Translation of "сговор между" to English language:


  Dictionary Russian-English

между - перевод : между - перевод : между - перевод : сговор - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы не дойдем до того, чтобы утверждать, что между ними был тайный сговор, но картина символична.
We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic.
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом.
So Americans are colluding with a criminal regime.
Молчание и даже сговор также типичны при сексуальных преступлениях внутри семьи.
Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family.
И эта гонка лидерства стала настолько сильной, что образовался сговор между первыми семью людьми в таблице, которые работали сообща, чтобы удерживать свои лидирующие позиции.
But it became so powerful that there was actually a cabal, a group of people, the top seven on the leader board, who would work together to make sure they maintained that position.
Но аудиторские фирмы и их корпоративные клиенты что неудивительно, поскольку между ними возник сговор открыто выступили против его предложения о разделении практик консультирования и аудита.
But the auditing firms and their corporate clients not surprisingly, given the cabal that developed roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing.
Полуграмотные письма и сообщения в чате, которыми обменивались между собой корыстные трейдеры, раскрыли их бесстыдный сговор по манипулированию дневным фиксом курса валют ради прибыли и личной выгоды.
Semi literate email and chat room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange rate fix for profit and personal gain.
Также очевидно, что имел место сговор между правоохранительными органами штата и города, которые не только приняли участие в убийствах, но и уничтожили улики и скрыли личности свидетелей .
It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses.
К сожалению, мировой финансовый кризис и национальные интересы вступили в сговор и сорвали всеобъемлющий договор.
Sayangnya, krisis keuangan gobal dan kepentingan kepentingan khusus negara menyatu hingga menggagalkan tercapainya kesepakatan yang komprehensif.
Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами.
Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes.
Амбиции Эрдогана восстановить примат Турции в суннитском мире ведут его к вступлению в сговор с этим вызовом региональному порядку, разработанному Западом.
Erdoğan s ambition to restore Turkey s primacy in the Sunni world is driving him to collude with this challenge to the Western devised regional order.
Даже в свое время предприятия находили, что они могут увеличить прибыль проще, вступив в сговор увеличить цены, чем производя инновационный товар более эффективно.
Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.
2. Осознание, намерение, умысел, цель или сговор, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.
2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей.
Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete. But if the global trading system remains open to competition, skilled workers ability to forestall labor saving technology indefinitely should prove little more successful than such attempts by unskilled workers in the past.
Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей.
Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete.
Коулсон и Брукс отрицают вступление в сговор с другими людьми с целью взлома телефонов в период с 3 октября 2000 по 9 августа 2006 года.
Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.
Мостафа Ализаде, представитель иранского центра борьбы с организованной киберпреступностью, заявил, что Instagram и Ким Кардашьян вступили в сговор с целью оказать влияние на иранское общество.
Mostafa Alizadeh, the spokesman for Iran's Organized Cyberspace Crimes Unit, has claimed that Instagram and Kim Kardashian are conspiring to influence Iranian society.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.
Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Столкнувшись с запутанным мнением своего пастора о происхождении и об Америке, Обама не вступил в тайный сговор с пиарщиками, чтобы вникнуть, как следует решить эту проблему.
Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem.
Маневрируйте между астероидами
Variations on Rockdodger
Между двух огней
Caught in the crossfire
Читайте между строк.
Read between the lines.
Читай между строк.
Read between the lines.
Это между нами.
This is between you and me.
Это между нами.
This is between us.
Между нами пропасть.
We're worlds apart.
Между тем, I.R.S.
Meanwhile, I.R.S.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.
and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Но гражданский гнев увеличился после того, как информатор, назвал имя бизнес леди Джанет Лим Наполез, которая якобы вступила в сговор с законодателями для отмывания 10 миллиардов песо через фонд.
But public uproar swelled after a whistleblower identified businesswoman Janet Lim Napoles who is alleged to have conspired with lawmakers to pocket P10 billion through the fund.
1 июня Мустафа Азизи был приговорен к пяти годам лишения свободы за сговор против национальной безопасности, двум годам за оскорбление главы государства и одному году за пропаганду против государства.
Mostafa Azizi was sentenced June 1 to five years in prison for assembly and collusion against national security, two years for insulting the Supreme Leader, and one year for propaganda against the state.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Это карты, между прочим.
These are maps, by the way.
Различия между ними незначительны.
Their differences are slight.
Трансатлантический раздел между мусульманами
The Transatlantic Muslim Divide
Какая между ними разница?
What's different about them?
Напряжение между братьями нарастало.
Brotherly tempers started to get strained.
Ребята соревнуются между собой.
There are guys competing with each other.
Сотрудничество между судебными органами
Judicial cooperation
Сотрудничество между национальными органами
Cooperation between national authorities
Сотрудничество между правоохранительными органами
Law enforcement cooperation
Укрепление солидарности между поколениями
Strengthening intergenerational solidarity
Левин шел между ними.
Between these two went Levin.
Задержка между сменой слайдов
Delay between slides
Мост между мирами мост.
It is the bridge between the worlds the bridge.
Мы договорились между собой.
We agreed among ourselves.

 

Похожие Запросы : незаконный сговор - сговор с - рынок сговор - предполагаемый сговор - сговор исход - сговор поведение - сговор ценообразование - преступный сговор - молчаливый сговор - мошеннический сговор - неявный сговор - сговор с - явный сговор