поста в прошлом месяце при попытке переворота.
First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.
БУЭНОС АЙРЕС 28 июня в ходе переворота был свергнут президент Гондураса Мануэль Зелая, на этом же закончилась и его попытка провести референдум, который мог бы разрешить его переизбрание.
BUENOS AIRES On June 28 a coup deposed Honduran President Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum that would permit his re election.
Более того, Организация американских государств (ОАГ) приостановила членство Гондураса в прошлом году из за государственного переворота, в результате которого был свергнут и депортирован из страны тогдашний президент Мануэль Селайа.
Indeed, the Organization of American States (OAS) suspended Honduras last year because of the coup d état that deposed and deported then President Manuel Zelaya.
Другими словами, России позволено восстановить свою сферу интересов , хотя данная концепция должна была быть заменена принципом Единая и свободная Европа , которому, казалось, последовал весь Европейский Союз, когда был свергнут коммунизм.
In other words, Russia is being allowed to re assert its sphere of influence a concept that should have been superceded by that of Europe Whole and Free, which the entire European Union appeared to have embraced when communism collapsed.
Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут.
Pakistan is likely to face disagreeable diplomatic and economic consequences for inaction. But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown.
Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут.
But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown.
Ещё один сюрприз как редко упоминается сам Порошенко твиты от украинцев содержат больше упоминаний предыдущего президента Украины Виктора Януковича, который был свергнут на волне протестов Евромайдана в феврале 2014 года.
Another surprise is how seldom Poroshenko himself is mentioned instead, tweets from Ukrainians contain more mentions of Ukraine's previous president, Viktor Yanukovych, who was ousted in the wake of the Euromaidan protests in February 2014.
После избрания нового президента на Мадагаскаре стали предприниматься меры по выходу из политического кризиса, разразившегося в 2009 году после военного переворота, в результате которого был свергнут избранный демократическим путём лидер страны.
With a new president in Madagascar, the country is finally taking steps towards exiting the four year long political crisis since a military backed coup toppled the last democratically elected leader in 2009.
СТОУНИ БРУК, штат НЬЮ ЙОРК. Волнения, продолжающиеся в Иране на фоне 30 летней годовщины революции, в результате которой был свергнут шах, вызывают вопрос а не находится ли Исламская Республика на грани краха.
STONY BROOK, NY Iran s continued unrest, now extending through the 30th anniversary of the revolution that toppled the Shah, raises the question of whether the Islamic Republic is about to fall.
Пользователь Twitter Abdou_diarra предвидел в своем блоге образование новых регионов в северной части Мали перед военным государственным переворотом, в результате которого в марте 2012 года был бы свергнут президент Амаду Тумани Туре.
Twitter user Abdou_diarra foresaw on his blog the creation of new regions in northern Mali prior to the military coup that would overthrow President Amadou Toumani Touré in March 2012
Хабре, некогда поддерживаемый Соединенными Штатами и Францией в качестве бастиона против правителя Ливии Моаммара Кадафи, убил, по некоторым утверждениям, десятки тысяч реальных и предполагаемых противников, пока не был свергнут своим бывшим командующим армией.
Habré, once backed by the United States and France as a bulwark against Libya's Moammar Quadafi, allegedly killed tens of thousands of real and suspected opponents before he was deposed by his former army chief.
Ситуация с Ираком в корне отличается, потому что не только режим, но и сама страна могут прекратить свое существование, или, по крайней мере, могут быть подвергнуты радикальной трансформации в том случае, если Хуссейн будет свергнут.
With Iraq, the opposite is true, because not only the regime but the country itself might cease to exist, or at least be radically transformed, should Hussein fall.
Когда американцы готовились к вторжению в Афганистан, то Талибан пытались демонизировать за то, что он отрицает косметику и окрашивание волос женщинами когда же Талибан был свергнут, Западные авторы часто отмечали, что женщины стали снимать свои платки.
When Americans were being prepared for the invasion of Afghanistan, the Taliban were demonized for denying cosmetics and hair color to women when the Taliban were overthrown, Western writers often noted that women had taken off their scarves.
26 января 2016 года исполнилось 30 лет с того дня, как президент Йовери Мусевени и его Национальное движение сопротивления захватили власть в Уганде после пятилетней партизанской войны, в результате которой был свергнут тогдашний президент Милтон Оботе.
January 26, 2016 marks 30 years since President Yoweri Museveni and his National Resistance Movement took over the rule of Uganda, after a 5 year guerrilla war that toppled then president Milton Obote.
Тем не менее, даже если он был забыт после Революции Роз 2003 года, когда он был свергнут своим протеже Михаилом Саакашвили, его хитрость и умение по прежнему манипулировать политическими силами позволило ему направить свое наследие в его же пользу.
Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage.