Translation of "сводится к нулю" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Все к этому сводится.
Everything boils down to that.
Это изучение сводится к мозгу.
And so it gets down to the brain.
Французский рост близок к нулю.
French growth is close to zero.
Китайский интерес к Ирану сводится к экономике.
China s Iranian interests boil down to economics.
К чему же всё это сводится?
So what does all this add up to?
Это все сводится, конечно, к солнцу.
What it all boils down to is, of course, the sun.
Это все сводится к естественному отбору.
It all comes down to natural selection.
Программа реформы сводится к четырем основным проблемам.
The agenda for reform boils down to four key problems.
И, по моему, все к этому сводится.
And so I think that's what it all boils down to.
Шансы на успех также близки к нулю.
The chances of success are near zero.
Поскольку для Александра жизнь сводится к единичному знаменателю
And so, the denominator of Alexander's life was one.
Этот монстр может возвратить каждого к нулю, к новому старту.
This monster could take everyone back to zero, a fresh start.
Причина европейского кризиса не сводится к тридцати годам неолиберализма.
The cause of the European crisis is not three decades of neo liberalism.
Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии.
That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia.
И игра сводится только к поиску карточки с надписью Boardwalk .
And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk.
Алгоритм сводится к поиску решений по формуле, данной в теореме.
Substitute for to arrive at So the remainder of divided by is .
Цель игры сводится к тому, чтобы избавиться от всех карт.
The object of the game is to get rid of all one's cards.
В этом году этот показатель будет практически сведен к нулю.
This year it will be nearly eliminated.
Наконец, умелое руководство не сводится исключительно к принятию умных экономических решений.
Finally, leadership is about more than smart economic decisions.
Однако общий принцип сводится к тому, что состоятельность зависит от услуг.
But the broad conclusion remains wealth is conditional on services.
Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю.
But the political relevance of these changing economic realities is close to nil.
С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю.
As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero.
Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет.
Key interest rates have remained close to zero for six years now.
Различие в подходах сводится к наличию или отсутствию диплома диплома об образовании.
The difference is literally one of degrees educational degrees. When a well educated, skilled foreigner emigrates to the US, he or she can hope to obtain citizenship relatively soon.
На самом деле вся диктатура закона сводится к триумфу власти над правом.
Indeed, so far, all that the dictatorship of law'' amounts to is the triumph of might over right.
Различие в подходах сводится к наличию или отсутствию диплома диплома об образовании.
The difference is literally one of degrees educational degrees.
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ.
This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF.
Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю автомобильную смертность.
Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether.
Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме необходимости большего вложения средств.
But the risk not finishing the job boils down to a common problem the need for more funding.
Но их выбор сводится к тому, что покупать доллар США или товары США.
But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods.
Но меметика говорит Нет, не сводится .
The point of memetics is to say, Oh no, it doesn't.
Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как?
How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it?
При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю.
The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia.
Производная постоянной функции всегда равна нулю.
The derivative of a constant function is always zero.
ценность его собственной жизни это сумма всего, Для гимнософиста жизнь сводится к бесконечному знаменателю,
So, the value of his life was the sum total The denominator of the gymnosophist's life was infinity.
При процентных ставках практически приближающихся к нулю, эта ликвидная ловушка парализовала монетарную политику Японии.
With interest rates reaching almost zero, this liquidity trap has paralyzed Japan's monetary policy.
Кредитно денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения.
Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.
КЕМБРИДЖ. Сегодня в США и некоторых других ведущих странах уровень инфляции близок к нулю.
CAMBRIDGE The rate of inflation is now close to zero in the United States and several other major countries.
США, как и Австралия, отрицают, что все это сводится к политике сдерживания, направленной на Китай.
The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China.
Его наилучшее предположение сводится к тому, что он заплатит среднюю цену за автомобиль среднего качества.
His best guess is that it is a car of average quality, for which he will pay only the average price.
Но стоимость их финансирования не равна нулю.
But their funding costs are not zero.
В идеале, это число должно равняться нулю.
Ideally, the number should be zero.
И их экономическая эффективность почти равна нулю.
And it s completely inefficient, economically.
Роль государства в этом, как и в другом, сводится скорее к восстановлению несправедливости, а не к полному ведению дел.
The role of the state, here as elsewhere, is one of correcting inequities rather than running the whole show.
По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю.
Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero.